1
00:00:01,001 --> 00:00:09,126
Tha am film "DOGVILLE" mar a chaidh innse
ann an naoi caibidealan agus prologue.
2
00:00:10,168 --> 00:00:17,126
PROLOGUE (a tha gar toirt a-steach
don bhaile agus don luchd-còmhnaidh)
3
00:00:19,883 --> 00:00:23,339
Is e seo an sgeul duilich mu dheidhinn
baile Dogville.
4
00:00:24,549 --> 00:00:28,483
Bha Dogville anns a’ Rocky
Beanntan anns na SA de A,
5
00:00:28,549 --> 00:00:31,539
shuas an seo far a bheil an rathad
thàinig e gu crìoch deimhinnte
6
00:00:31,616 --> 00:00:35,277
faisg air an t-slighe a-steach don t-seann
mèinn airgid thrèigsinn.
7
00:00:35,350 --> 00:00:38,783
Luchd-còmhnaidh Dogville
bha iad nan deagh dhaoine onarach,
8
00:00:38,849 --> 00:00:41,282
agus chòrd am baile-fearainn aca.
9
00:00:41,350 --> 00:00:43,714
Agus fhad 'sa tha anam sentimental
bhon Chosta an Ear
10
00:00:43,783 --> 00:00:46,579
Bha air am far-ainm uaireigin
am prìomh shràid aca Sràid an Leamhainn,
11
00:00:46,649 --> 00:00:49,810
ged nach robh leamhan riamh
tilg a sgàile ann an Dogville,
12
00:00:49,883 --> 00:00:52,509
chan fhaca iad adhbhar
airson rud sam bith atharrachadh.
13
00:00:53,716 --> 00:00:56,547
A’ mhòr-chuid de na togalaichean
bha iad gu math truagh,
14
00:00:56,616 --> 00:00:59,277
nas coltaiche ri geimhlean, a-rèir coltais.
15
00:00:59,350 --> 00:01:02,612
An taigh anns an robh Tom a’ fuireach
b’ e am fear a b’ fheàrr, ge-tà,
16
00:01:02,682 --> 00:01:06,638
agus anns na h-amannaibh maith, dh' fhaodadh cha mhòr
air a dhol seachad airson taisbeanach.
17
00:01:07,716 --> 00:01:11,911
Am feasgar sin,
bha an rèidio a' cluich gu socair
18
00:01:11,983 --> 00:01:15,382
oir anns an dotage aige,
Tòmas Edison, Sr.
19
00:01:15,450 --> 00:01:19,576
leasaich laigse
airson ceòl den t-seòrsa as aotruime.
20
00:01:20,849 --> 00:01:22,907
A dhaoine uaisle,
21
00:01:22,983 --> 00:01:26,507
- Ceann-suidhe nan Stàitean Aonaichte.
- Mo charaidean...
22
00:01:26,582 --> 00:01:28,947
Tom, dèan fàbhar dhomh, an dèan thu?
23
00:01:29,016 --> 00:01:30,846
An rèidio?
24
00:01:30,916 --> 00:01:33,110
Dìreach air sgàth gu bheil an ceòl seachad
25
00:01:33,183 --> 00:01:35,343
agus is dòcha gu bheil thu ann an cunnart cluinntinn
rudeigin feumail?
26
00:01:35,417 --> 00:01:37,815
Bha mi a’ smaoineachadh gur e
carson a bha an rèidio againn.
27
00:01:37,883 --> 00:01:40,850
Uill, feumaidh mi fois a ghabhail, mar a tha fios agad.
28
00:01:42,183 --> 00:01:44,945
Dèan magadh orm ma thogras tu.
29
00:01:45,016 --> 00:01:47,074
Bha athair Tom air a bhith na dhotair
30
00:01:47,150 --> 00:01:49,413
agus a-nis air fhaighinn
peinnsean beag.
31
00:01:49,482 --> 00:01:52,745
Mar sin cha b’ e mòr-thubaist a bh’ ann
airson Tom a bhith a’ gluasad timcheall
32
00:01:52,816 --> 00:01:55,544
gun a bhith a’ dèanamh dad
gu sònraichte.
33
00:01:55,616 --> 00:01:57,845
Bha Tom na sgrìobhadair...
34
00:01:57,916 --> 00:02:00,406
co-dhiù, a rèir a chòraichean fhèin.
35
00:02:00,482 --> 00:02:04,973
An toradh aige mar gheall air pàipear
gu ruige seo cuingealaichte ris na faclan
36
00:02:05,050 --> 00:02:07,074
"sgoinneil" agus "beag,"
37
00:02:07,150 --> 00:02:09,208
air a leantainn le comharra ceist,
38
00:02:09,283 --> 00:02:11,545
ach a dh'aindeoin sin
air a thasgadh gu faiceallach
39
00:02:11,616 --> 00:02:14,708
ann am fear dhe iomadh
drathairean biùro.
40
00:02:15,849 --> 00:02:17,679
Slàn leat, Dad.
41
00:02:22,050 --> 00:02:24,176
Feasgar, a Mhaighstir Tom!
42
00:02:24,250 --> 00:02:26,240
Feasgar, a Mhaighstir Olivia.
43
00:02:26,316 --> 00:02:28,441
Na dìochuimhnich thu
mu dheidhinn na coinneimh a-màireach.
44
00:02:28,516 --> 00:02:30,143
Chan eil.
45
00:02:34,949 --> 00:02:37,109
Gus an ùine a chur dheth
46
00:02:37,183 --> 00:02:39,809
aig am biodh e
peann a chur ri paipear,
47
00:02:39,883 --> 00:02:43,339
Bha Tom a-nis air tighinn suas
le sreath de choinneamhan
48
00:02:43,416 --> 00:02:45,384
air ath-armachadh moralta,
49
00:02:45,449 --> 00:02:48,678
leis an do mhothaich e
dh'fheumas e buannachd a thoirt dhan bhaile.
50
00:02:48,749 --> 00:02:50,716
- Hi, clann.
- Hi, Tom.
51
00:02:51,749 --> 00:02:53,739
Feasgar, Chuck.
52
00:02:53,816 --> 00:02:56,079
Am faic sinn thu
aig a’ choinneamh a-màireach?
53
00:02:56,150 --> 00:02:58,412
b’ urrainn dhomh dèanamh
às aonais na h-òraidean agad.
54
00:02:58,482 --> 00:03:00,745
Tha fios agad air Vera...
55
00:03:00,816 --> 00:03:03,612
cha toireadh mionaid dhomh
sìth gus an dubhairt mi tha.
56
00:03:05,516 --> 00:03:07,710
Cò thug an cnàimh sin do Mhaois?
57
00:03:07,783 --> 00:03:09,647
Tha feòil air fhathast.
58
00:03:09,716 --> 00:03:11,240
Rinn Jason.
59
00:03:11,316 --> 00:03:14,646
Thug Jason am mutt sin
cnàimh le feòil air?!
60
00:03:14,716 --> 00:03:17,081
Cuin a chunnaic sinn feòil mu dheireadh?
61
00:03:17,150 --> 00:03:20,514
An ath thuras a chaitheas tu biadh math,
Bheir mi air falbh do sgian.
62
00:03:20,582 --> 00:03:23,072
Bu chòir fios a bhith agad gur e thusa a bh’ ann
a thugadh biadh r'a itheadh.
63
00:03:23,150 --> 00:03:25,742
Tha còir aig Maois a bhith acrach!
Airson faire a chumail.
64
00:03:25,816 --> 00:03:27,806
Cùm faire ann an Dogville?
65
00:03:27,883 --> 00:03:29,747
Dè tha ann airson a ghoid?
66
00:03:29,816 --> 00:03:32,942
Is iad so aimsirean aingidh,
Tom Edison.
67
00:03:33,016 --> 00:03:36,574
Ann an ùine ghoirid bidh daoine ann
le eadhon nas lugha na sinne.
68
00:03:43,416 --> 00:03:46,440
Gu dearbh, bha Tom trang gu leòr,
69
00:03:46,516 --> 00:03:48,540
ged a tha,
a’ bruidhinn gu foirmeil,
70
00:03:48,616 --> 00:03:51,447
chan eil e trang fhathast
le sgrìobhadh per se.
71
00:03:51,516 --> 00:03:54,143
Agus ma tha corp
bha e doirbh a thuigsinn
72
00:03:54,216 --> 00:03:56,546
dè an dreuchd air an robh e trang,
73
00:03:56,616 --> 00:03:59,310
cha bhiodh e ach a’ freagairt, “mèinneadh.”
74
00:03:59,382 --> 00:04:02,543
Oir ged nach do spreadh e
a shlighe troimh chreig,
75
00:04:02,616 --> 00:04:05,742
bhlais e
tro na bha eadhon na bu duilghe --
76
00:04:05,816 --> 00:04:08,045
eadhon anam an duine,
77
00:04:08,116 --> 00:04:11,083
Dìreach a-steach far an robh e blistered.
78
00:04:11,150 --> 00:04:13,174
- Hi, Martha.
- Halo, Tom.
79
00:04:13,250 --> 00:04:15,944
Tha iad uile a’ tighinn, mar sin thusa dìreach
bi na beingean sin deiseil.
80
00:04:16,016 --> 00:04:17,607
Tha, tha iad deiseil.
81
00:04:17,682 --> 00:04:20,877
O, ach Tom, tha mi a-rithist,
ma dh'fheumas tu m' organ a chleachdadh,
82
00:04:20,949 --> 00:04:24,404
Fhuair mi cead sònraichte fhaighinn
bhon stiùiriche roinneil.
83
00:04:24,482 --> 00:04:27,574
Agus tha mi ag ath-aithris,
chan eil feum againn air an organ.
84
00:04:27,649 --> 00:04:31,309
Faodaidh sinn a bhith spioradail gun seinn
no leughadh as a' Bhiobull.
85
00:04:31,382 --> 00:04:34,179
Tha e faisg air 7:00,
na di-chuimhnich do chlag a nis.
86
00:04:35,716 --> 00:04:37,615
Tha mi a’ smaoineachadh gun dèan sin, Ma Ginger.
87
00:04:37,682 --> 00:04:40,979
Chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil e math airson an talamh
leis a h-uile ràcadh agus crathadh sin.
88
00:04:42,549 --> 00:04:44,914
'S e an talamh a th' ann
a thug beatha dhuinn uile.
89
00:04:45,983 --> 00:04:49,507
Na tabhair dhomh do bheul,
Tòmas Edison, Jr.
90
00:04:49,582 --> 00:04:51,879
Feuchaidh mi mar a nì mi math mas e do thoil e.
91
00:04:51,949 --> 00:04:55,110
Seadh, agus millibh an ni uile.
92
00:04:55,183 --> 00:04:56,979
Tha mi ag aontachadh le Tom.
93
00:04:57,050 --> 00:04:59,210
Tha, ach is toil leis ithe
mo piosan, nach eil?
94
00:04:59,282 --> 00:05:01,749
Tha iad blasta, gun teagamh sam bith mu dheidhinn.
95
00:05:01,816 --> 00:05:04,840
Mar sin nuair a thig e gu bhith a 'crathadh,
cò tha ceart, Tom, thusa no mise?
96
00:05:04,916 --> 00:05:07,145
Chan eil mi cho cinnteach a bheil e cho sìmplidh sin.
97
00:05:07,216 --> 00:05:08,648
Tha e agad an sin, a Ghinger.
98
00:05:08,716 --> 00:05:12,115
Chan urrainn dhut cur an aghaidh, an urrainn dhut, Gloria?
99
00:05:12,183 --> 00:05:14,342
Hey, Ben, gheibh mi na dorsan.
100
00:05:14,416 --> 00:05:18,111
- Bidh sin ceart gu leòr, a Thòmais.
- Naidheachdan sam bith bhon ghnìomhachas bathair?
101
00:05:18,183 --> 00:05:20,308
A bheil a h-uile càil a’ dol
gu ifrinn an sin cuideachd?
102
00:05:20,382 --> 00:05:23,145
Na gabh spòrs air
an gnìomhachas bathair.
103
00:05:27,883 --> 00:05:30,043
Bha e 7:00 gu mionaideach
104
00:05:30,116 --> 00:05:32,673
mar a rinn Martha an uair.
105
00:05:32,749 --> 00:05:37,183
Agus bha Tom gu bhith a’ cluich checkers
còmhla ri a charaid òige Bill Henson.
106
00:05:38,215 --> 00:05:40,080
Bha Bill balbh agus bha fios aige air.
107
00:05:41,183 --> 00:05:43,911
Tòrr ro gòrach airson a bhith freagarrach
mar innleadair,
108
00:05:43,983 --> 00:05:46,075
bha e cinnteach às a sin.
109
00:05:47,482 --> 00:05:50,643
An dèidh a bhith ag èisteachd airson greis
chun an draibhear pile sìos an gleann
110
00:05:50,716 --> 00:05:53,183
thuirt Ben gun robh e ag obair
air a’ bhunait
111
00:05:53,249 --> 00:05:55,478
de pheanas ùr,
112
00:05:55,549 --> 00:05:59,277
Chaidh Tom gu dachaigh Henson
gus buaidh a thoirt air Bile
113
00:05:59,349 --> 00:06:03,181
irioslachd eile
call aig seicearan.
114
00:06:03,249 --> 00:06:06,081
Dh’ fhaodadh cuid a ràdh
an cothrom
115
00:06:06,150 --> 00:06:08,275
coinneachadh ri piuthar as sine Bill, Liz
116
00:06:08,349 --> 00:06:10,942
bha barrachd de tharraing ann
seach an checkerboard.
117
00:06:11,016 --> 00:06:13,312
Agus 's dòcha gu bheil iad ceart.
118
00:06:13,382 --> 00:06:16,440
Bha e na fhìrinn gun robh
ann an dachaigh Henson
119
00:06:16,516 --> 00:06:19,040
leig fàire eile,
120
00:06:19,116 --> 00:06:22,549
fàire a cheart cho tarraingeach
mar an tè air taobh thall a' ghlinne...
121
00:06:23,983 --> 00:06:27,711
fàire air a cheangal le tè Liz Henson
lùban lusach...
122
00:06:27,783 --> 00:06:32,910
- Chan eil duine ga fhaighinn?
- ... dubh-dhubh milis, goirt, seductive.
123
00:06:32,983 --> 00:06:34,574
- Hi, Liz.
- Hi, Tom.
124
00:06:34,649 --> 00:06:37,014
Feumaidh tu tighinn seachad
a h-uile latha?
125
00:06:37,083 --> 00:06:38,845
Hmm?
126
00:06:38,916 --> 00:06:42,644
Bhiodh e tòrr a bharrachd spòrs nam biodh cuideigin ann
nochd inntinneach airson atharrachadh.
127
00:06:42,716 --> 00:06:45,444
Tha fios agad, tha mi dha-rìribh
cho aonaranach sa bhaile so.
128
00:06:47,083 --> 00:06:51,243
Cho luath ‘s a sgrìobhas mo leannan gur e
fhuair mi an obair sin ann am Boulder, tha mi dheth,
129
00:06:51,315 --> 00:06:54,771
an uairsin feumaidh tu tòrr a lorg
sgiortaichean nighean eile airson coimhead suas.
130
00:06:54,849 --> 00:06:56,406
A bheil Bill a-staigh?
131
00:06:56,482 --> 00:06:58,608
Uill, nach eil e an-còmhnaidh?
132
00:06:59,682 --> 00:07:02,115
Bidh e ag ionnsachadh agus bidh mi a’ cuideachadh
leis na speuclairean,
133
00:07:02,182 --> 00:07:04,649
ged a tha fios aig a h-uile duine
gur mise an duine glic.
134
00:07:05,749 --> 00:07:08,682
- Hey, Mrs Henson.
- Feasgar math, Tom.
135
00:07:08,749 --> 00:07:10,978
àm luchd-sgrùdaidh,
Bill o' charaid!
136
00:07:13,182 --> 00:07:15,376
Dè a tha sin...?
137
00:07:15,449 --> 00:07:17,609
Nach cuala tu an clag?
138
00:07:18,716 --> 00:07:23,308
Mar as àbhaist, dh’ fheuch Bill ri meallta
dha-rìribh a shlighe timcheall a' cluich.
139
00:07:23,382 --> 00:07:25,747
Cha robh e fhathast
air a làn thuigsinn
140
00:07:25,816 --> 00:07:28,908
gnothach na coinneimh so,
thuirt e.
141
00:07:28,983 --> 00:07:31,007
Is dòcha gum bu chòir dhut dìreach leigeil leotha a bhith.
142
00:07:31,083 --> 00:07:35,243
- Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil. Tha mi--
- Dè ma tha iad ceart gu leòr mar a tha iad?
143
00:07:35,315 --> 00:07:38,044
A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil iad ceart gu leòr?
Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil.
144
00:07:38,115 --> 00:07:40,514
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil tòrr ann
tha an dùthaich seo air a dhìochuimhneachadh.
145
00:07:40,582 --> 00:07:44,072
Bidh mi dìreach a’ feuchainn ri cuimhneachain dhaoine ùrachadh
mar dhealbh.
146
00:07:44,149 --> 00:07:46,083
Mar sin an dealbh airson a-màireach...
147
00:07:47,215 --> 00:07:49,114
Chan eil fios agam.
148
00:07:51,082 --> 00:07:54,379
Feuch, ma tha muinntir Dogville
tha duilgheadas agad le gabhail ris,
149
00:07:54,449 --> 00:07:57,314
is e an rud a tha a dhìth orm gu mòr
rudeigin airson gabhail riutha.
150
00:07:58,449 --> 00:08:01,143
Rud susbainteach, mar thiodhlac.
151
00:08:02,849 --> 00:08:06,179
Carson a bhiodh cuideigin san adhar
suas agus tabhartas a thoirt dhuinn ?
152
00:08:06,249 --> 00:08:07,910
Chan eil fios agam.
153
00:08:07,983 --> 00:08:10,415
Bidh agam
beagan smaoineachaidh a dhèanamh.
154
00:08:10,482 --> 00:08:12,574
Fuirich, fuirich, fuirich ---
155
00:08:15,582 --> 00:08:17,776
Tha sinn ag ionndrainn pìos.
156
00:08:17,849 --> 00:08:20,009
Chan urrainn dhuinn cluich.
157
00:08:28,549 --> 00:08:31,277
Tha m' inntinn geur a nochd.
158
00:08:43,082 --> 00:08:44,982
Oidhche, Bill.
159
00:08:51,043 --> 00:08:58,126
CAIBIDEIL A H-AON anns an robh Tom
a’ cluinntinn losgadh-gunna agus a’ coinneachadh ri Grace.
160
00:08:59,816 --> 00:09:03,374
A dh’aindeoin oidhirp mhòr
air son nithe a leudachadh,
161
00:09:03,449 --> 00:09:07,780
Bha Tom air a’ bhuaidh a choileanadh
den chlàr-seic gu math luath.
162
00:09:07,849 --> 00:09:11,441
Thòisich e air an uisge, 's a' ghaoth
air fàs gu bhith na ghèile àbhaisteach
163
00:09:11,516 --> 00:09:15,005
nuair a chaidh Tom dhachaigh
tro Shràid Leamhainn.
164
00:09:15,082 --> 00:09:17,174
Nam biodh Tom ga dhearbhadh
165
00:09:17,249 --> 00:09:20,080
gu bheil saoranaich Dogville
bha duilgheadas agad a' faighinn
166
00:09:20,149 --> 00:09:22,116
na òraid an ath latha,
167
00:09:22,182 --> 00:09:24,672
bha dìth dealbh air -- gu mòr
168
00:09:24,749 --> 00:09:26,272
tiodhlac.
169
00:09:26,349 --> 00:09:28,782
S dòcha gu robh Bill ceart.
170
00:09:28,849 --> 00:09:32,941
Cha robh e dìreach air uisge a thoirt seachad
air a’ bhaile shònraichte seo.
171
00:10:10,883 --> 00:10:13,907
Cha robh teagamh sam bith na inntinn.
172
00:10:13,982 --> 00:10:16,313
B’ e gunnaichean a bh’ annta.
173
00:10:16,382 --> 00:10:19,974
Dràibhear a’ chuthaich anns na boglaichean
cha robh fuaim mar sin idir ann.
174
00:10:20,049 --> 00:10:22,312
Bha na seallaidhean air tighinn
o shios sa ghleann,
175
00:10:22,382 --> 00:10:24,144
no 's dòcha bho Rathad Canyon,
176
00:10:24,215 --> 00:10:26,614
àiteigin anns an stiùir
à Baile Sheòrais.
177
00:10:28,948 --> 00:10:32,609
Dh’ èist e airson barrachd shots airson aoisean,
178
00:10:32,682 --> 00:10:34,978
ach cha deach iad a-rithist.
179
00:10:37,349 --> 00:10:39,373
Beagan diombach,
180
00:10:39,449 --> 00:10:42,712
Shuidh Tom sìos
air beinge nan seana mhnathan a smuaineachadh,
181
00:10:42,783 --> 00:10:46,216
crochadh air an fhaireachdainn
ann an cunnart airson mionaid.
182
00:10:47,249 --> 00:10:49,876
Ach cha robh e fada
roimh a smuaintean
183
00:10:49,948 --> 00:10:52,609
Bha air ais air an fhear a b’ fheàrr leis
cuspairean a-rithist.
184
00:10:52,682 --> 00:10:54,978
Agus am meadhon na stoirm,
rinn iad cruth-atharrachadh
185
00:10:55,049 --> 00:10:57,141
ann an artaigilean agus nobhailean,
186
00:10:57,215 --> 00:11:00,410
agus cruinneachaidhean mòra
bhiodh sin ag èisteachd ri Tom na thost
187
00:11:00,482 --> 00:11:03,313
an dèidh an fhoillseachaidh
de leabhar eile
188
00:11:03,382 --> 00:11:06,577
a sgiùrsadh agus a ghlan
anam an duine.
189
00:11:07,682 --> 00:11:11,308
Agus chunnaic e daoine -- agus 'nam measg
eadhon sgrìobhadairean eile --
190
00:11:11,382 --> 00:11:13,781
tilg an gàirdeanan
timcheall air a chèile
191
00:11:13,849 --> 00:11:17,839
mar, tro a bhriathran,
bha beatha air fosgladh as ùr dhaibh.
192
00:11:18,982 --> 00:11:20,915
Cha robh e furasta.
193
00:11:20,982 --> 00:11:24,541
Ach le a dìcheall agus a thagradh
ri aithris agus dràma,
194
00:11:24,616 --> 00:11:27,946
bha an teachdaireachd aige air faighinn troimhe.
195
00:11:28,015 --> 00:11:30,414
Agus dh'fhaighnich e mu dheidhinn a dhòigh,
196
00:11:30,482 --> 00:11:33,278
dh'fheumadh e a ràdh
ach aon fhacal:
197
00:11:34,749 --> 00:11:36,613
"Dealbh."
198
00:11:55,516 --> 00:11:59,176
Dh’ fhaodadh Tom a bhith air fear eile a chosg
leth-uair no barrachd air a’ bheing,
199
00:11:59,249 --> 00:12:02,148
ach fuaim neo-àbhaisteach eile
dhùisg e.
200
00:12:02,215 --> 00:12:05,410
Bha Maois a’ comhartaich.
201
00:12:05,482 --> 00:12:08,176
O, cha robh
neo-àbhaisteach ann fhèin,
202
00:12:08,249 --> 00:12:11,080
ach b' e sin an dòigh
chroch e a bha ùr.
203
00:12:11,149 --> 00:12:13,241
Cha robh an rùsgadh aige àrd,
204
00:12:13,315 --> 00:12:17,248
ach tuilleadh de snarl, mar gu'm biodh an cunnart
bha e gu math faisg air làimh
205
00:12:17,315 --> 00:12:21,043
agus chan e a-mhàin
racùn no sionnach a' dol seachad,
206
00:12:21,115 --> 00:12:24,514
mar gum biodh an cù
seasamh aghaidh ri aghaidh
207
00:12:24,582 --> 00:12:28,743
le feachd
a ghabhail dha-rìribh.
208
00:12:28,815 --> 00:12:30,646
Hey, a bhean!
209
00:12:32,215 --> 00:12:34,444
Cha rachainn suas ann
nam b'e mise thu.
210
00:12:36,716 --> 00:12:39,080
Is aithne dhomh a’ bheinn gu math.
211
00:12:39,149 --> 00:12:41,980
Tha mi teagmhach nam bithinn air falbh
le mo bheatha.
212
00:12:42,049 --> 00:12:43,982
Is e tuiteam gu math dona a th’ ann.
213
00:12:49,749 --> 00:12:52,306
A bheil dòigh eile ann?
214
00:12:52,382 --> 00:12:54,315
Seadh.
215
00:12:57,549 --> 00:12:59,573
Càite?
216
00:12:59,649 --> 00:13:02,013
Air ais sìos an t-slighe
as a thainig thu,
217
00:13:02,082 --> 00:13:04,049
air ais sìos gu Georgetown.
218
00:13:05,082 --> 00:13:06,878
Carson a tha feum agad air
a dhol suas a' bheinn?
219
00:13:06,948 --> 00:13:09,245
An robh dad aige ri dhèanamh
leis na gunnachan sin?
220
00:13:16,182 --> 00:13:18,706
Cuidich mi!
Cuidich mi, mas e do thoil e.
221
00:13:18,782 --> 00:13:21,648
Falaich sa mhèinn. Ann an sin.
222
00:13:30,382 --> 00:13:32,349
Càite a bheil an rathad seo a’ dol?
223
00:13:32,416 --> 00:13:34,246
Chan eil àite sam bith.
Is e deireadh marbh a th’ ann.
224
00:13:34,315 --> 00:13:37,009
Ma tha thu ag iarraidh am pas,
feumaidh tu tionndadh mun cuairt,
225
00:13:37,082 --> 00:13:41,413
till air ais gu Baile Sheòrais.
Canar Dogville ris an àite seo.
226
00:13:41,482 --> 00:13:42,812
- Dogville?
- Seadh.
227
00:13:42,882 --> 00:13:45,145
Tha e figearan. Ainm gòrach
ma chuala mi riamh aon.
228
00:13:46,282 --> 00:13:49,647
- Hey, tha sinn a 'coimhead airson cuideigin.
- Gu dearbh? Cò dh’ fhaodadh sin a bhith?
229
00:13:52,349 --> 00:13:55,248
Tha mo cheannard ag iarraidh bruidhinn riut.
230
00:13:55,315 --> 00:13:57,612
— Fear òg ?
- Seadh, sir?
231
00:13:57,682 --> 00:13:59,773
Tha mi a’ coimhead airson nighean.
232
00:13:59,848 --> 00:14:03,282
S dòcha gun do rinn i a slighe
do d' bhaile 'na h-aimhleas.
233
00:14:03,349 --> 00:14:05,407
Chan eil mi ag iarraidh cron sam bith
a thighinn thuice.
234
00:14:05,482 --> 00:14:07,948
Tha i glè luachmhor dhomh.
235
00:14:08,015 --> 00:14:09,879
Uill, sir...
236
00:14:09,948 --> 00:14:13,813
chan eil duine air a bhith tro Dogville.
Bhiodh Maois air a dhol a-mach.
237
00:14:13,882 --> 00:14:17,372
- Tha e gu math amharasach mu choigrich.
- Uh-huh.
238
00:14:17,449 --> 00:14:20,280
Tha sin ro ghlic a Mhaois.
239
00:14:20,349 --> 00:14:22,043
Feuch an toir thu mo chairt...
240
00:14:22,115 --> 00:14:25,640
agus ma dh' fhaoidte gu'm faic thu coigreach,
241
00:14:25,715 --> 00:14:29,342
an uairsin cuir fòn thugam.
242
00:14:29,416 --> 00:14:32,940
Tha mi ann an suidheachadh
duais mhòr a thairgsinn.
243
00:14:33,015 --> 00:14:35,312
Tha, sir. Tapadh leat.
244
00:14:38,082 --> 00:14:40,311
An e thusa a loisg na seallaidhean sin?
245
00:14:52,649 --> 00:14:54,616
Uill, tha iad air falbh.
246
00:14:57,082 --> 00:14:59,549
A bheil thu airson tighinn a-mach an-dràsta?
247
00:15:08,748 --> 00:15:11,943
Tha thu ag iarraidh cupa cofaidh
mus tèid thu a dhìreadh beinne?
248
00:15:15,082 --> 00:15:17,844
- Seadh?
- Bhiodh sin math.
249
00:15:21,449 --> 00:15:25,143
Am fògarrach bòidheach
b' e Grace an t-ainm a bh' air.
250
00:15:25,215 --> 00:15:27,977
Cha robh i air Dogville a thaghadh
bho mhapa
251
00:15:28,049 --> 00:15:30,380
no air a shireadh
am baile-fearainn airson cuairt.
252
00:15:30,449 --> 00:15:34,177
Ach bha Tom a’ faireachdainn sa bhad
gum buineadh i.
253
00:15:35,215 --> 00:15:37,182
An gabh mi an cnàimh?
254
00:15:42,815 --> 00:15:46,214
Dh’ fhaodadh i a bhith air a cumail
so-leòntachd dhi fhèin,
255
00:15:46,282 --> 00:15:50,647
ach bha i air roghnachadh a thoirt
i fhèin suas ris air thuaiream...
256
00:15:51,915 --> 00:15:55,712
mar-- tha-- tiodhlac.
257
00:15:55,782 --> 00:15:57,646
"Fìor,
258
00:15:57,715 --> 00:16:00,114
gu math fialaidh,"
smaoinich Tom.
259
00:16:00,182 --> 00:16:02,411
A bheil thu airson ithe?
260
00:16:05,648 --> 00:16:08,514
- Feumaidh tu a bhith acrach -
- Chan urrainn dhomh.
261
00:16:09,549 --> 00:16:11,516
Chan eil mi airidh air an aran sin.
262
00:16:13,049 --> 00:16:15,073
Ghoid mi an cnàimh sin.
263
00:16:15,149 --> 00:16:18,014
Cha do ghoid mi dad a-riamh roimhe.
264
00:16:19,049 --> 00:16:22,073
Mar sin a-nis --
a-nis feumaidh mi mi fhìn a pheanasachadh.
265
00:16:22,149 --> 00:16:26,105
Chaidh mo thogail gu bhith àrdanach.
266
00:16:26,182 --> 00:16:29,774
Mar sin, bha agam ri mi fhìn a theagasg
na nithe so.
267
00:16:31,249 --> 00:16:33,647
Uill...
268
00:16:33,715 --> 00:16:36,342
's dòcha gum bi e nas fheàrr
airson do chuid foghlaim...
269
00:16:37,882 --> 00:16:39,849
ach, Gràs, anns a' bhaile so,
270
00:16:40,882 --> 00:16:42,849
anns na h-amannan seo...
271
00:16:44,516 --> 00:16:47,278
tha e gu math mì-mhodhail gun a bhith ag ithe
na tha air thoiseach ort.
272
00:16:50,648 --> 00:16:53,343
Tha mi cho duilich.
273
00:17:03,848 --> 00:17:06,213
Cò na fir a bh’ ann
anns a' chàr?
274
00:17:06,282 --> 00:17:08,306
Carson a bhiodh iad ag iarraidh
gus do ghoirteachadh?
275
00:17:10,249 --> 00:17:13,045
Am fear ann an cùl a' chàir,
tha e na cheannard.
276
00:17:13,115 --> 00:17:14,911
Chunnaic mi aodann.
277
00:17:16,115 --> 00:17:18,741
Thug e dhomh
an àireamh fòn aige,
278
00:17:18,815 --> 00:17:21,112
thuirt e rium do ghairm ma chunnaic mi thu.
279
00:17:21,182 --> 00:17:23,308
Tha mi cinnteach gun toireadh e dhut
duais mhòr
280
00:17:23,382 --> 00:17:25,406
nan innis thu dha c'àit an robh mi.
281
00:17:25,482 --> 00:17:26,971
Seadh.
282
00:17:31,715 --> 00:17:34,682
- Càit a bheil do theaghlach?
- Chan eil teaghlach agam.
283
00:17:34,748 --> 00:17:37,238
Cha robh agam ach athair.
284
00:17:40,049 --> 00:17:43,607
Na gangsters sin
thug e air falbh uam e.
285
00:17:45,149 --> 00:17:47,877
Dè ma thuirt mi gum faodadh tu fuireach an seo?
286
00:17:47,948 --> 00:17:51,972
An seo? Ged a bha thu ga chiallachadh,
tha e eu-comasach.
287
00:17:54,648 --> 00:17:57,241
’S e baile glè bheag a th’ ann.
288
00:17:57,315 --> 00:18:01,009
Feumaidh mi falach.
Bidh daoine a’ faighneachd cheistean.
289
00:18:01,082 --> 00:18:05,015
Is dòcha nach eil sin gu diofar,
chan ann nam biodh iad uile airson do chuideachadh cuideachd.
290
00:18:06,349 --> 00:18:09,316
A bheil thu ag ràdh sin a h-uile duine
anns a' bhaile so am bheil thu cosmhuil ?
291
00:18:09,382 --> 00:18:11,473
'S e daoine math a th' annta.
292
00:18:11,548 --> 00:18:13,640
Tha iad nan daoine onarach.
293
00:18:13,715 --> 00:18:16,682
Tha iad uile air a bhith
ann am feum iad fhèin.
294
00:18:16,748 --> 00:18:19,341
Is dòcha gu math
tionndaidh sìos thu, ach ...
295
00:18:20,681 --> 00:18:23,376
Tha mi a’ smaoineachadh gum b’ fhiach e
an trioblaid faighneachd.
296
00:18:23,448 --> 00:18:25,813
Ach chan eil dad agam
a thairgse dhaibh air ais.
297
00:18:25,882 --> 00:18:28,906
Chan eil, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil gu leòr agad
Dogville a thabhann.
298
00:18:38,082 --> 00:18:41,140
A ghairm miodal an
luchd-èisteachd aig òraid moralta aig Tom
299
00:18:41,215 --> 00:18:43,841
ann an taigh a’ mhisean
an ath latha "dealasach"
300
00:18:43,915 --> 00:18:46,507
bhiodh e air a bhith a’ dol ro fhada.
301
00:18:46,581 --> 00:18:48,378
Ach bha iad air tighinn,
302
00:18:48,448 --> 00:18:51,006
agus bha Tom air bhog
e fèin gun eagal
303
00:18:51,082 --> 00:18:55,777
an oidhirp aige a nochdadh
an duilgheadas daonna -- ri fhaighinn.
304
00:19:00,249 --> 00:19:02,375
Bha an cuspair follaiseach...
305
00:19:02,448 --> 00:19:06,007
ach gu h-uamhasach droch bheachd
leis an òganach so.
306
00:19:06,082 --> 00:19:08,548
Gus dìoladh
air son a ghainnead ullachaidh,
307
00:19:08,615 --> 00:19:11,639
Rinn Tom feum dìcheallach
den dòigh-obrach aige a bhith a’ lasadh a-mach
308
00:19:11,715 --> 00:19:15,705
air thuaiream
anns a h-uile taobh.
309
00:19:15,782 --> 00:19:19,613
Sheall athair mun cuairt gu dìomhair
gus am faireachdainn a thomhas,
310
00:19:19,681 --> 00:19:22,376
agus a’ mothachadh gun robh an co-chruinneachadh
cha robh e buileach toilichte
311
00:19:22,448 --> 00:19:24,847
leis a’ chàineadh caran dìreach aige,
312
00:19:24,915 --> 00:19:27,746
chuir e roimhe stad a chuir air gearanan sam bith.
313
00:19:27,815 --> 00:19:30,873
Tha mi cinnteach sin
tha thu a’ guidhe gu math dhuinn, Tom.
314
00:19:30,948 --> 00:19:33,279
Ach de bhaile sam bith,
315
00:19:33,349 --> 00:19:36,907
Tha mi creidsinn gu bheil an tè seo
faireachdainn coimhearsnachd fìor mhath.
316
00:19:36,982 --> 00:19:39,448
A' fuireach taobh ri taobh,
tha sinn uile eòlach air a chèile.
317
00:19:39,515 --> 00:19:41,948
Tha mi nam bhritheamh gu math cothromach
de charactar mi-fhìn.
318
00:19:42,015 --> 00:19:44,447
Gu h-onarach, Tom,
tha thu air a dhèanamh a-rithist!
319
00:19:44,515 --> 00:19:47,448
Thug e oirnn tighinn an seo airson èisteachd
ri mòran neòineanan.
320
00:19:47,515 --> 00:19:50,244
Dè tha thu a 'smaoineachadh a tha thu,
seòrsa de fheallsanaiche?
321
00:19:50,315 --> 00:19:54,180
— Amhairc, 's e sin a tha mi.
— Leisg, chanainn.
322
00:19:54,249 --> 00:19:56,182
Bidh sinn a 'sguabadh an t-sneachda còmhla.
323
00:19:56,249 --> 00:19:58,841
- A bheil thu a 'sluasaid sneachda còmhla?
- Seadh.
324
00:19:58,915 --> 00:20:01,347
Bidh a h-uile dachaigh a’ glanadh
cuairt aghaidh aca fhèin!
325
00:20:01,415 --> 00:20:04,315
Feumaidh mi ceadachadh
gu bheil Tom ceart air an sin.
326
00:20:04,381 --> 00:20:06,939
- Chan eil na rathaidean air am fuadach ceart--
- Shh!
327
00:20:08,681 --> 00:20:11,978
Tha mi duilich, Tom, feumaidh tu tighinn am bàrr
le rudeigin nas fheàrr na sin.
328
00:20:12,049 --> 00:20:14,606
An dùthaich gu lèir
bhiodh e na b’ fheàrr
329
00:20:14,681 --> 00:20:17,739
le sealladh nas motha
fosgarrachd agus gabhail ris.
330
00:20:17,815 --> 00:20:20,112
Chan eil thu ga mholadh
cha chuidicheadh sinn uile
331
00:20:20,182 --> 00:20:22,648
- nam biodh feum aig cuideigin air cuideachadh?
- Chan e, chan e sin a’ phuing.
332
00:20:22,715 --> 00:20:26,842
- Tha cùram againn airson mac an duine shuas an seo!
- Is dòcha nach fhaigh sinn a-mach gu bràth.
333
00:20:31,815 --> 00:20:35,305
Leis nach eil e coltach gu bheil duine ag iarraidh
aideachadh gu bheil duilgheadas ann...
334
00:20:37,481 --> 00:20:39,448
leig dhomh soilleireachadh.
335
00:20:41,115 --> 00:20:45,071
Chan eil mi a’ dol a chleachdadh rudeigin
tha sin air tachairt mu thràth.
336
00:20:46,249 --> 00:20:49,738
Tha mi a’ dol a chleachdadh rudeigin
tha sin dìreach gu bhith tachairt.
337
00:20:53,481 --> 00:20:56,380
Agus às deidh dha a
geàrr-chunntas sgiobalta de na tachartasan
338
00:20:56,448 --> 00:20:59,506
an oidhche roimhe
do mhuinntir iongantaich Dogville,
339
00:20:59,581 --> 00:21:02,174
Chaidh Tom sìos dhan mhèinn
340
00:21:02,249 --> 00:21:05,841
am fògar a thoirt air ais
bhon t-seiche aice.
341
00:21:13,481 --> 00:21:15,744
Leig leam Grace a thoirt a-steach.
342
00:21:15,815 --> 00:21:17,645
Grace, is iad seo na ...
343
00:21:17,715 --> 00:21:19,909
saoranaich Dogville.
344
00:21:19,982 --> 00:21:21,915
- Halò.
- Halo.
345
00:21:25,481 --> 00:21:28,277
Tha Tom air innse dhuinn
mu do shuidheachadh, caill.
346
00:21:28,348 --> 00:21:31,009
Chan eil mi dha-rìribh ag iarraidh a chuir
neach agaibh ann an cunnart.
347
00:21:31,082 --> 00:21:35,243
Carson nach tèid thu dìreach chun na poileis?
Faodaidh iad aire a thoirt do gangsters.
348
00:21:35,314 --> 00:21:40,270
- Is e an obair aca.
- Chan eil fios agam gur e deagh bheachd a tha sin.
349
00:21:40,348 --> 00:21:43,009
- Ann an gnìomhachas còmhdhail -
- Ben!
350
00:21:43,082 --> 00:21:47,310
Na fir seo, tha aca
ceanglaichean cumhachdach...
351
00:21:49,381 --> 00:21:51,348
eadhon leis na poileis.
352
00:21:51,415 --> 00:21:54,212
Tha thu a’ smaoineachadh gum bu chòir dhuinn a thoirt seachad
tearmann do fhear fògarrach ?
353
00:21:54,281 --> 00:21:56,976
Fògarrach a tha gangsters
ag iarraidh greim fhaighinn air?
354
00:21:57,049 --> 00:21:59,311
Uill, chuireadh sin sinn
ann an pios bòidheach -
355
00:21:59,381 --> 00:22:01,280
Furasta, Claire,
smuainich air do chuing.
356
00:22:01,348 --> 00:22:04,247
’S e àite math a th’ ann an Dogville airson
seiche, tha sin gu cinnteach.
357
00:22:04,314 --> 00:22:07,748
Dìreach. An aon dòigh suas an seo
tha Rathad Canyon.
358
00:22:07,815 --> 00:22:12,248
Bha e furasta sin fhaicinn
Ma Ginger's - gabh mo leisgeul - co-ogha neònach
359
00:22:12,314 --> 00:22:14,406
a tha a’ fuireach dìreach beagan shlatan
bhon tionndadh dheth.
360
00:22:14,481 --> 00:22:17,573
Tha fòn aice.
Martha, dh’ fhaodadh tu an clag a chanadh,
361
00:22:17,648 --> 00:22:19,478
innis am baile
nam biodh daoine a' tighinn.
362
00:22:21,381 --> 00:22:23,371
Ach, Tom, tha mi a’ clisgeadh nan uairean.
363
00:22:23,448 --> 00:22:26,210
Dè ma gheibh daoine troimh-chèile
leis a h-uile glaodh?
364
00:22:26,281 --> 00:22:29,214
Thig a nis, a Mharta.
Gu cinnteach is urrainn dhuinn ar seann chlag a chleachdadh
365
00:22:29,281 --> 00:22:32,044
gus beatha a shàbhaladh ma tha feum air.
366
00:22:32,115 --> 00:22:35,105
- Carson a bu chòir dhuinn?
- Leis gu bheil cùram againn, Chuck.
367
00:22:35,182 --> 00:22:38,013
- Tha cùram againn do dhaoine.
- Chan e sin a tha mi a 'ciallachadh.
368
00:22:39,049 --> 00:22:41,743
Ciamar a tha fios againn air a’ bhoireannach seo
a tha ag innse na fìrinn dhuinn?
369
00:22:41,815 --> 00:22:43,941
Is dòcha na gangsters sin
loisg i oirre.
370
00:22:44,015 --> 00:22:46,107
Chan eil sin ga fàgail
cuideigin a bhith earbsach.
371
00:22:46,182 --> 00:22:48,149
Tha e ceart.
372
00:22:50,015 --> 00:22:52,572
Carson a bhiodh earbsa agad annam?
373
00:22:52,648 --> 00:22:56,638
- Tha earbsa agam annad.
- Tom, chan e gangsters a th’ annainn.
374
00:22:56,715 --> 00:22:59,080
Tha cuimhne againn air ar gnìomhachas fhèin.
375
00:23:00,149 --> 00:23:03,082
Chan eil sinn a 'faighneachd dad
bho neach sam bith.
376
00:23:04,115 --> 00:23:07,445
- Mar sin mu dheireadh tha thu ag aideachadh?
— Mur biodh ann ach dòigh air choireigin
377
00:23:07,515 --> 00:23:10,243
nach biodh sinn an teagamh
facal na h-òigh,
378
00:23:10,314 --> 00:23:14,112
dòigh air eòlas fhaighinn oirre,
an uairsin tha mi a’ smaoineachadh gun leigeadh sinn uile an cunnart às.
379
00:23:15,715 --> 00:23:18,546
Tha dòigh ann.
Thuirt thu fhèin e --
380
00:23:18,615 --> 00:23:22,014
le bhith a’ fuireach taobh ri taobh
leatha.
381
00:23:22,082 --> 00:23:24,571
Dad, tha thu cho math
britheamh caractar.
382
00:23:24,648 --> 00:23:28,104
Dè cho fada ’s a bheireadh e fear
mar a tha thu airson a cur às dhi?
383
00:23:28,181 --> 00:23:30,205
Seachdain?
384
00:23:30,281 --> 00:23:32,145
'S dòcha dhà?
385
00:23:32,214 --> 00:23:34,738
Gu cinnteach is urrainn dhuinn a thabhann dhi
dà sheachdain!
386
00:23:35,982 --> 00:23:39,540
Agus ma tha às deidh na h-ùine sin, uiread
mar a dh'èigheas aon duine, " Bi falbh!"
387
00:23:39,615 --> 00:23:43,049
Tha mi a 'gealltainn gum bi mi toilichte
cuir mi fhèin am pacadh i.
388
00:23:51,049 --> 00:23:54,277
Uill, ma smaoinicheas Maighstir Tom
tha seo ceart dhuinne,
389
00:23:54,348 --> 00:23:56,713
agus airson na coimhearsnachd, mar sin,
390
00:23:56,782 --> 00:23:58,908
nì sin dhòmhsa.
391
00:23:58,982 --> 00:24:01,949
Faodaidh e bhi òg,
ach tha a chridhe ceart.
392
00:24:02,015 --> 00:24:05,812
Agus tha mi eòlach air a chridhe
cho fad 's a tha e air a bhith a' bualadh.
393
00:24:15,314 --> 00:24:19,213
Cha deach barrachd fhaclan a bhruidhinn aig an
coinneamh a' bhaile anns an taigh-mhisean.
394
00:24:19,281 --> 00:24:22,442
Ach chaidh co-dhùnadh,
dh’fhairich iad uile,
395
00:24:22,515 --> 00:24:25,482
gum biodh an t-each
dà sheachdain air a thoirt seachad.
396
00:24:25,548 --> 00:24:28,640
Agus bhiodh iad uile comasach
gus coimhead orra fhèin san sgàthan
397
00:24:28,715 --> 00:24:31,682
agus fios aca gu'n d'rinn iad
dè dh’ fhaodadh iad gu dearbh,
398
00:24:31,748 --> 00:24:35,476
agus is dòcha barrachd
na bhiodh a’ mhòr-chuid air a dhèanamh.
399
00:24:37,715 --> 00:24:40,079
Mar sin, am feasgar sin,
400
00:24:40,148 --> 00:24:42,775
Thug Tom Grace air chuairt
sìos Elm Street
401
00:24:42,848 --> 00:24:46,372
a toirt a-steach i
do'n bhaile air an robh e measail.
402
00:24:46,448 --> 00:24:49,472
Uill, seo far a bheil...
403
00:24:49,548 --> 00:24:52,709
Tha Olivia agus an t-Ògmhios beò.
Tha an t-Ògmhios na dhuilgheadas.
404
00:24:52,782 --> 00:24:57,374
Tha iad a’ fuireach an seo mar chomharradh
mu inntinn fharsaing m’ athair.
405
00:24:57,448 --> 00:25:01,007
Chuck agus Vera, tha seachdnar chloinne aca
agus tha gràin aca air a chèile.
406
00:25:01,081 --> 00:25:03,446
An ath dhoras, tha na Hensons againn.
407
00:25:03,515 --> 00:25:07,209
Bidh iad a’ dèanamh beòshlaint bho bhith a’ bleith
na h-oirean dheth glainneachan saor
408
00:25:07,281 --> 00:25:09,748
feuchainn ri dhèanamh
tha iad a’ coimhead daor.
409
00:25:09,815 --> 00:25:12,839
A’ gluasad air adhart tha Jack McKay againn.
410
00:25:12,915 --> 00:25:15,541
Seac MacAoidh, tha e dall
agus tha fios aig a' bhaile uile air,
411
00:25:15,615 --> 00:25:20,105
ach tha e 'saoilsinn gu'm faod e fhalach
gun a bhith a’ fàgail an taighe aige.
412
00:25:20,181 --> 00:25:22,478
Anns an t-seann stàbull,
Bidh Ben a 'cumail a' chamara aige.
413
00:25:22,548 --> 00:25:26,640
Bidh e ag òl, agus bidh e a 'tadhal
an taigh-bràghad...
414
00:25:26,715 --> 00:25:29,443
uair sa mhìos,
agus tha ioghnadh air.
415
00:25:29,515 --> 00:25:31,880
Martha, tha i a’ ruith
an taigh misean
416
00:25:31,948 --> 00:25:33,972
gus an tig an searmonaiche ùr,
417
00:25:34,048 --> 00:25:36,311
rud nach tachair gu bràth.
418
00:25:37,448 --> 00:25:41,007
Agus tha sin a’ falbh
Ma Ginger agus Gloria.
419
00:25:41,081 --> 00:25:43,947
Tha iad a’ ruith seo gu fìor
stòr daor
420
00:25:44,014 --> 00:25:48,448
far am bi iad a’ gabhail brath air an fhìrinn
nach fàg duine am baile.
421
00:25:48,515 --> 00:25:50,744
B’ àbhaist dhuinn falbh airson bhòtadh,
422
00:25:50,815 --> 00:25:53,782
ach bhon a chuir iad a-steach
a’ chìs clàraidh --
423
00:25:53,848 --> 00:25:56,144
tha e mu dheidhinn latha
tuarasdal do na daoine so,—
424
00:25:56,214 --> 00:25:59,010
Cha robh Dogville a’ faireachdainn
feum deamocratach tuilleadh.
425
00:26:03,181 --> 00:26:06,740
Tha na figearan uamhasach sin ag ràdh barrachd
mu mhuinntir a' bhaile so
426
00:26:06,815 --> 00:26:09,441
- na iomadh facal.
— Ma 's e so am baile air a bheil gaol agad,
427
00:26:09,515 --> 00:26:11,744
an uairsin tha agad gu dearbh
dòigh annasach air a shealltainn.
428
00:26:13,882 --> 00:26:16,973
Is e a h-uile rud a chì mi ...
429
00:26:17,048 --> 00:26:20,777
baile beag breagha
am measg...
430
00:26:20,848 --> 00:26:23,440
beanntan eireachdail.
431
00:26:24,481 --> 00:26:28,209
Àite far a bheil daoine
bi dòchasan agus aislingean agad ...
432
00:26:30,048 --> 00:26:32,914
eadhon fo na suidheachaidhean as cruaidhe.
433
00:26:34,648 --> 00:26:39,047
Agus seachd figean
nach eil eagallach idir.
434
00:26:41,381 --> 00:26:44,940
A’ gairm Dogville àlainn
bha e tùsail co-dhiù.
435
00:26:46,048 --> 00:26:49,174
Cha robh ach gràs a' tilgeadh
aon sùil eile air na figearan
436
00:26:49,248 --> 00:26:53,272
bhiodh i fhèin air a cur às a dhreuchd
cho neo-bhlasda beagan laithean roimhe so,
437
00:26:53,348 --> 00:26:55,542
nuair a mhothaich i gu h-obann
438
00:26:55,615 --> 00:26:57,945
dè a b’ fheàrr
air a mhìneachadh
439
00:26:58,014 --> 00:27:01,311
mar atharrachadh beag solais
thairis air Dogville.
440
00:27:24,114 --> 00:27:26,809
Tha iad a’ cumail sùil ort.
441
00:27:26,882 --> 00:27:29,041
Ma tha gaol agad orra mu thràth,
442
00:27:29,114 --> 00:27:31,672
's dòcha gum feum iad beagan ìmpidh.
443
00:27:33,314 --> 00:27:36,577
Tha dà sheachdain againn
gus toirt orra gabhail riut.
444
00:27:36,648 --> 00:27:40,581
Tha thu ga dhèanamh fuaimneach
mar gu bheil sinn a’ cluich geama.
445
00:27:40,648 --> 00:27:42,808
Uill, tha...
446
00:27:42,882 --> 00:27:44,348
tha sinn.
447
00:27:45,381 --> 00:27:48,473
Chan eil e a 'sàbhaladh do bheatha
luach geama beag?
448
00:27:48,548 --> 00:27:51,981
- Dè tha thu ag iarraidh orm a dhèanamh?
- An ann leatsa a tha saothair chorporra?
449
00:27:54,181 --> 00:27:55,307
Chan eil.
450
00:27:56,348 --> 00:27:58,781
Thairg Dogville dà sheachdain dhut.
451
00:28:00,615 --> 00:28:02,707
A-nis tha thu a 'tabhann dhaibh.
452
00:28:09,418 --> 00:28:16,126
CAIBIDEIL A DÀ anns a bheil Grace a' leantainn Tom's
planadh agus tòiseachadh air obair chorporra.
453
00:28:17,782 --> 00:28:21,579
Bha an ath latha a
latha breagha ann an Dogville.
454
00:28:21,648 --> 00:28:24,513
Tha an tairgse a’ fàgail air Ma Ginger
preasan gooseberry
455
00:28:24,581 --> 00:28:27,776
a dh'aindeoin sin
na beachdan aig Tom glic
456
00:28:27,847 --> 00:28:30,280
a thaobh a dòighean gàirnealaireachd.
457
00:28:30,348 --> 00:28:32,440
Ach a bharrachd air sin,
458
00:28:32,515 --> 00:28:34,573
a’ chiad latha seo dhen earrach
459
00:28:34,648 --> 00:28:39,343
Chaidh a thaghadh mar an ceudna
A’ chiad latha obrach a-riamh aig Grace,
460
00:28:39,415 --> 00:28:42,848
an latha anns an robh i
falbh timcheall Dogville
461
00:28:42,914 --> 00:28:46,746
agus tairg i fein
uair a thìde gach dachaigh san latha.
462
00:28:46,815 --> 00:28:48,611
Gabh mo leisgeul.
463
00:28:51,381 --> 00:28:53,814
Bu mhath leam mo chuideachadh a thabhann dhut.
464
00:28:53,881 --> 00:28:56,075
Ma tha dad ann
a dh'fheumas tu...
465
00:28:57,515 --> 00:28:59,175
Seadh...
466
00:28:59,248 --> 00:29:01,613
carburetor nach eil ag aoidion.
467
00:29:04,381 --> 00:29:07,246
Ceart gu leòr, an seo.
Leig leam sin a ghabhail.
468
00:29:07,314 --> 00:29:10,803
Is dòcha gum b’ urrainn dhomh cuideachadh
timcheall do dhachaigh.
469
00:29:10,881 --> 00:29:14,042
Chan eil dachaigh agam gu dearbh, a chall.
470
00:29:16,381 --> 00:29:19,814
- Dìreach an garaids.
- O.
471
00:29:19,881 --> 00:29:23,144
Tha mi ann an gnìomhachas bathair.
'S e an rathad mo dhachaigh.
472
00:29:23,214 --> 00:29:25,078
Tha mi deiseil.
Madainn mhath.
473
00:29:25,148 --> 00:29:27,672
Tha dachaigh aig Miss Olivia.
474
00:29:27,748 --> 00:29:31,442
Tha i a’ coimhead airson cuideachadh
ann an dachaigh cuideigin.
475
00:29:31,515 --> 00:29:35,175
Boireannach glanaidh airson boireannach glanaidh?!
476
00:29:35,248 --> 00:29:37,442
Tha thu a' labhairt neonach, Mr Ben.
477
00:29:38,481 --> 00:29:40,947
- Latha math dhut.
- Ceart gu leòr.
478
00:29:41,014 --> 00:29:42,675
Chì mi thu nas fhaide air adhart.
479
00:29:43,715 --> 00:29:47,170
Agus dheth chaidh Ben gu Baile Sheòrais
leis an luchd seachdaineil
480
00:29:47,248 --> 00:29:50,443
ghloineachan a bh' aig Mr Henson
air a ghlanadh cho saothair
481
00:29:50,515 --> 00:29:54,505
le a snasadair de lorg sam bith
den saothrachadh saor aca.
482
00:29:58,415 --> 00:30:00,644
Mar sin thionndaidh Grace a-steach don alley,
483
00:30:00,715 --> 00:30:04,943
a chaidh leis an ainm coimheach
"Sràid Ghlinne"...
484
00:30:06,348 --> 00:30:11,008
...a bhualadh air dorus nan dall,
ach ro dhiomhain, a dhuine.
485
00:30:12,747 --> 00:30:15,010
Seadh?
486
00:30:15,081 --> 00:30:18,344
Madainn mhath, Mgr MacAoidh.
Is e Grace an t-ainm a th’ orm.
487
00:30:18,415 --> 00:30:22,507
Bha mi a’ faighneachd an robh
rud sam bith as urrainn dhomh a dhèanamh dhut.
488
00:30:23,681 --> 00:30:26,512
O, tha sin glè chaoimhneil
dhiotsa, a Ghràisg, ach-
489
00:30:26,581 --> 00:30:28,809
Bha mi a’ smaoineachadh gur dòcha
air sgàth...
490
00:30:28,881 --> 00:30:31,678
an suidheachadh anns a bheil thu...
491
00:30:31,747 --> 00:30:34,771
Dè an suidheachadh anns a bheil mi?
492
00:30:34,847 --> 00:30:36,474
Ummm...
493
00:30:37,781 --> 00:30:39,248
tha thu...
494
00:30:39,314 --> 00:30:42,645
tha thu leat fhèin...
495
00:30:44,081 --> 00:30:45,412
Ach...
496
00:30:46,581 --> 00:30:49,548
Tha mi air a bhith leam fhìn
cho fada.
497
00:30:49,615 --> 00:30:52,343
Rud sam bith a dh’ fhaodadh a bhith a dhìth ort?
498
00:30:53,648 --> 00:30:55,080
Tha mi duilich.
499
00:30:55,148 --> 00:30:58,740
An do mhothaich thu a-riamh
an stìoball fiodha
500
00:30:58,814 --> 00:31:01,804
air mullach taigh a' mhisean?
501
00:31:01,881 --> 00:31:04,939
Aig 5:00 feasgar,
502
00:31:05,014 --> 00:31:09,072
tha e a’ comharrachadh sgàil
aig bùth grosaireachd Ginger,
503
00:31:09,148 --> 00:31:12,240
dìreach aig an "O"
504
00:31:12,314 --> 00:31:16,077
ann an "Fosgail" air an t-soidhne
anns an uinneig.
505
00:31:17,515 --> 00:31:21,278
Is dòcha gu bheil e ag innse sin do dhaoine
tha an t-àm ann a dhol a cheannach airson suipear.
506
00:31:22,515 --> 00:31:25,209
Beannachd leat, Mr MacAoidh.
507
00:31:26,448 --> 00:31:28,312
Beannachd leat, Grace.
508
00:31:28,381 --> 00:31:30,779
Agallamh Grace
le Seac MacAoidh
509
00:31:30,847 --> 00:31:34,678
dhearbh e gu brònach samhlachail
den bheachd ann an Dogville --
510
00:31:34,747 --> 00:31:37,271
glèidhte ach càirdeil,
511
00:31:37,348 --> 00:31:39,940
chan ann às aonais feòrachas.
512
00:31:41,448 --> 00:31:46,347
Cha robh ach Jack air “chan eil” a chuir an cèill
gu pongail agus gu mionaideach.
513
00:31:46,415 --> 00:31:49,541
Bha feum aig Martha air monologue
cha mhòr uair a thìde
514
00:31:49,615 --> 00:31:51,808
a thighinn chun an aon cho-dhùnadh.
515
00:31:51,881 --> 00:31:54,405
O mo bheannachd.
I--I-- Feumaidh mi smaoineachadh
516
00:31:54,481 --> 00:31:57,471
obair dhuibh r'a dheanamh, oir
Is gann gu bheil obair gu leòr agam mi-fhìn.
517
00:31:58,714 --> 00:32:01,546
Mar sin, chan eil mòran nas fhaide air adhart,
Bha Grace air tighinn gu crìch
518
00:32:01,615 --> 00:32:03,945
ri taobh Ma Ginger
preasan gooseberry
519
00:32:04,014 --> 00:32:07,448
ann an sunnd nach robh
gu sònraichte math.
520
00:32:08,615 --> 00:32:11,911
Cha b’ urrainn dhi innse
preas geòidh à cactus,
521
00:32:11,981 --> 00:32:15,073
ach an t-ordugh mionaideach
sa ghàradh rinn e tagradh rithe,
522
00:32:15,148 --> 00:32:17,808
leithid na slabhraidhean meatailt
air a chuir ann
523
00:32:17,881 --> 00:32:20,178
airson a dhìon
an dàrna agus an treas preas
524
00:32:20,248 --> 00:32:22,272
air eagal gu'n do chuir neach air bith cinneadh
airson feum a dhèanamh
525
00:32:22,348 --> 00:32:26,906
air an robh urram ùine
ath-ghoirid gu beinge na caillich.
526
00:32:26,981 --> 00:32:29,675
Tharraing Grace i fhèin ri chèile
527
00:32:29,747 --> 00:32:32,078
agus chaidh mi a dh’ionnsaigh a’ bhùth.
528
00:32:35,314 --> 00:32:37,803
- Halo.
- Hi.
529
00:32:37,881 --> 00:32:40,973
Halo. Chan fheum sinn
cuideachadh sam bith an seo idir.
530
00:32:41,048 --> 00:32:43,208
Dh’innis mi sin do Tom.
531
00:32:43,281 --> 00:32:45,373
Uill, chan eil e gu diofar idir
532
00:32:45,448 --> 00:32:47,574
oir chan eil dad as urrainn dhomh a dhèanamh.
533
00:32:47,647 --> 00:32:49,807
Cha do dh'obraich mi a-riamh
latha nam bheatha, mar sin...
534
00:32:53,947 --> 00:32:57,312
Tha fios agad, ma chuireas tu beagan aloe
air do làimh-sa,
535
00:32:57,381 --> 00:32:59,245
bidh iad nas fheàrr sa mhadainn.
536
00:32:59,314 --> 00:33:01,440
Is e na bearraidhean fiodha a th’ ann.
537
00:33:01,515 --> 00:33:03,505
Tha gràin agam orra gu mòr.
538
00:33:04,614 --> 00:33:06,979
Ach tha mi creidsinn
Gabhaidh mi do chomhairle.
539
00:33:07,048 --> 00:33:10,413
Is cinnteach gur e do làmhan as motha
làmhan alabastair a chunnaic mi riamh.
540
00:33:10,481 --> 00:33:12,970
Seo a’ tighinn Tom.
Dè cho fortanach a tha sinn!
541
00:33:14,548 --> 00:33:16,878
- Hi, a h-uile. Liz.
- Halo, Tom.
542
00:33:16,947 --> 00:33:18,505
Gràs.
543
00:33:18,580 --> 00:33:21,775
- Ciamar a tha a h-uile càil a 'dol?
- Chan eil gu math, tha eagal orm.
544
00:33:21,847 --> 00:33:24,643
- Dìreach?
- Chan eil. Chan eil feum aig duine air cuideachadh.
545
00:33:24,714 --> 00:33:26,943
Uill, bha mi a’ smaoineachadh
dh’ fhaodadh sin a bhith.
546
00:33:27,014 --> 00:33:29,708
A phlana ri dhèanamh
a h-uile duine mar mise
547
00:33:29,781 --> 00:33:31,975
air ruith a-steach do ghrunn dhuilgheadasan
548
00:33:32,048 --> 00:33:34,277
oir chan eil duine ga iarraidh
a bhith ag obair dhaibh.
549
00:33:34,348 --> 00:33:37,338
Bu toil leam gu mòr a bhith a’ tabhann
rudeigin air ais.
550
00:33:38,947 --> 00:33:41,437
Tha sibh uile ann an cunnart uabhasach
a bhith agam an seo...
551
00:33:43,481 --> 00:33:45,345
Tha mi a’ ciallachadh, tha mi deònach ionnsachadh.
552
00:33:45,415 --> 00:33:48,211
Feumaidh gu bheil cuideigin ann
a tha feumach air cuideachadh.
553
00:33:48,281 --> 00:33:51,510
— Cha'n 'eil sealladh Mhr. MhicAoidh cho math—-
— Seadh, chaidh mi gu Mr Mac Aoidh.
554
00:33:51,580 --> 00:33:54,638
Chaidh mi gu Martha
agus do Chuck agus Vera,
555
00:33:54,714 --> 00:33:56,908
agus chan eil e coltach gu bheil feum aig duine air cuideachadh.
556
00:33:56,981 --> 00:34:00,312
Tha iad uile a’ smaoineachadh gu bheil feum aig a h-uile duine eile
rudeigin, agus chan e iad fhèin.
557
00:34:00,381 --> 00:34:02,609
Gu h-èibhinn, tha sin dìreach
dè thuirt Tom!
558
00:34:02,680 --> 00:34:05,409
- Tha mi creidsinn gu bheil e toilichte.
- Uill...
559
00:34:05,481 --> 00:34:08,743
Dìreach airson a dhearbhadh gu bheil e ceàrr ...
560
00:34:08,814 --> 00:34:11,804
is dòcha gun urrainn dhut làmh a thoirt seachad an seo.
561
00:34:11,881 --> 00:34:15,474
Ach, Ginger, chan eil dha-rìribh ann
rud sam bith a dh'fheumas sinn a dhèanamh.
562
00:34:15,547 --> 00:34:18,447
'S dòcha gu bheil rudeigin ann
chan fheum thu a dhèanamh.
563
00:34:18,514 --> 00:34:21,107
- Rud sam bith nach fheum sinn a dhèanamh?
- Rudeigin--
564
00:34:21,181 --> 00:34:23,239
rud a tha
bu mhath leat a dhèanamh,
565
00:34:23,314 --> 00:34:26,179
ach nach eil thu a 'smaoineachadh
tha feum air.
566
00:34:26,248 --> 00:34:28,408
Dè air an talamh a bhiodh sin?
567
00:34:28,480 --> 00:34:30,606
'S dòcha na preasan gooseberry?
568
00:34:30,680 --> 00:34:33,579
Tha na gooseberries dìreach gu math.
Mòran taing dhut.
569
00:34:33,647 --> 00:34:37,308
Chan ann leatsa. Am fear a chuir
iad fèin san fheur àrd ?
570
00:34:37,381 --> 00:34:39,779
Chan fhàs sinn dad an sin.
571
00:34:39,847 --> 00:34:41,473
Dìreach.
572
00:34:41,547 --> 00:34:43,605
Beagan de sgioblachadh.
573
00:34:43,680 --> 00:34:45,307
Cò aig tha fios,
574
00:34:45,381 --> 00:34:47,609
dh’ fhaodadh na preasan sin
aon latha bheir thu toradh.
575
00:34:47,680 --> 00:34:51,341
Tha, tha sin fìor.
Tha sin fìor. Cò aig tha fios?
576
00:34:51,415 --> 00:34:53,574
Ceart gu leòr, nighean.
577
00:34:53,647 --> 00:34:56,114
Na làmhan alabastair sin agad
578
00:34:56,181 --> 00:35:00,273
air an ceangal le so ri luibhean
na preasan gooseberry fiadhaich.
579
00:35:00,348 --> 00:35:02,212
Siud a thèid thu.
580
00:35:02,281 --> 00:35:04,271
Tapadh leibh.
581
00:35:04,547 --> 00:35:06,037
Mun cuairt...
582
00:35:06,114 --> 00:35:08,343
mar seo, chì thu?
583
00:35:08,415 --> 00:35:11,405
Rud sam bith ro fhaisg orra,
dìreach bi faiceallach.
584
00:35:11,480 --> 00:35:13,243
Sin thu - oh!
585
00:35:13,314 --> 00:35:16,372
An dèidh beagan den fhàsach
preasan beaga gooseberry
586
00:35:16,447 --> 00:35:18,744
thug e suas an taibhse
fo chùram
587
00:35:18,814 --> 00:35:22,111
de Grace's fhathast gun chleachdadh
làmhan alabastair,
588
00:35:22,181 --> 00:35:24,670
thòisich cùisean a’ coimhead suas
leis a' chathadh...
589
00:35:24,747 --> 00:35:26,646
- Sgrùdadh sgiobalta.
- ...agus am baile.
590
00:35:28,714 --> 00:35:32,239
Gu dearbh, thionndaidh e a-mach,
cha robh cho beag de rudan ann
591
00:35:32,314 --> 00:35:36,610
gu bheil muinntir baile eile Dogville
cha robh feum air a dhèanamh idir.
592
00:35:37,647 --> 00:35:39,637
A chionn nach robh dachaigh aig Ben,
593
00:35:39,714 --> 00:35:44,114
Bha na deuchainnean dachaigheil aig Grace
gu dearbh rudan air nach robh feum air,
594
00:35:44,181 --> 00:35:48,308
ach chuir esan suas co-dhiùbh,
a’ nochdadh le tràthalachd iongantach
595
00:35:48,381 --> 00:35:50,938
nuair a tha gniomh na dighe
air a chrìochnachadh,
596
00:35:51,014 --> 00:35:53,072
ge bith dè cho neo-fhaicsinneach
uairean gnìomhachais
597
00:35:53,148 --> 00:35:56,945
ann an gnìomhachas bathair
's dòcha gun robh a chaochladh.
598
00:36:00,014 --> 00:36:04,845
Cha robh feum aig Olivia air duine airson June a chuideachadh
dhan taigh beag fhad 's a bha i aig obair,
599
00:36:04,914 --> 00:36:07,676
mar a bha e roimhe
bha iad air dèiligeadh gu breagha
600
00:36:07,747 --> 00:36:10,646
le sàr Olivia
rèiteachadh diaper.
601
00:36:12,914 --> 00:36:16,075
Nam biodh feum air Jack McKay
com-pàirtiche airson còmhradh,
602
00:36:16,148 --> 00:36:20,104
bhiodh e gu cinnteach air a dhol a-mach
agus fhuair e fear dha fein sa' bhaile.
603
00:36:20,181 --> 00:36:24,114
Mar sin, cha robh e a-mach à feum
gun tug e cead do Grace suidhe comhla ris
604
00:36:24,181 --> 00:36:27,773
na phàrras dorcha leis an dràma
drapes air aon bhalla
605
00:36:27,847 --> 00:36:31,178
airson còmhraidhean fada a thaobh
na feartan neo-mheasraichte
606
00:36:31,248 --> 00:36:33,805
an t-solas air a’ Chosta an Ear.
607
00:36:35,714 --> 00:36:38,772
Mar nach biodh Martha a’ bruadar
a bhith a’ cur eallach air a’ pharaiste
608
00:36:38,847 --> 00:36:41,678
le caitheamh is deòir
de na peadalan agus na glagagan
609
00:36:41,747 --> 00:36:44,373
agus sinn a’ feitheamh ri fear ùr
sagart gu bhi air a shuidheachadh,
610
00:36:44,447 --> 00:36:47,437
chleachd i gun nota
a' fàgail an orgain a-riamh.
611
00:36:47,514 --> 00:36:49,777
Agus bha uime sin
chan eil fìor fheum ann
612
00:36:49,847 --> 00:36:52,609
neach a thionndaidheas na duilleagan aice.
613
00:36:52,680 --> 00:36:54,772
Agus tha fios aig Dia
614
00:36:54,847 --> 00:36:59,405
gu'n robh mac Mr. agus Mrs Henson
cha robh feum aige air cuideachadh leis na leabhraichean aige,
615
00:36:59,480 --> 00:37:03,880
agus gu'n do ghabh an teaghlach Grace a stigh
air a sgàth fhèin.
616
00:37:03,947 --> 00:37:06,312
Tha mo làmhan a 'fàs
fada nas fheàrr.
617
00:37:06,380 --> 00:37:07,779
Tha!
618
00:37:08,947 --> 00:37:11,345
Agus ged a tha Liz
làmhan air leasachadh
619
00:37:11,414 --> 00:37:13,279
tro dheagh chomhairle Ghras,
620
00:37:13,347 --> 00:37:17,439
'S e dotair a bh' ann an Thomas Edison,
agus slàinte gun teagamh.
621
00:37:17,514 --> 00:37:19,743
Agus cha robh feum air
cùram neo cuideachadh
622
00:37:19,814 --> 00:37:23,077
leis na pills bhon chungaidh-leigheis
closet leis na h-iomadh dìomhaireachd a th’ ann.
623
00:37:27,347 --> 00:37:31,747
Gu fìrinneach, b’ e Chuck an aon fhear
"gun dubhan fhathast," mar a thuirt Tom e.
624
00:37:31,814 --> 00:37:33,747
- Dubhan?
— Air dubhadh.
625
00:37:33,814 --> 00:37:36,247
Tha thu cho àrdanach.
626
00:37:36,313 --> 00:37:38,576
'S e arrogance an rud as miosa!
627
00:37:38,647 --> 00:37:40,841
Chan eil e a' còrdadh rium.
628
00:37:42,414 --> 00:37:44,472
Agus tha a h-uile còir aige
a bhith a’ faireachdainn mar sin.
629
00:37:44,547 --> 00:37:46,980
Seadh. Eisdibh...
630
00:37:47,048 --> 00:37:51,140
gu fortanach, tha mi air ullachadh
each Trojan.
631
00:37:51,214 --> 00:37:53,204
- A dè?
- Each Trojan.
632
00:37:53,280 --> 00:37:55,248
Gabhaidh sinn a-steach tro Vera.
633
00:37:55,313 --> 00:37:59,940
Bidh an òraid seo ann a-màireach
ann am Baile Sheòrais...
634
00:38:00,014 --> 00:38:03,175
air a thoirt seachad le cuid de phroifeasair.
635
00:38:03,248 --> 00:38:07,806
Is e rud inntleachdail a th’ ann...
636
00:38:08,847 --> 00:38:11,837
ach chan eil e cho inntleachdail
chan urrainn dha a dhol air chuairt còmhla ris.
637
00:38:11,914 --> 00:38:15,779
Co-dhiù, is e a’ phuing,
Vera, dhèanadh i rud sam bith airson a dhol.
638
00:38:15,847 --> 00:38:18,871
Ach chan eil cuimhne aice air duine
Achilles fhad 's a tha i air falbh.
639
00:38:18,947 --> 00:38:22,277
Tha earbsa aice anns na nigheanan ann am maighstir
na pentameters iambic aca,
640
00:38:22,347 --> 00:38:24,837
ach chan ann leis an fhear bheag.
641
00:38:24,914 --> 00:38:27,642
Mar sin seo far an tig thu a-steach --
thuirt mi riut
642
00:38:27,714 --> 00:38:29,681
bheireadh sùil air
feasgar am màireach.
643
00:38:29,747 --> 00:38:34,612
A-nis, feuchaidh mi ri stad a chuir oirre
air an t-slighe dhachaigh.
644
00:38:34,680 --> 00:38:37,306
Le beagan fortan, Chuck
gheibh i air ais mus tig i
645
00:38:37,380 --> 00:38:40,007
agus faodaidh tu an ùine a chleachdadh
agus do sheun uile
646
00:38:40,081 --> 00:38:42,014
feuchainn ri a bhuannachadh.
647
00:38:42,081 --> 00:38:45,343
Bidh cuimhne agam air Achilles gu toilichte
ma leigeas Vera leam.
648
00:38:45,414 --> 00:38:48,643
Ach mur toil leis mi,
chan eil e a 'còrdadh rium.
649
00:38:50,114 --> 00:38:55,445
Bha Tom air a bheò-ghlacadh le seo
creutair annasach, dìomhair.
650
00:38:55,514 --> 00:38:58,504
Agus ged nach do rinn
sàsaich a fheòrachas
651
00:38:58,580 --> 00:39:01,138
le bhith ag ràdh rud sam bith
mun àm a dh'fhalbh,
652
00:39:01,213 --> 00:39:03,578
gus nach cuir thu duine
ann an cunnart,
653
00:39:03,647 --> 00:39:05,614
bha i fhathast a’ freagairt air misean Tom
654
00:39:05,680 --> 00:39:10,409
oideachadh Dogville air a’ chuspair
gabhail ris mar ghloine.
655
00:39:10,480 --> 00:39:12,674
Bha Tom a’ faireachdainn gu robh e toilichte.
656
00:39:12,747 --> 00:39:15,680
Bha gràs air a bhith an crochadh
thar an oir,
657
00:39:15,747 --> 00:39:18,908
agus b' esan am fear
a tharraing air ais air an t-slighe.
658
00:39:18,981 --> 00:39:22,176
Thug e càin air
mothachadh de mhaighstireachd,
659
00:39:22,247 --> 00:39:25,476
ùr dha a thaobh
den ghnè eile.
660
00:39:25,547 --> 00:39:29,947
Agus sgaoil na faireachdainnean aige
a' chuid a's fearr 'n a ghaol a tha fàs.
661
00:39:40,680 --> 00:39:41,977
Hello.
662
00:39:42,048 --> 00:39:45,015
- Seo Dahlia...
- Mmh-mm.
663
00:39:45,081 --> 00:39:47,547
...Olympia, Diana,
664
00:39:47,614 --> 00:39:49,945
Athena, Pandora,
665
00:39:50,014 --> 00:39:52,242
Jason, Achilles.
666
00:39:52,313 --> 00:39:54,371
Rach a chluich.
667
00:39:57,014 --> 00:39:58,913
Tha do chlann gràdhach.
668
00:39:58,981 --> 00:40:01,504
Tha iad nan clann math.
669
00:40:01,580 --> 00:40:03,672
Mhm.
670
00:40:03,747 --> 00:40:05,907
Agus tha gaol agam orra.
671
00:40:10,881 --> 00:40:13,677
Na abair an leithid
rudan math mun chloinn.
672
00:40:13,747 --> 00:40:16,236
Tha mi a' caoineadh ro fhurasta...
673
00:40:18,114 --> 00:40:21,911
araon ann am bròn agus ann an gàirdeachas.
674
00:40:21,981 --> 00:40:24,447
- Ceart gu leòr, Vera.
- Ach, hi.
675
00:40:24,514 --> 00:40:26,572
- Deiseil airson falbh?
- Tha mi deiseil.
676
00:40:26,647 --> 00:40:29,080
Tapadh leat airson am mapa fhàgail a-mach.
677
00:40:29,147 --> 00:40:31,137
'S dòcha gum biodh
dhìochuimhnich e, tha mi cinnteach.
678
00:40:31,213 --> 00:40:33,010
Ciamar a bha fios agad
Bha mi a’ dol cho fada sin?
679
00:40:33,081 --> 00:40:35,741
An turas mu dheireadh a chunnaic mi an thermos,
680
00:40:35,814 --> 00:40:38,303
bha e air an stairsnich
agus bha am mapa ri thaobh,
681
00:40:38,380 --> 00:40:40,347
mar sin bha mi dìreach a’ smaoineachadh ...
682
00:40:40,414 --> 00:40:43,575
nuair a chunnaic mi an thermos an turas seo
agus chan eil mapa ann -
683
00:40:45,614 --> 00:40:47,843
Tha thu nad nighean milis, Grace.
684
00:40:48,914 --> 00:40:52,006
- Sweet mar Miss Laura.
- Cò th' ann an Laura?
685
00:40:52,081 --> 00:40:54,138
Thug thu thu fhèin air falbh a-rithist, Bill.
686
00:40:54,213 --> 00:40:59,169
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil Miss Laura
rud ris an can Ovid Maenad.
687
00:41:00,247 --> 00:41:01,737
O.
688
00:41:04,014 --> 00:41:06,105
Na biodh nàire ort, a Bheinn.
689
00:41:07,147 --> 00:41:10,342
Tha a’ chòir againn uile
gus am feum as fheàrr a dhèanamh de ar beatha.
690
00:41:10,414 --> 00:41:12,813
Tha mi cinnteach gu bheil na boireannaich sin
anns na tighean sin,
691
00:41:12,881 --> 00:41:15,848
bheir iad mòran aoibhneis
do mhòran fhear.
692
00:41:17,247 --> 00:41:19,476
Chan e rud sam bith a tha mi moiteil às.
693
00:41:21,614 --> 00:41:23,103
Chan eil dha-rìribh.
694
00:41:25,347 --> 00:41:27,473
Tha e ceart gu leòr.
695
00:41:40,914 --> 00:41:43,278
Tha fios agam dè tha thu a 'dèanamh an seo.
696
00:41:44,380 --> 00:41:45,813
Bidh thu?
697
00:41:47,113 --> 00:41:49,376
Tha thu airson gun còrd daoine riut...
698
00:41:49,447 --> 00:41:51,505
mar sin chan fheum thu falbh.
699
00:41:53,380 --> 00:41:55,472
Tha thu gu math spaideil.
700
00:41:57,580 --> 00:41:59,843
Seadh, is toil leam e an seo ann an Dogville.
701
00:41:59,914 --> 00:42:03,677
Mar sin tha thu airson gun leugh mi dhut
702
00:42:03,747 --> 00:42:05,941
mu na Cyclops?
703
00:42:06,014 --> 00:42:08,981
Cha toil leam na Cyclops.
704
00:42:10,280 --> 00:42:12,509
Tha dà shùil nas bòidhche.
705
00:42:14,680 --> 00:42:16,806
Coltach riut fhèin.
706
00:42:20,914 --> 00:42:24,506
Ma tha thu airson gun còrd mo mhàthair riut
agus leigibh leibh fuireach,
707
00:42:24,580 --> 00:42:27,240
chan eil agad ach a bhith snog rium.
708
00:42:29,647 --> 00:42:32,273
Is dòcha gum bu chòir dhut mo chuideachadh
glanadh na àite.
709
00:42:32,347 --> 00:42:35,337
- Thig air adhart.
- Tha mo mhàthair ag ràdh nach fheum mi obair.
710
00:42:35,414 --> 00:42:40,370
- Ach a-mhàin na mo cheann.
— Ach ciod ma dh' iarras mi ort ?
711
00:42:40,447 --> 00:42:42,141
Mas e do thoil e?
712
00:42:42,213 --> 00:42:44,009
Ceart gu leòr.
713
00:42:56,547 --> 00:42:58,446
Dè tha thu a' dèanamh an seo?
714
00:42:58,514 --> 00:43:01,345
Nach do dh'innis mi dhut
chan eil feum againn air cuideachadh bhuat?
715
00:43:01,414 --> 00:43:04,438
- Dh'iarr Ma oirre cuimhneachadh ormsa agus air Achilles --
- Sàmhach! Faigh a-mach,
716
00:43:04,514 --> 00:43:06,481
an tòrr agaibh.
717
00:43:09,313 --> 00:43:11,780
An aon rud neonach.
718
00:43:11,847 --> 00:43:14,780
Dhèanadh iad glè mhath
o shean, gun teagamh.
719
00:43:15,814 --> 00:43:19,770
Ciamar a tha e a’ dol a chaochladh,
leis a' ghniomh amaideach ?
720
00:43:23,080 --> 00:43:24,911
Cha robh mi a’ feuchainn ri duine a mhealladh.
721
00:43:26,614 --> 00:43:29,944
Tha mi a’ ciallachadh Dogville.
A bheil e air do mhealladh fhathast?
722
00:43:33,013 --> 00:43:36,969
Bha mi a 'smaoineachadh gu robh thu a' ciallachadh
gun robh mi a’ feuchainn ri brath a ghabhail air a’ bhaile.
723
00:43:37,047 --> 00:43:39,742
O, smaoineachadh dùrachdach.
724
00:43:41,614 --> 00:43:43,513
Tha am baile seo grod...
725
00:43:43,580 --> 00:43:45,547
bhon taobh a-staigh a-mach.
726
00:43:45,614 --> 00:43:48,513
Cha bhithinn ga ionndrainn
nan tuit i 's a' ghleann am màireach.
727
00:43:49,547 --> 00:43:51,343
Chan eil mi a’ faicinn seun an seo.
728
00:43:54,946 --> 00:43:56,846
Tha e coltach gu bheil thu.
729
00:43:57,881 --> 00:44:00,347
Gabh ris,
tha thu air tuiteam airson Dogville.
730
00:44:02,213 --> 00:44:04,510
Na craobhan, na beanntan...
731
00:44:04,580 --> 00:44:06,410
na daoine simplidh,
732
00:44:06,480 --> 00:44:10,413
mura h-eil a h-uile dad air do mhealladh fhathast,
Cuiridh mi geall gu bheil an cinnamon.
733
00:44:10,480 --> 00:44:13,935
An cinnamon damn sin
anns na paidhean gooseberry sin.
734
00:44:15,113 --> 00:44:18,137
Tha a h-uile càil aig Dogville
bha thu a-riamh a’ bruadar anns a’ bhaile mhòr.
735
00:44:18,213 --> 00:44:20,305
Tha thu nas miosa na Tom.
736
00:44:21,913 --> 00:44:23,813
Ciamar a tha fios agad
ciod air an do bhruadair mi ?
737
00:44:28,480 --> 00:44:31,345
'S ann as a' bhaile thu fein,
nach eil thu?
738
00:44:31,414 --> 00:44:32,971
Bha sin o chionn fhada.
739
00:44:33,047 --> 00:44:36,912
Chan eil mi cho gòrach tuilleadh. Fhuair mi a-mach
gu bheil daoine an aon rud thairis air fad -
740
00:44:36,980 --> 00:44:38,641
sanntach mar bheathaichean.
741
00:44:39,880 --> 00:44:42,313
Ann am baile beag tha iad dìreach
beagan nas soirbheachaile.
742
00:44:42,380 --> 00:44:45,404
Thoir biadh gu leòr dhaibh,
ithidh iad gus am bris an bolg.
743
00:44:45,480 --> 00:44:47,572
Sin as coireach gu bheil thu ag iarraidh
a bhi air mo shaoradh,
744
00:44:47,647 --> 00:44:50,808
oir chan urrainn dhut seasamh
gu bheil mi gad chuimhneachadh
745
00:44:50,880 --> 00:44:53,074
de na bh' ann
thàinig thu an seo a lorg.
746
00:45:01,247 --> 00:45:03,612
Tha mi ag innse dhut airson an uair mu dheireadh
airson faighinn a-mach às mo dhachaigh.
747
00:45:03,680 --> 00:45:06,078
Cha toil le Maois thu,
agus cha toil leam thu.
748
00:45:06,147 --> 00:45:08,546
Tha clann a’ dol craicte gu leòr
o'n teagasg ma ta.
749
00:45:08,614 --> 00:45:09,910
Tapadh leibh, Grace.
750
00:45:19,334 --> 00:45:25,959
CAIBIDIL TRÌ anns am bheil Gràs
a’ gabhail pàirt ann am pìos brosnachaidh dubharach.
751
00:45:28,547 --> 00:45:31,537
Bha an dà sheachdain
seachad fada ro luath.
752
00:45:31,614 --> 00:45:34,342
Chòrd Grace rithe fhèin.
753
00:45:34,414 --> 00:45:37,643
Cha robh aice ach a ràdh
gun robh i measail orra uile,
754
00:45:37,714 --> 00:45:42,147
nam measg an fheadhainn a chuir fàilte oirre
le an-earbsa agus nàimhdeas.
755
00:45:43,213 --> 00:45:46,647
Ged is dòcha nach do bhuannaich i
a h-uile duine seachad gu tur,
756
00:45:46,714 --> 00:45:49,442
no eadhon letheach slighe, mar a thuirt Tom e,
757
00:45:49,514 --> 00:45:51,538
thug i cùram do Dogville.
758
00:45:51,614 --> 00:45:54,012
Agus sheall i a h-aodann dhan bhaile.
759
00:45:54,080 --> 00:45:56,309
A fìor aghaidh.
760
00:45:56,380 --> 00:45:58,313
Ach an robh sin gu leòr?
761
00:45:58,380 --> 00:46:01,869
Rè Jack McKay's
òraid fhada air an fheasgar sin,
762
00:46:01,946 --> 00:46:05,209
lorg i i fhèin
ann an inntinn a tha a' rannsachadh cridhe.
763
00:46:05,280 --> 00:46:09,714
Co-dhiubh rannsachadh cridhe no dragh
oir b'e an àm ri teachd a bu choireach,
764
00:46:09,780 --> 00:46:14,009
b’ e an toradh a bh’ ann
an Gràs a tha cho measail air dhòigh eile
765
00:46:14,080 --> 00:46:18,172
an sàs ann an dubhar breagha
pìos brosnachaidh.
766
00:46:18,247 --> 00:46:20,214
Mar sin, tha thu ag aontachadh...
767
00:46:20,280 --> 00:46:22,906
gu bheil na h-uinneagan ann an St. Bridget's--
768
00:46:22,980 --> 00:46:24,947
a' chiad uair a chunnaic thu iad -
769
00:46:25,013 --> 00:46:27,378
cha do dh'fhuirich
a chliù ?
770
00:46:27,447 --> 00:46:30,710
- Mmm-mm.
- Chan eil mi a’ smaoineachadh gur e an suidheachadh a th’ ann...
771
00:46:30,780 --> 00:46:34,077
na h-eaglais fein.
772
00:46:34,147 --> 00:46:36,909
Chan e, chan e, is dòcha gu bheil...
773
00:46:36,980 --> 00:46:39,004
an solas ann an Los Angeles,
774
00:46:39,080 --> 00:46:42,673
agus an glainne mosaic
anns na h-uinneagan sin.
775
00:46:42,746 --> 00:46:45,145
Bidh iad a’ bualadh mar sin.
776
00:46:47,113 --> 00:46:49,637
Tha cuimhne agam a bhith a’ smaoineachadh sin.
777
00:46:50,780 --> 00:46:53,077
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil sinn air bruidhinn fada gu leòr
778
00:46:53,147 --> 00:46:55,671
mun dòigh anns a bheil cuimhne againn
a' faicinn rudan.
779
00:46:55,746 --> 00:46:58,270
- Nach tusa?
- Uill...
780
00:46:58,347 --> 00:47:01,473
Carson nach bruidhinn sinn
mu dheidhinn rudeigin...
781
00:47:02,514 --> 00:47:04,538
a chì sinn an-dràsta?
782
00:47:05,580 --> 00:47:08,012
Chan eil mòran ann
fhaicinn timcheall an seo.
783
00:47:09,414 --> 00:47:11,244
Baile truagh.
784
00:47:12,280 --> 00:47:14,110
Carson nach bruidhinn sinn
mun t-sealladh?
785
00:47:16,113 --> 00:47:17,580
Uill...
786
00:47:18,713 --> 00:47:21,044
Chan eil mi a’ dol a-mach mòran.
787
00:47:22,813 --> 00:47:25,474
Tha fios agad, a’ ghrian...
788
00:47:25,547 --> 00:47:27,173
mo chraiceann.
789
00:47:27,247 --> 00:47:30,771
An-dè, bha mi a’ coiseachd
ann an craobhan ubhal Chuck.
790
00:47:32,414 --> 00:47:35,575
Ma thèid thu ceart suas
gu oir na creige...
791
00:47:36,746 --> 00:47:39,407
tha thu dìreach a’ riaghladh ri co-aoisean
timcheall garaids Ben,
792
00:47:39,480 --> 00:47:42,572
agus gheibh thu sealladh air do thigh
bhon taobh a tha mu choinneamh a 'ghil.
793
00:47:42,647 --> 00:47:46,478
- Uill.
- Cha do thuig mi gu robh ...
794
00:47:47,547 --> 00:47:50,207
uinneagan air cùlaibh sin.
795
00:47:50,280 --> 00:47:52,338
Uinneagan mòra.
796
00:47:54,113 --> 00:47:56,875
Feumaidh gur e sealladh iongantach a th’ ann.
797
00:47:58,213 --> 00:48:00,805
Am biodh suim agad
ma dh'fhosgail mi iad?
798
00:48:42,080 --> 00:48:44,604
Chan e amadan a th’ annad, a’ Bh-Uas Grace.
799
00:48:47,113 --> 00:48:49,273
Chan e amadan a th’ annad.
800
00:48:50,414 --> 00:48:54,245
Is dòcha gu bheil thu a’ faicinn sin
tha na cùirtearan sin doirbh am fosgladh.
801
00:48:54,313 --> 00:48:55,904
Tha mi duilich.
802
00:48:58,313 --> 00:49:01,711
Agus gu follaiseach air a cho-dhùnadh
's ann air sgàth...
803
00:49:01,780 --> 00:49:04,975
- Tha mi duilich.
- ...cha bhith iad gan cleachdadh gu math tric.
804
00:49:07,147 --> 00:49:09,307
Ach tha an sealladh math.
805
00:49:10,913 --> 00:49:13,107
A’ dol a-steach, eadhon.
806
00:49:16,980 --> 00:49:18,606
Mar sin...
807
00:49:21,013 --> 00:49:24,673
faighnich dhomh carson a tha fear
a tha dèidheil air an t-solas ...
808
00:49:26,846 --> 00:49:29,313
chroch e na cùirteinean troma so.
809
00:49:36,313 --> 00:49:40,246
Tha, tha mi dall.
810
00:49:41,447 --> 00:49:44,141
Nach lag-fhradharc,
811
00:49:44,213 --> 00:49:46,510
chan e miopach,
812
00:49:46,579 --> 00:49:48,603
dall.
813
00:49:50,547 --> 00:49:53,412
Mar sin...
814
00:49:53,480 --> 00:49:55,878
feuch an tèid thu...
815
00:49:59,746 --> 00:50:02,213
agus leig dhomh a bhith sin leam fhìn.
816
00:50:08,679 --> 00:50:11,112
Anns an Eilbheis,
817
00:50:11,180 --> 00:50:13,079
canaidh iad e
818
00:50:13,147 --> 00:50:17,376
an Alpenglünen.
819
00:50:19,313 --> 00:50:21,177
Sin an solas
820
00:50:21,247 --> 00:50:24,339
a tha a’ nochdadh
bho na mullaichean as àirde,
821
00:50:24,414 --> 00:50:26,971
às dèidh na grèine
822
00:50:27,047 --> 00:50:29,809
a’ dol sìos air cùl nam beann.
823
00:50:31,746 --> 00:50:34,407
Agus a-nis tha e air falbh.
824
00:50:58,113 --> 00:51:00,137
Bha e ann an làn shàmhchair
825
00:51:00,213 --> 00:51:03,611
gun do thionndaidh muinntir Dogville suas
airson na coinneimh aig an taigh misean
826
00:51:03,679 --> 00:51:07,669
dà sheachdain chun latha on uair sin
bha am fògarrach brèagha air tighinn don bhaile.
827
00:51:09,713 --> 00:51:14,147
Bha Grace na sheasamh ri taobh Tom,
a’ coimhead orra a’ tighinn còmhla
828
00:51:14,213 --> 00:51:18,010
agus bha fios aice a-staigh oirre fhèin
gur dòcha gur e seo an turas mu dheireadh
829
00:51:18,080 --> 00:51:21,706
chitheadh i
na h-aghaidhean air a bheil sinn eòlach a-nis.
830
00:51:21,780 --> 00:51:24,145
Bha aice co-dhiù
dithis diubh 'na h-aghaidh,
831
00:51:24,213 --> 00:51:27,737
agus eadhon aon
bhiodh cus air a bhith ann.
832
00:51:27,813 --> 00:51:29,803
fàilte,
833
00:51:29,880 --> 00:51:31,177
daoine math Dogville,
834
00:51:31,247 --> 00:51:33,305
dà sheachdain --
835
00:51:33,380 --> 00:51:35,404
tha dà sheachdain air a dhol seachad
836
00:51:35,479 --> 00:51:38,935
agus tha an t-àm ann airson do bhreitheanais.
837
00:51:39,013 --> 00:51:43,174
A bheil e ceart gum bu chòir dhi a bhith an seo
fhad 's a bhios sinn a' bruidhinn?
838
00:51:43,247 --> 00:51:45,577
Uill, Mrs Henson,
nuair a thàinig Grace an toiseach,
839
00:51:45,646 --> 00:51:47,977
cha do rinn i oidhirp sam bith
a laigse fhalach uainn,
840
00:51:48,047 --> 00:51:50,741
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e dìreach ceart
gum biodh sinn cho fosgailte rithe.
841
00:51:50,813 --> 00:51:53,780
Innis dhi air a h-aodann ma tha sinn ...
842
00:51:53,846 --> 00:51:56,109
ag iarraidh oirre falbh.
843
00:51:56,180 --> 00:51:58,442
Chan eil, tha Mrs Henson ceart.
844
00:51:58,513 --> 00:52:02,003
Cha bu chòir casg a chuir air duine
bho bhith a 'bruidhinn an inntinn
845
00:52:02,080 --> 00:52:04,444
a-mach à modhalachd.
846
00:52:04,513 --> 00:52:07,037
Fuirichidh mi aig a 'mhèinn
847
00:52:07,113 --> 00:52:10,012
agus ma tha a' bhòt ag ràdh
gum bu chòir dhomh falbh,
848
00:52:10,080 --> 00:52:12,172
an sin gabhaidh mi an t-slighe
air feadh na...
849
00:52:12,247 --> 00:52:14,770
thar nam beann
fhad 'sa tha e fhathast aotrom.
850
00:52:14,846 --> 00:52:17,075
A h-uile càil
a fhuair mi air iasad,
851
00:52:17,147 --> 00:52:19,341
nam b' urrainn dhut an toirt air ais
ris a h-uile duine.
852
00:52:19,413 --> 00:52:23,108
- Gu dearbh.
- Chan fheum duine mo fhaicinn mus tèid mi.
853
00:52:23,180 --> 00:52:26,772
Martha, ma chanas tu ach an clag,
an sin tuigidh mi.
854
00:52:26,846 --> 00:52:28,437
Uill, chan eil mi -
855
00:52:28,513 --> 00:52:30,776
ciamar a tha thu ag iarraidh orm
an clag a sheinn ?
856
00:52:30,846 --> 00:52:34,438
Dìreach cuir fòn thuige airson a h-uile bhòt
a leigeas leam fuireach.
857
00:52:34,513 --> 00:52:36,844
Cunntaidh mi.
858
00:52:36,913 --> 00:52:39,971
agus mura ruig e 15, an uairsin...
859
00:52:40,047 --> 00:52:42,775
an sin falbhaidh mi.
860
00:52:50,347 --> 00:52:54,246
Tha Tom iomagaineach
labhairt air a son,
861
00:52:54,313 --> 00:52:56,643
ach tha mi smaoineachadh gu bheil e air
an ùine ainmichte aige.
862
00:52:56,713 --> 00:52:59,475
Tha fios againn air a bheachd.
Tha spèis againn dha.
863
00:52:59,546 --> 00:53:01,809
Agus a-nis
feumaidh e spèis a thoirt dhuinne.
864
00:53:02,880 --> 00:53:04,904
Thug Grace a-mach am pasgan aice
865
00:53:04,980 --> 00:53:07,674
bhon bhiùro
atharrachadh na h-aodach fhèin
866
00:53:07,746 --> 00:53:10,508
a-mhàin airson faighinn a-mach
gun robh cuideigin air a bhith ann
867
00:53:10,579 --> 00:53:12,773
agus dh'fhag e buileann arain.
868
00:53:14,113 --> 00:53:17,308
Ri taobh
b’ e duilleag pàipear fillte a bh’ ann.
869
00:53:17,379 --> 00:53:20,403
B’ e mapa a bha Tom air a tharraing.
870
00:53:20,479 --> 00:53:23,913
Bha fios aige càite an robh am pasgan
agus bha e air a chuir ann.
871
00:53:23,980 --> 00:53:26,537
Sheall e an t-slighe
tarsainn na beinne,
872
00:53:26,613 --> 00:53:28,978
agus a h-uile àite cunnartach
air an àirneis
873
00:53:29,047 --> 00:53:31,775
le sgeidsichean beaga èibhinn oillteil.
874
00:53:33,446 --> 00:53:35,436
Ach bha barrachd... ann
875
00:53:35,513 --> 00:53:38,310
grunn dhaoine
bha an aon bheachd aige.
876
00:53:38,379 --> 00:53:41,505
Bha iad air gibhtean a lasachadh
a-steach dhan phasgan dhi.
877
00:53:41,579 --> 00:53:46,410
Sgian-pheann beag gaoil Jason
laigh an sin, uile snasmhor agus dealrach.
878
00:53:46,479 --> 00:53:49,776
Agus pìos
bho Ma Ginger agus Gloria.
879
00:53:49,846 --> 00:53:52,972
Agus aodach
agus geamannan agus laoidh.
880
00:53:53,047 --> 00:53:55,639
Dh’ fhosgail Grace e aig àireamh 18
881
00:53:55,713 --> 00:53:58,737
far an robh trioblaid an-còmhnaidh aig Martha
leis a' mheòir,
882
00:54:00,113 --> 00:54:03,739
agus eadar na duilleagan,
cuir sìos bile dolar.
883
00:54:03,813 --> 00:54:06,746
Martha a-mhàin
cha b' urrainn dha a bhith air a phàigheadh.
884
00:54:07,880 --> 00:54:10,642
Bha caraidean aig Grace ann an Dogville.
885
00:54:10,713 --> 00:54:12,180
Bha sin gu cinnteach.
886
00:54:12,247 --> 00:54:16,112
Co dhiubh a bha iad beag no mor
cha robh e gu diofar idir.
887
00:54:16,180 --> 00:54:18,703
Bha Grace air a sgòrnan a rùsgadh
dhan bhaile
888
00:54:18,780 --> 00:54:22,077
agus fhreagair e
le tiodhlac mòr...
889
00:54:22,147 --> 00:54:24,306
còmhla ri caraidean.
890
00:54:28,946 --> 00:54:32,538
Cha b’ urrainn dha gangster a cur air falbh
na coinneimh so leis a' bhaile,
891
00:54:32,613 --> 00:54:35,705
co mheud gunna
anns an t-saoghal.
892
00:54:35,780 --> 00:54:38,770
Agus bu choir do bhuillean a’ chlag
gun ruighinn 15,
893
00:54:38,846 --> 00:54:42,075
bha fios aice a-nis gu robh i a’ ciallachadh
rudeigin dhan bhaile
894
00:54:42,147 --> 00:54:44,670
agus gum fuirich i
bha e cudromach.
895
00:54:44,746 --> 00:54:46,713
Chan eil mòran 's dòcha,
896
00:54:46,780 --> 00:54:50,645
ach a dh'aindeoin sin
lorg a bha i air fhàgail.
897
00:54:50,713 --> 00:54:52,907
Agus a’ chiad fhear na beatha òg
898
00:54:52,980 --> 00:54:55,344
anns an robh i moiteil.
899
00:55:08,913 --> 00:55:12,641
Ghluais gràs
mar a thòisich an clag air a chìs.
900
00:55:48,813 --> 00:55:51,837
A dhà-dheug.
901
00:55:55,479 --> 00:55:57,106
14...
902
00:55:57,180 --> 00:56:00,442
14, Ghràdhaich gràs.
903
00:56:00,513 --> 00:56:04,344
Mar sin feumaidh MacAoidh a bhith
bhòt air a son às dèidh na h-uile.
904
00:56:04,413 --> 00:56:06,642
Agus ma tha,
905
00:56:06,713 --> 00:56:09,475
carson nach do Chuck cuideachd?
906
00:56:50,646 --> 00:56:51,908
A h-uile duine?
907
00:56:53,513 --> 00:56:55,480
- Agus Chuck.
- Chuck?!
908
00:56:55,546 --> 00:56:57,479
A h-uile duine.
909
00:56:58,546 --> 00:57:00,775
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil iad a’ còrdadh riut an seo.
910
00:57:14,834 --> 00:57:19,168
CAIBIDEIL A CHEUD
"Amannan sona ann an Dogville"
911
00:57:19,346 --> 00:57:22,677
An t-earrach agus toiseach an t-samhraidh
912
00:57:22,746 --> 00:57:24,576
dhearbh e fear sona airson Grace.
913
00:57:24,646 --> 00:57:28,670
ghlaodh Martha na h-uairean,
ga giùlan feadh an latha,
914
00:57:28,746 --> 00:57:31,611
gus am faigheadh i seirbhis
mar shùilean do MhacAoidh,
915
00:57:31,679 --> 00:57:34,612
- màthair do Bheinn,
- Ceart.
916
00:57:34,679 --> 00:57:37,202
caraid do Vera,
917
00:57:37,279 --> 00:57:40,042
agus brains airson Bill.
918
00:57:49,546 --> 00:57:51,809
Agus bha aon latha aige
thachair do Grace
919
00:57:51,880 --> 00:57:54,142
trodadh na peadalan fhèin
920
00:57:54,212 --> 00:57:56,009
gus am faigh Martha aonta
921
00:57:56,079 --> 00:57:57,842
nòta ceart no dhà a chluich
922
00:57:57,913 --> 00:58:01,039
dìreach airson a’ ghlag fhalamhachadh gu nàdarrach
gus nach biodh iad
923
00:58:01,112 --> 00:58:04,341
air fhàgail fo chuideam
agus mar sin bi air do mhilleadh.
924
00:58:04,413 --> 00:58:06,642
Agus a-nis bha iad air aontachadh gu seòlta
925
00:58:06,713 --> 00:58:10,010
cho fad 's a b'e Grace
a choisich na peadalan
926
00:58:10,079 --> 00:58:12,945
Dh'fhaodadh Martha cluich
gun a bhith a’ faireachdainn ciontach sam bith.
927
00:58:17,746 --> 00:58:21,611
A phop Tom, an seann dotair
a shaoil gun robh tinneas ùr air
928
00:58:21,679 --> 00:58:24,475
h-uile latha agus bha e mar sin
a’ sìor fhàs tràilleach
929
00:58:24,546 --> 00:58:27,980
gu na deuchainnean co-òrdanachaidh nas sìmplidh
bho na làithean sgoile meidigeach aige,
930
00:58:28,046 --> 00:58:29,809
dh'fheumadh i a bhith trom,
931
00:58:29,880 --> 00:58:33,677
ag innseadh dha gu'n robh
chan eil dad ceàrr air.
932
00:58:35,112 --> 00:58:38,079
Agus a-nis bhon bhaile
air aontachadh
933
00:58:38,146 --> 00:58:40,613
a bha a h-uile duine ri thoirt
a rèir a chomais,
934
00:58:40,679 --> 00:58:43,077
fhuair i tuarastal - cha robh mòran,
935
00:58:43,146 --> 00:58:44,477
ach gu leòr airson a shàbhaladh
936
00:58:44,546 --> 00:58:46,604
airson a’ chiad fhear dhen bheag
figearan china
937
00:58:46,679 --> 00:58:49,236
o sreath sheachd
a bha air seasamh cho fada
938
00:58:49,312 --> 00:58:52,074
cruinneachadh duslach san uinneig
den bhùth.
939
00:58:53,679 --> 00:58:55,703
Agus chunnaic i sin ri àm,
940
00:58:55,780 --> 00:58:58,303
bhiodh i comasach
airson iad uile fhaighinn.
941
00:58:59,446 --> 00:59:01,310
- Na dèan ciall.
- bha mi airson a bhith -
942
00:59:01,379 --> 00:59:05,073
Gu mall na làmhan alabastair sin
thionndaidh e gu paidhir làmhan
943
00:59:05,146 --> 00:59:09,637
dh’ fhaodadh sin a bhith aig duine sam bith
ann an coimhearsnachd bheag dhùthchail sam bith.
944
00:59:09,713 --> 00:59:14,169
Agus an ceann trì seachdainean,
ghluais i gu buaidh gu àite
945
00:59:14,246 --> 00:59:16,736
Bha Tom agus Ben air ath-nuadhachadh gu dìomhair --
946
00:59:16,813 --> 00:59:18,905
's e sin an t-seann mhuileann,
947
00:59:18,980 --> 00:59:22,037
a bha uaireigin air a chumail
inneal-brisidh mèinn a' bhaile,
948
00:59:22,112 --> 00:59:26,307
ach de sin a mhàin an trom
dh'fhan an cuibhle-itealaich a-nis.
949
00:59:32,713 --> 00:59:34,077
- Hmm?
- Mòran taing.
950
00:59:34,146 --> 00:59:36,204
Feuch, is e sin a tha mi a 'bruidhinn
951
00:59:36,279 --> 00:59:38,371
leis a’ ghnìomhachas bathair.
952
00:59:38,446 --> 00:59:42,243
Bha a’ Bh-Uas Laura air sin a thilgeil a-mach.
Cha robh e gu feum do dhuine sam bith
953
00:59:42,312 --> 00:59:44,677
dìreach rud math
anns an àite cheàrr, ach—
954
00:59:44,746 --> 00:59:46,940
Bho làraidh, fhios agad?
955
00:59:47,012 --> 00:59:49,809
Cha bu chòir dhut spòrs a dhèanamh
ann an gnìomhachas bathair, sin uile.
956
00:59:51,279 --> 00:59:53,973
Chan eil, tha thu ceart, Ben,
cha bu chòir dhaibh.
957
01:00:00,880 --> 01:00:02,574
Gràs?
958
01:00:03,945 --> 01:00:05,435
Dè?
959
01:00:05,513 --> 01:00:08,105
Cha robh agam ach innse dhut gu robh agam
fìor adhbhar fèin-thoileil
960
01:00:08,179 --> 01:00:10,737
airson bhòtadh airson do chumail
ann an Dogville.
961
01:00:14,646 --> 01:00:16,135
Dè bh' ann?
962
01:00:17,979 --> 01:00:20,446
Bha e na fhaochadh mar sin
nuair a thionndaidh thu suas,
963
01:00:20,513 --> 01:00:22,742
agus bu tusa an tè
bha suilean aig na fir uile.
964
01:00:22,813 --> 01:00:25,143
Fhios agad, Tom agus iadsan?
965
01:00:26,979 --> 01:00:29,071
B’ fheudar dhomh cur suas leis airson ùine mhòr.
966
01:00:30,279 --> 01:00:33,007
Gu fìrinneach, cha robh agam ach
an lùth air a shon tuilleadh.
967
01:00:34,046 --> 01:00:36,013
Bidh sùilean aca an-còmhnaidh
dhut, Liz.
968
01:00:38,146 --> 01:00:39,636
Tha fios agad air sin.
969
01:00:40,679 --> 01:00:43,236
- Bidh iad.
- Ceart gu leòr.
970
01:00:43,312 --> 01:00:45,404
- Tha thu brèagha.
- Tapadh leibh, Grace.
971
01:00:46,945 --> 01:00:48,503
An leasachadh as ùire
972
01:00:48,579 --> 01:00:51,045
a-nis bha an samhradh sin aig an ìre as àirde
973
01:00:51,112 --> 01:00:52,670
an robh Grace air cead fhaighinn
974
01:00:52,746 --> 01:00:55,804
gus Chuck a chuideachadh san ubhal-ghort.
975
01:00:55,880 --> 01:00:58,779
Agus a h-uile latha aig 5:00,
aon uair 's gun deach an obair a dhèanamh,
976
01:00:58,846 --> 01:01:02,609
b’ urrainn dhi meas a bhith aice
gur e MacAoidh a bha ceart.
977
01:01:02,679 --> 01:01:04,543
Falla an stìopaill
978
01:01:04,613 --> 01:01:07,842
thig e gu dearbh aig stòr Ma Ginger.
979
01:01:10,212 --> 01:01:13,236
Ach an-diugh
980
01:01:13,312 --> 01:01:16,438
cha do dh’ainmich an tùr a-mhàin
gun robh an t-àm ann a dhol a cheannach,
981
01:01:16,513 --> 01:01:21,276
ach mar an ceudna-- le comharra nach do chuir duine sam bith,
a dh'aindeoin draghan tùsail Martha,
982
01:01:21,346 --> 01:01:24,211
Dh’ fhaodadh a bhith troimh-chèile
le glaodh nan uairean--
983
01:01:24,279 --> 01:01:26,769
rabhadh a thug cuideigin
bha e faisg air
984
01:01:26,846 --> 01:01:29,574
ri rathad canyon
à Baile Sheòrais.
985
01:01:29,646 --> 01:01:31,738
Airson a’ chiad uair ann an cuimhne beò
986
01:01:31,813 --> 01:01:34,870
Bha luchd-èigneachaidh lagha air tighinn gu Dogville.
987
01:01:44,746 --> 01:01:46,372
Feasgar math, sir.
988
01:01:48,112 --> 01:01:50,636
Seo an t-àite gu lèir?
989
01:01:50,713 --> 01:01:53,838
- A bheil talla baile ann?
- Chan eil.
990
01:01:53,912 --> 01:01:56,345
Fhuair mi sanas dhomh
a phasgadh suas.
991
01:01:56,413 --> 01:01:58,141
Tha an taigh misean againn.
992
01:01:58,212 --> 01:02:00,736
- Sin thu?
- Seadh.
993
01:02:02,046 --> 01:02:03,570
Dè rinn i?
994
01:02:03,646 --> 01:02:05,579
A dhìth, is e sin a tha e ag ràdh.
995
01:02:05,646 --> 01:02:08,636
Tha mi creidsinn gu bheil cuideigin
air a bhith ga h-ionndrainn.
996
01:02:08,713 --> 01:02:11,578
Chuala i gun robh
chunnacas mu dheireadh mun cuairt an seo.
997
01:02:11,646 --> 01:02:14,477
Tha sinn a’ cur na rudan seo suas
air feadh na siorrachd.
998
01:02:15,746 --> 01:02:18,577
Ma chì cuideigin i,
am bu chòir dhaibh a dhol chun na poileis?
999
01:02:18,646 --> 01:02:20,772
Tha mi creidsinn gur e sin am beachd.
1000
01:02:52,613 --> 01:02:55,637
Cha robh na fir seo a-riamh
bheir e a-steach gu furasta.
1001
01:02:55,713 --> 01:03:00,146
A-nis na postairean seo,
tha iad crochte air feadh na siorrachd...
1002
01:03:02,212 --> 01:03:04,838
a tha a’ ciallachadh nach eil duine fo amharas
tha i an seo còmhla rinn.
1003
01:03:04,912 --> 01:03:06,776
Chan e, ach b’ e poileas a bh’ ann, Tom.
1004
01:03:06,845 --> 01:03:09,039
Nach e dleastanas a th' ann freagairt
dha na poilis?
1005
01:03:09,112 --> 01:03:12,341
Tha mi a’ ciallachadh a bhith a’ bruidhinn gu laghail.
1006
01:03:12,413 --> 01:03:15,403
I - - tha mi duilich.
1007
01:03:15,479 --> 01:03:18,173
tha mi dìreach --
nuair a dh’èireas mi, bidh mi a’ casadaich.
1008
01:03:18,246 --> 01:03:20,679
'S e duine caillte a th' innte,
chan eil i air dad a dhèanamh.
1009
01:03:20,745 --> 01:03:23,508
- Thuirt e sin cuideachd.
- Tha mi a 'smaoineachadh gum bu chòir dhut bhòtadh a-rithist.
1010
01:03:23,579 --> 01:03:26,341
Carson?
Chan urrainn dhuinn tadhal air plebiscites
1011
01:03:26,413 --> 01:03:28,902
uair is uair.
1012
01:03:30,212 --> 01:03:32,270
O, thig air adhart,
1013
01:03:32,346 --> 01:03:35,744
aig a bheil casan fuar dha-rìribh
air sgàth dealbh agus pìos pàipear?
1014
01:03:51,876 --> 01:03:56,834
CAIBIDEIL A CHOIG
"Ceathramh Iuchar às deidh a h-uile càil"
1015
01:03:59,912 --> 01:04:02,072
Thàinig an ceathramh dhen Iuchar
1016
01:04:02,146 --> 01:04:05,704
le sgòthan mòra de shìol
à faiche iomallach
1017
01:04:05,779 --> 01:04:09,406
gu gràsmhor a’ seòladh sìos Sràid Elm
tràth san fheasgar.
1018
01:04:09,479 --> 01:04:12,412
B’ e latha subhachais a bh’ ann an-diugh.
1019
01:04:12,479 --> 01:04:15,071
Cha robh dragh air duine
mu na h-amannan cruaidh.
1020
01:04:15,146 --> 01:04:18,636
Agus b’ urrainn Grace stad
aig uinneag Ma Ginger gu math toilichte
1021
01:04:18,712 --> 01:04:22,975
gus faighinn a-mach nach eil ann ach dhà
de na figearan beaga china fhathast.
1022
01:04:23,046 --> 01:04:24,910
Agus mar sin b’ iad an aon dhà
1023
01:04:24,979 --> 01:04:28,378
cha robh i comasach fhathast
gus gu leòr a shàbhaladh airson a cheannach.
1024
01:04:33,079 --> 01:04:35,103
- Tha e a’ coimhead glè mhath, nigheanan.
- Mmh-hm.
1025
01:04:36,812 --> 01:04:39,644
Gràs, an cuir thu ann
uair no dhà còmhla rium?
1026
01:04:39,712 --> 01:04:41,804
Anns an ubhal-ghort a-rithist an-diugh?
1027
01:04:41,879 --> 01:04:45,142
Tha e fìor mhath shìos an sin
leis a' ghrian.
1028
01:04:45,212 --> 01:04:47,111
Chuck, is e an ceathramh latha den Iuchar a th’ ann.
1029
01:04:48,479 --> 01:04:51,310
Dè tha thu a' bruidhinn
mu dheidhinn a’ ghrian?
1030
01:04:51,379 --> 01:04:54,141
A bheil thu air tionndadh
ann an stoidhle romansach mar mise?
1031
01:04:58,446 --> 01:05:00,436
- Chan eil.
- Bidh spòrs againn.
1032
01:05:01,678 --> 01:05:04,077
Tron gheamhradh,
bidh an t-acras oirnn uile.
1033
01:05:04,146 --> 01:05:06,942
Tha eadhon Ben a’ gabhail an latha dheth.
1034
01:05:08,678 --> 01:05:11,043
- Hi.
- Hi, Tom.
1035
01:05:11,112 --> 01:05:13,136
Gracie, a bheil mionaid agad?
1036
01:05:15,479 --> 01:05:18,809
— A nis ?
- Seadh.
1037
01:05:18,879 --> 01:05:21,176
Tha rudeigin agam
inntinneach innse dhut.
1038
01:05:21,246 --> 01:05:23,042
Uh...
1039
01:05:23,112 --> 01:05:24,511
Uill, feumaidh e a bhith sgiobalta.
1040
01:05:32,246 --> 01:05:35,974
Fhuair mi uimhir a’ dol nam cheann.
1041
01:05:36,046 --> 01:05:38,343
Feumaidh sin a bhith gu math sgìth dhut.
1042
01:05:40,279 --> 01:05:43,837
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil mi air mion-sgrùdadh math a dhèanamh
de mhuinntir a' bhaile so agus...
1043
01:05:46,546 --> 01:05:49,240
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil mi gam thuigsinn...
1044
01:05:50,812 --> 01:05:52,870
ann an dòigh bhrìoghmhor.
1045
01:05:54,879 --> 01:05:57,540
Ach an uair a thig mi g'ur dearbhadh,
1046
01:05:57,612 --> 01:05:59,738
Chan fhaigh mi àite sam bith dha-rìribh.
1047
01:06:01,046 --> 01:06:02,774
Tha fios agad, Liz -
1048
01:06:03,945 --> 01:06:05,741
Tha Liz furasta a leughadh.
1049
01:06:08,479 --> 01:06:11,275
Agus bha feadhainn ann
mhealladh eadar sinn.
1050
01:06:14,712 --> 01:06:17,702
Ach mar a chì mi troimhe,
1051
01:06:17,779 --> 01:06:21,076
gu h-inntinneach, tha mi a' ciallachadh,
Chì mi dìreach troimhe.
1052
01:06:21,146 --> 01:06:25,477
Cha robh mo mhiann ach corporra --
1053
01:06:27,012 --> 01:06:28,979
nàdar corporra.
1054
01:06:31,479 --> 01:06:33,741
Ach leat
1055
01:06:33,812 --> 01:06:36,075
tha e...
1056
01:06:36,146 --> 01:06:39,113
- Dè?
- tha e nas motha - tha e nas iom-fhillte.
1057
01:06:39,179 --> 01:06:41,339
Dè tha thu a’ feuchainn ri ràdh?
1058
01:06:44,079 --> 01:06:46,568
Chan e, bu chòir dhomh a dhèanamh nas soilleire
na mo cheann an toiseach.
1059
01:06:49,446 --> 01:06:51,844
A bheil thu a’ feuchainn ri sin a ràdh...
1060
01:06:54,212 --> 01:06:56,076
a bheil gaol agad orm?
1061
01:06:58,279 --> 01:07:00,041
Chan e, cha bhithinn--
1062
01:07:03,413 --> 01:07:05,403
Is e gràdh dè -
chan eil -
1063
01:07:08,845 --> 01:07:10,744
Is e facal mòr a th’ ann - seadh.
1064
01:07:15,179 --> 01:07:16,476
Seadh.
1065
01:07:18,279 --> 01:07:20,575
Uill, tha sin math.
1066
01:07:20,645 --> 01:07:22,612
Hm...
1067
01:07:23,745 --> 01:07:25,212
Air sgàth...
1068
01:07:29,146 --> 01:07:31,806
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil mi ann an gaol leat cuideachd.
1069
01:07:34,346 --> 01:07:36,336
Gu math inntinneach, nach eil?
1070
01:07:38,645 --> 01:07:41,477
Tha mi a’ ciallachadh gu bheil e inntinneach
ann an eòlas-inntinn -
1071
01:07:48,446 --> 01:07:50,413
An do ghairm iad thu?
Tha mi a' smaoineachadh gu bheil iad...
1072
01:07:51,578 --> 01:07:53,409
a' gairm ort.
1073
01:07:56,179 --> 01:07:58,146
Cha chuala mi iad.
1074
01:08:00,845 --> 01:08:02,903
Chan eil.
1075
01:08:05,279 --> 01:08:06,905
Bu chòir dhut...
1076
01:08:06,979 --> 01:08:09,310
's dòcha faighinn air ais co-dhiù.
1077
01:08:12,446 --> 01:08:15,970
Chì mi aig a' bhanais thu --
uh, subhachas. Duilich.
1078
01:08:20,146 --> 01:08:22,113
♪ Ameireagaidh ♪
1079
01:08:23,179 --> 01:08:25,408
♪ Ameireagaidh ♪
1080
01:08:25,478 --> 01:08:30,741
♪ Dhòirt Dia a ghràs ort ♪
1081
01:08:30,812 --> 01:08:35,438
♪ Agus crùn do mhaith
le bràithreachas ♪
1082
01:08:35,512 --> 01:08:40,639
♪ Bho chuan gu muir shoilleir. ♪
1083
01:08:41,678 --> 01:08:43,770
- Bravo.
- Seadh.
1084
01:08:44,979 --> 01:08:46,445
'S math a rinn thu!
1085
01:08:51,179 --> 01:08:54,305
Am-bliadhna cha tug mi leam
notaichean sam bith còmhla rium
1086
01:08:54,379 --> 01:08:57,573
' oir chan eil mi a' dol a chreidsinn
Is urrainn dhomh an leughadh.
1087
01:09:00,246 --> 01:09:02,678
A bheir mi gu puing,
1088
01:09:02,745 --> 01:09:05,110
puing a tha mi airson a dhèanamh.
1089
01:09:05,179 --> 01:09:07,771
Agus is e a' phuing sin,
1090
01:09:07,845 --> 01:09:09,937
thu, Grace.
1091
01:09:10,012 --> 01:09:12,740
Seadh, rinn thu Dogville
1092
01:09:12,812 --> 01:09:15,574
àite mìorbhaileach airson fuireach ann.
1093
01:09:17,279 --> 01:09:18,711
Yeah, mar fhìrinn,
1094
01:09:18,779 --> 01:09:23,576
tha cuideigin ag innse dhomh gun do ruith iad
a-steach do sheann Chuck grumpy air an t-sràid
1095
01:09:23,645 --> 01:09:26,908
agus bha e dha-rìribh a’ gàireachdainn.
1096
01:09:28,346 --> 01:09:30,869
Uill, cha robh mi a-riamh
chunnaic thu do ghàire, a Ghràidh,
1097
01:09:30,945 --> 01:09:35,401
ach cuiridh mi geall riut
B’ urrainn dhomh cunntas a thoirt air.
1098
01:09:35,478 --> 01:09:37,105
Hmm?
1099
01:09:37,179 --> 01:09:40,010
Leis gu bheil e follaiseach gu bheil a h-uile dath aige
1100
01:09:40,079 --> 01:09:43,342
tha sin air a thionndadh bhon fheadhainn as soilleire
1101
01:09:43,412 --> 01:09:45,777
prism san t-saoghal.
1102
01:09:45,845 --> 01:09:48,312
Agus is dòcha gu bheil aodann agad
airson sin a mhaidseadh, huh?
1103
01:09:48,378 --> 01:09:50,243
A bheil aodann oirre
airson sin a cho-fhreagairt, a Thòmais?
1104
01:09:50,312 --> 01:09:51,608
- Tha, sir.
- Ach?
1105
01:09:51,678 --> 01:09:53,975
- Tha, sir.
- Cuiridh mi geall gu bheil.
1106
01:09:54,046 --> 01:09:57,013
Tha sinn moiteil
gu'm biodh tu 'n ar measg.
1107
01:09:57,079 --> 01:09:58,205
Hm-mm!
1108
01:09:58,279 --> 01:10:02,007
Agus tha sinn a’ toirt taing dhut
1109
01:10:02,079 --> 01:10:04,602
airson sealltainn dhuinn cò thu.
1110
01:10:05,678 --> 01:10:08,077
Seo dhut, Grace.
1111
01:10:08,146 --> 01:10:10,578
Fuirich còmhla rinn cho fada
mar a tha thu, mas e do thoil e.
1112
01:10:10,645 --> 01:10:13,169
A Ghràisg.
1113
01:10:27,745 --> 01:10:29,269
Stad!
1114
01:10:34,179 --> 01:10:36,203
Càr poileis
dìreach air fhaicinn anns a’ bhaile
1115
01:10:36,279 --> 01:10:39,144
agus tha e dìreach air tionndadh a dhèanamh
suas Rathad Canyon.
1116
01:10:39,212 --> 01:10:42,077
- Mar sin bidh e an seo mionaid sam bith.
- Am bu chòir dhomh an clag a bhualadh?
1117
01:10:43,712 --> 01:10:45,838
Chan eil, Martha,
Is dòcha gun cuala Grace.
1118
01:10:47,478 --> 01:10:50,377
- Gheibh sinn cuidhteas e gu sgiobalta --
- Is fheàrr falbh, mil, falbh.
1119
01:10:50,445 --> 01:10:51,912
Na gabh dragh.
1120
01:11:05,012 --> 01:11:08,604
Bu chòir dhomh a bhith ga chomharrachadh fhèin
mura biodh seo air tighinn am bàrr.
1121
01:11:08,678 --> 01:11:12,077
Feumaidh mi seo atharrachadh
fios dhaoine a tha air chall.
1122
01:11:13,112 --> 01:11:15,510
Is i a’ bhean sin a-rithist.
1123
01:11:16,545 --> 01:11:18,808
Sin as coireach gun deach i à sealladh.
1124
01:11:20,311 --> 01:11:24,608
Tha i ag iarraidh co-cheangailte ri cuid
mèirle banca air a' Chosta an Iar.
1125
01:11:24,678 --> 01:11:27,577
Cuin a thachair na mèirlich seo?
1126
01:11:27,645 --> 01:11:29,509
An dà sheachdain mu dheireadh.
1127
01:11:29,578 --> 01:11:33,171
- Ceart gu leòr.
- Chan eil mòran naidheachdan agad an-seo?
1128
01:11:33,246 --> 01:11:36,213
Chan eil rèidio m’ athair a’ cluich ach ceòl.
1129
01:11:38,012 --> 01:11:41,036
Chan eil fios agam ach tha iad ag ràdh
tha i cunnartach -
1130
01:11:41,112 --> 01:11:45,670
agus gu bheil neach sam bith aig a bheil fiosrachadh sam bith
mu deidhinn nas fheàrr cuir fios thugainn pronto.
1131
01:11:45,745 --> 01:11:47,575
Sin an lagh.
1132
01:12:01,678 --> 01:12:03,736
Dà sheachdain.
1133
01:12:06,046 --> 01:12:08,239
Chan urrainn gur e ar nighean, Tom.
1134
01:12:08,311 --> 01:12:10,904
- Chan e, tha i air a bhith an seo fad na h-ùine.
- Ceart.
1135
01:12:10,979 --> 01:12:13,445
Cha b' urrainn i a bhith air a dhèanamh
ciod a tha iad a' cur as a leth.
1136
01:12:14,745 --> 01:12:16,939
Chan e, tha sin fìor, Tom, tha thu ceart.
1137
01:12:17,012 --> 01:12:19,638
Tha e fhathast na ghnìomhachas mì-thlachdmhor
dìreach an aon rud.
1138
01:12:27,311 --> 01:12:30,369
Bha gràs mar an ceudna agus mar a bha am baile.
1139
01:12:31,445 --> 01:12:33,605
Gu robh na gangsters air socrachadh
gus cosgaisean a bhith agad
1140
01:12:33,678 --> 01:12:36,372
rinneadh an aghaidh Grace
agus na h-oidhirpean aca gus a neodachadh
1141
01:12:36,445 --> 01:12:38,844
cha robh e na iongnadh sam bith.
1142
01:12:40,012 --> 01:12:43,274
Ach bha a h-uile càil air atharrachadh beagan
a-rithist.
1143
01:12:43,345 --> 01:12:47,143
Tha mi ag innse dhut, tha dìreach agad
an aon sheòrsa cnap beag
1144
01:12:47,211 --> 01:12:50,235
anns an aon àite
air taobh eile do dhruim.
1145
01:12:50,311 --> 01:12:52,676
- Gu dearbh?
- Chan urrainn dhomh ach gabhail ris ...
1146
01:12:54,845 --> 01:12:57,505
gur ann air do chorp a tha e.
1147
01:12:57,578 --> 01:13:00,045
Ach is tusa an dotair,
1148
01:13:00,112 --> 01:13:02,476
mar sin...
1149
01:13:02,545 --> 01:13:04,808
Tha e glè eu-coltach, nach eil thu a 'smaoineachadh,
1150
01:13:04,879 --> 01:13:08,243
gun deidheadh aillse a leasachadh
ann an co-chothromachd cho mionaideach?
1151
01:13:08,311 --> 01:13:10,904
- Mr Edison, feuch -
- Chan e, nach eil - tha mi a 'ciallachadh -
1152
01:13:10,979 --> 01:13:13,912
- tha sinn air a bhith seachad air seo cho tric.
- Tha rud sam bith comasach.
1153
01:13:13,979 --> 01:13:16,241
Tha mi a’ smaoineachadh gum feum thu gabhail ris an fhìrinn
1154
01:13:16,311 --> 01:13:19,278
gu bheil thu air leth fallain
1155
01:13:19,345 --> 01:13:21,437
seann duine uasal.
1156
01:13:21,512 --> 01:13:24,274
Gabhaidh mi fois dìreach mar an ceudna.
1157
01:13:24,345 --> 01:13:26,335
Chì mi sa mhadainn thu.
1158
01:13:26,412 --> 01:13:28,436
Tha mi an dòchas gu bheil.
1159
01:13:28,512 --> 01:13:31,172
Dè? Dè thuirt iad?
1160
01:13:31,245 --> 01:13:32,542
Uill...
1161
01:13:35,478 --> 01:13:38,741
Cha b' urrainn dhomh argamaid a dhèanamh
gun robh dad air atharrachadh, ach...
1162
01:13:38,812 --> 01:13:43,575
le bhith gun a bhith ag innse dha na poileis bha iad a’ faireachdainn sin
bha iad fein a' deanamh eucoir.
1163
01:13:47,311 --> 01:13:49,210
- Tha mi a 'smaoineachadh gum bu chòir dhomh falbh.
- Chan eil.
1164
01:13:49,278 --> 01:13:51,836
- Tha gu leòr gu leòr.
- Tha mi air a chaochladh a mholadh.
1165
01:13:53,345 --> 01:13:57,779
- Rinn thu?
- Bho shealladh gnìomhachais -
1166
01:14:00,178 --> 01:14:03,044
bho ghnìomhachas a tha san amharc agad --
1167
01:14:03,111 --> 01:14:05,977
do làthaireachd ann an Dogville
air fàs nas daoire...
1168
01:14:07,178 --> 01:14:10,771
leis gu bheil e nas cunnartaiche
airson gum bi thu an seo --
1169
01:14:10,845 --> 01:14:12,812
chan e nach eil iad gad iarraidh.
1170
01:14:13,845 --> 01:14:17,040
Is e dìreach gu bheil iad a’ faireachdainn
bu chòir cuid a bhith ann
1171
01:14:17,111 --> 01:14:19,045
frith-chothromachadh.
1172
01:14:20,111 --> 01:14:22,045
Cuid de quid pro quo.
1173
01:14:22,111 --> 01:14:24,977
Tha sin coltach ri faclan
chleachdadh na gangsters.
1174
01:14:25,046 --> 01:14:29,274
Ach tha barrachd brosnachaidh ann cuideachd
airson gum bi thu airson fuireach.
1175
01:14:32,278 --> 01:14:35,768
Faic, leis a h-uile gin dhiubh sin ag iarraidh postairean
a' crochadh timcheall an àite,
1176
01:14:35,845 --> 01:14:39,175
Cha mhòr gun urrainn dhomh smaoineachadh air àite sam bith eile
dh'fhaodadh tu falach.
1177
01:14:41,178 --> 01:14:44,577
Mar sin dè a th’ ann an cothromachadh
a tha thu a’ moladh?
1178
01:14:44,645 --> 01:14:46,771
Ceart, uill...
1179
01:14:47,812 --> 01:14:50,404
bha iad gad iarraidh
a bhith ag obair uairean nas fhaide.
1180
01:14:51,979 --> 01:14:53,775
Ach an àite sin, na mhol mi
1181
01:14:53,845 --> 01:14:56,368
a bheil sin
1182
01:14:56,445 --> 01:14:59,435
chan eil agad ach tadhal air daoine
dà uair san latha a nis.
1183
01:14:59,512 --> 01:15:03,002
Mar sin bhiodh e coltach
gu bheil thu deònach barrachd a chuir ris
1184
01:15:03,078 --> 01:15:05,739
gun fhìor leudachadh
do latha ro mhòr.
1185
01:15:05,812 --> 01:15:08,836
Chan eil ann ach dòigh air falbh
mì-thoileachas sam bith.
1186
01:15:15,045 --> 01:15:17,342
Ach tha e fuaimean --
1187
01:15:17,412 --> 01:15:21,243
tha e rud beag neònach,
duilich a chur an gnìomh.
1188
01:15:21,311 --> 01:15:23,073
Sin na bha mi a’ smaoineachadh.
1189
01:15:24,445 --> 01:15:27,776
Marta, thuirt i gu'n glaodhadh i a clag
gach leth-uair
1190
01:15:27,845 --> 01:15:30,334
gus an urrainn dhut sùil a chumail
den chlàr ùr agad.
1191
01:15:33,645 --> 01:15:35,771
An uairsin tha iad uile deònach
a leigeadh leam fuireach ?
1192
01:15:35,845 --> 01:15:37,778
Chan eil.
1193
01:15:37,845 --> 01:15:41,175
Mrs Henson, ise cuideachd
1194
01:15:41,245 --> 01:15:43,576
smaoinich gum bu chòir dhuinn do phàigheadh a ghearradh.
1195
01:15:43,645 --> 01:15:46,578
- Mar sin--
- Chan eil ann ach gluasad samhlachail.
1196
01:15:46,645 --> 01:15:48,271
Bha e --
1197
01:15:49,412 --> 01:15:52,846
Chì thu am facal cunnartach
air a’ phostair a’ cur dragh oirre.
1198
01:15:54,912 --> 01:15:56,879
Tha mi deònach rud sam bith a bheir e a dhèanamh.
1199
01:15:56,945 --> 01:15:59,002
Ma tha agam ri obair
1200
01:15:59,078 --> 01:16:01,705
nas cruaidhe, uairean nas fhaide airson nas lugha de phàigheadh,
1201
01:16:01,779 --> 01:16:04,803
an uairsin tha mi airson sin a dhèanamh,
gu dearbh tha mi.
1202
01:16:06,578 --> 01:16:08,545
Tha mi dìreach airson a bhith cinnteach
1203
01:16:08,612 --> 01:16:11,602
nach b' fhearr leo
gu'n d'fhàg mi am baile.
1204
01:16:11,678 --> 01:16:13,201
Gu dearbh chan eil.
1205
01:16:15,978 --> 01:16:17,968
A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil seo airson an rud as fheàrr?
1206
01:16:19,011 --> 01:16:20,376
Tha fios agam gu bheil.
1207
01:16:24,345 --> 01:16:26,278
Feumaidh mi beagan cadal fhaighinn.
1208
01:16:29,345 --> 01:16:32,278
Bidh mo làithean gu bhith
tòrr nas trainge a-nis.
1209
01:16:32,345 --> 01:16:34,073
Tha mi duilich.
1210
01:16:58,178 --> 01:16:59,577
Tom.
1211
01:17:02,779 --> 01:17:04,712
Feumaidh mi dìreach fios a bhith agam air rudeigin.
1212
01:17:07,645 --> 01:17:11,442
Tha fios agad air a’ chairt
a thug am fear a bha sa chàr dhut?
1213
01:17:11,512 --> 01:17:12,809
Seadh.
1214
01:17:17,779 --> 01:17:19,746
An do sheall thu e do dhuine sam bith?
1215
01:17:19,812 --> 01:17:22,335
Thig air adhart, Grace.
1216
01:17:24,045 --> 01:17:25,944
Loisg mi e a’ chiad rud.
1217
01:17:26,011 --> 01:17:28,035
Tha mi cho amaideach,
1218
01:17:28,111 --> 01:17:30,169
gun teagamh rinn thu.
1219
01:17:30,245 --> 01:17:32,178
Tha e ceart gu leòr, tha e ceart gu leòr.
1220
01:17:32,245 --> 01:17:34,303
Chan e, chan eil e ceart gu leòr.
1221
01:17:34,378 --> 01:17:37,106
I - Tha gràin agam air dhut
m' fhaicinn mar so.
1222
01:17:37,178 --> 01:17:38,974
Chan urrainn dhomh a ghiùlan gu bheil mi teagmhach dhut.
1223
01:17:39,045 --> 01:17:42,444
Tha mi duilich. Oidhche mhath.
1224
01:18:01,911 --> 01:18:04,435
Bha a h-uile duine dha-rìribh na aghaidh
1225
01:18:04,512 --> 01:18:07,479
atharraichean sam bith air Grace
suidheachaidhean obrach idir
1226
01:18:07,545 --> 01:18:10,205
nuair a bhios an cuspair uaireannan
nochd ann an còmhradh.
1227
01:18:18,412 --> 01:18:21,504
O, bha Ben air innse le co-fhaireachdainn
nach gabhadh e
1228
01:18:21,578 --> 01:18:24,670
obair a bharrachd na bha e roimhe --
agus bha Grace taingeil airson sin.
1229
01:18:24,745 --> 01:18:28,701
Ged a bha e beagan leis an deoch
nuair a thuirt e sin.
1230
01:18:32,478 --> 01:18:35,274
Thàinig mionaidean trang gu bhith nan uairean trang,
1231
01:18:35,345 --> 01:18:38,779
agus thàinig uairean trang gu bhith nan làithean trang.
1232
01:18:38,844 --> 01:18:43,210
Agus ge bith an robh iad a’ smaoineachadh
am beachd seirbheisean Grace a mheudachadh
1233
01:18:43,278 --> 01:18:46,507
an robh cothromachd sam bith aige
agus fìreanachadh air neo nach eil,
1234
01:18:46,578 --> 01:18:49,204
cha robh e coltach gun do rinn e duine sam bith
sam bith nas toilichte,
1235
01:18:49,278 --> 01:18:51,074
a chaochladh.
1236
01:18:52,145 --> 01:18:53,669
Ach...
1237
01:18:53,745 --> 01:18:57,143
Gràs, o,
feumaidh tu a bhith nas faiceallach.
1238
01:18:57,211 --> 01:18:59,371
Cha robh Liz gu math faiceallach idir,
1239
01:18:59,445 --> 01:19:01,207
ach cha do bhris i na speuclairean againn.
1240
01:19:01,278 --> 01:19:04,336
Tha mi a’ smaoineachadh gum feum thu tuigsinn
gun robh Mr Henson
1241
01:19:04,412 --> 01:19:07,607
ag obair gu math cruaidh
gus lorgan sam bith de na molltairean a bhleith.
1242
01:19:08,645 --> 01:19:10,407
Tha e a 'dèanamh a' ghlainne lag.
1243
01:19:11,445 --> 01:19:14,809
- Shaoil mi gu robh fios agad air sin.
- Cha tachair a-rithist.
1244
01:19:14,878 --> 01:19:16,868
Gu dearbh pàighidh mi air a shon.
1245
01:19:16,944 --> 01:19:19,411
Chan eil, gu dearbh,
chan fheum thu pàigheadh dhuinn air a shon.
1246
01:19:19,478 --> 01:19:21,842
Gheibh sinn thairis air.
1247
01:19:23,378 --> 01:19:26,777
Agus dh'fhalbh i a-rithist ga chumail
an dreuchd aice le Chuck,
1248
01:19:26,844 --> 01:19:29,209
na stocan craoibhe mu dheireadh a shaoradh
as an fheur,
1249
01:19:29,278 --> 01:19:32,109
chum a chumail
na luchagan trang air falbh.
1250
01:19:33,245 --> 01:19:35,337
Bha i ann an cabhag
agus ghabh e an ath-ghoirid
1251
01:19:35,412 --> 01:19:37,208
eadar na preasan gooseberry,
1252
01:19:37,278 --> 01:19:39,370
a-mhàin ri thogail le glaodh.
1253
01:19:39,445 --> 01:19:41,503
— Gràdh !
- Tha.
1254
01:19:44,245 --> 01:19:45,542
Ach...
1255
01:19:47,278 --> 01:19:50,143
Chan fhaca mi sin dìreach thu
dh'imich an t-slighe. Tha mi duilich.
1256
01:19:50,211 --> 01:19:53,736
Cha 'n e gu 'n d' rinn mi ach ràcadh,
tha am beachd
1257
01:19:53,811 --> 01:19:57,404
airson daoine a dhol seachad
timcheall nam preasan gu tur.
1258
01:19:57,478 --> 01:20:00,309
'S fhearr leam e mar sin,
mar bu chòir fios a bhith agad.
1259
01:20:00,378 --> 01:20:03,776
Shaoil mi gu robh na slabhraidhean sin
air an cur suas gu --
1260
01:20:03,844 --> 01:20:06,175
slighe a dheanamh
eadar na preasan.
1261
01:20:06,245 --> 01:20:09,973
Chaidh an cur suas gus na preasan a dhìon.
Chan eil còir gur e slighe a th’ ann.
1262
01:20:10,045 --> 01:20:12,638
Ach tha a h-uile duine a 'dol mar seo.
1263
01:20:12,712 --> 01:20:14,837
Seadh, tha sin ceart,
1264
01:20:14,911 --> 01:20:16,741
ach tha iad air a bhith fuireach an seo airson bliadhnaichean,
1265
01:20:16,811 --> 01:20:18,676
chan eil thu air a bhith an seo cho fada.
1266
01:20:20,178 --> 01:20:22,338
A bheil thu ag ràdh gu bheil nas lugha de chòir agam
1267
01:20:22,412 --> 01:20:24,969
an ath-ghoirid a chleachdadh air sgàth
1268
01:20:25,045 --> 01:20:26,672
Nach robh mi a-riamh a’ fuireach an seo?
1269
01:20:26,744 --> 01:20:28,336
Gu dearbh chan eil.
1270
01:20:28,412 --> 01:20:31,504
Chan e, bha mi dìreach a’ smaoineachadh gun do chòrd e riut
a bhith an seo, sin uile.
1271
01:20:32,911 --> 01:20:34,969
Siuthad, lean air adhart, tha e ceart gu leòr.
1272
01:20:35,045 --> 01:20:37,308
— Chì mi feasgar thu.
- Ceart gu leòr.
1273
01:20:37,378 --> 01:20:40,811
Agus creachaidh mi na preasan sin
mar nach robh iad riamh roimhe.
1274
01:20:40,878 --> 01:20:42,970
tha mi a' gealltainn.
1275
01:20:49,578 --> 01:20:51,408
Tha mi duilich mu dheidhinn a 'mheur sin,
1276
01:20:51,478 --> 01:20:53,468
bha uiread de ùbhlan air.
1277
01:20:55,878 --> 01:20:59,243
Bu choir dhomh am meur sin a ghearradh,
ach dh'fhàs mi sanntach.
1278
01:21:00,711 --> 01:21:02,974
A bheil e sanntach a bhith ag iarraidh
airson do theaghlach a bhiathadh?
1279
01:21:09,378 --> 01:21:11,368
Mar sin ciamar nach toil leat mi?
1280
01:21:15,345 --> 01:21:17,278
Carson a tha thu a’ faighneachd sin dhomh?
1281
01:21:17,345 --> 01:21:19,471
Nuair a thig mi faisg ort,
tha thu air falbh.
1282
01:21:22,512 --> 01:21:24,001
Chan e, chan eil.
1283
01:21:24,078 --> 01:21:25,977
Rinn thu sin
1284
01:21:26,045 --> 01:21:29,012
an uair a bha sinn a' tanachadh
na sìol-chraobhan anns an t-sreath ìosal.
1285
01:21:30,045 --> 01:21:33,171
Ciamar a tha còir agam sealltainn dhut dè nì mi
mura h-eil cead agam beantainn riut?
1286
01:21:35,078 --> 01:21:36,977
Dh'fheuch thu ri mo phògadh.
1287
01:21:46,111 --> 01:21:49,408
Cha do ghabh Vera ùidh sam bith a-riamh
anns na h-ùbhlan.
1288
01:21:49,478 --> 01:21:51,035
Tha gràin aice air an ubhal-ghort.
1289
01:21:52,844 --> 01:21:56,437
Seo a’ chiad uair a choinnich mi a-riamh
duine sam bith a thuig mu na h-ùbhlan.
1290
01:21:59,178 --> 01:22:01,338
Tha mi duilich gun do rinn e mi cho toilichte.
1291
01:22:05,844 --> 01:22:08,437
- Tha e ceart gu leòr.
- Chan e, chan eil e ceart gu leòr.
1292
01:22:08,512 --> 01:22:11,570
Tha mi a’ smaoineachadh an stuth mu na h-ùbhlan
chan eil ann ach faclan nad bheul.
1293
01:22:12,944 --> 01:22:14,808
Chan urrainn dhut mo thlachd a cho-roinn gu mòr.
1294
01:22:15,844 --> 01:22:17,141
Tha mi.
1295
01:22:17,211 --> 01:22:21,906
Tha Vera ag iarraidh orm ùbhlan a thogail bho chraobhan
a tha gann san talamh.
1296
01:22:23,178 --> 01:22:25,270
Bheir cùisean ùine, is e sin gaol!
1297
01:22:26,611 --> 01:22:30,443
A’ faicinn na tha a dhìth orra
agus a’ toirt spèis do na feumalachdan sin,
1298
01:22:30,512 --> 01:22:33,672
ma thuigeas duine gur tusa a th’ ann.
Bha mi a’ smaoineachadh sin co-dhiù.
1299
01:22:33,744 --> 01:22:36,541
- Tha mi a 'tuigsinn sin.
- Ach falbhaidh tu nuair a thig mi faisg.
1300
01:22:36,611 --> 01:22:37,942
N--
1301
01:22:38,011 --> 01:22:39,807
Carson a tha thu gam fhaicinn cho gràineil?
1302
01:22:39,878 --> 01:22:41,777
Cha'n 'eil mi 'g ad fhaicinn gun amharus, I--
1303
01:22:43,311 --> 01:22:45,505
Na bi troimh-chèile.
1304
01:22:46,545 --> 01:22:49,273
Tha mi duilich ma bha mi teagmhach dhut.
1305
01:22:49,345 --> 01:22:51,005
Cha tachair e a-rithist ...
1306
01:22:53,278 --> 01:22:54,608
Tha mi a 'gealltainn dhut.
1307
01:22:57,478 --> 01:23:00,104
Cha dèanainn an gealladh sin
nam b'e mise thu.
1308
01:23:06,245 --> 01:23:08,837
'N uair a chuir thu cùl rium,
thàinig smuain a-steach nam inntinn.
1309
01:23:08,911 --> 01:23:11,504
Chuir e nàire orm.
1310
01:23:11,577 --> 01:23:13,511
Smaoineachadh gum biodh gràin agad orm.
1311
01:23:15,045 --> 01:23:16,773
Cha bhithinn-sa gu bràth gad ghràdh -
1312
01:23:17,844 --> 01:23:19,436
riamh.
1313
01:23:23,844 --> 01:23:25,311
Dè?
1314
01:23:27,045 --> 01:23:29,205
Chuck, rinn mi làimhseachadh mì-chothromach dhut,
1315
01:23:29,278 --> 01:23:31,744
tha e ceart gu leòr
smuaintean feargach a bhi agad.
1316
01:23:35,211 --> 01:23:36,905
Smaoinich mi air do thionndadh a-steach.
1317
01:23:39,811 --> 01:23:42,642
Smaoinich mi air dubh-phostadh a dhèanamh ort
ann a bhi toirt urraim dhomh.
1318
01:23:52,145 --> 01:23:54,078
A bheil e a’ ciallachadh tòrr sin dhut?
1319
01:23:56,011 --> 01:23:58,137
Tha, nach eil?
1320
01:23:59,811 --> 01:24:02,278
Tha thu air a bhith nad aonar shuas an seo,
nach eil?
1321
01:24:03,744 --> 01:24:05,904
Cha robh duine agad
airson comhfhurtachd a thoirt dhut.
1322
01:24:07,011 --> 01:24:09,876
Agus bu chòir dhomh faighneachd dhut
airson maitheanas.
1323
01:24:17,978 --> 01:24:19,911
Caraidean fhathast?
1324
01:24:48,978 --> 01:24:50,467
Duilich. A bheil thu nad chadal?
1325
01:24:50,544 --> 01:24:52,704
Chan eil.
1326
01:24:52,778 --> 01:24:54,836
A bheil mi airson falbh?
1327
01:24:54,911 --> 01:24:57,105
Chan e, bha mi dìreach a’ gabhail fois.
1328
01:24:57,178 --> 01:25:00,633
Tòrr ri dhèanamh
an seo ann an Dogville a’ beachdachadh air...
1329
01:25:02,011 --> 01:25:04,910
chan fheum duine dad a dhèanamh.
1330
01:25:06,778 --> 01:25:09,506
Tha Jason ag iarraidh suidhe
air m' uchd fad na h-ùine.
1331
01:25:14,011 --> 01:25:16,500
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil thu a’ dèanamh obair ionmholta.
1332
01:25:18,778 --> 01:25:21,245
Tha thu a’ toirt uimhir dhuinn uile.
1333
01:25:21,311 --> 01:25:24,369
Ciod a thuirt Mr. MacAoidh,
dìreach air a’ phutan.
1334
01:25:24,444 --> 01:25:26,275
Dìreach air a 'phutan.
1335
01:25:27,345 --> 01:25:29,811
Dh’fheuch e ri a làmh a chuir
air mo ghlùin an diugh.
1336
01:25:29,878 --> 01:25:32,209
Uill, tha e dall, às deidh a h-uile càil.
1337
01:25:32,278 --> 01:25:34,574
Is dòcha gur e tubaist a bh’ ann.
1338
01:25:37,911 --> 01:25:39,775
Ma Ginger
1339
01:25:39,844 --> 01:25:44,402
ghabh fearg orm
airson ruith thairis air an t-slighe ghreabhail.
1340
01:25:46,677 --> 01:25:50,474
Uill, math.
Tha i a’ fàs feargach rium.
1341
01:25:50,544 --> 01:25:52,239
Mmm.
1342
01:25:52,311 --> 01:25:54,504
Tha e dìreach a’ ciallachadh gu bheil thu mar aon againn a-nis.
1343
01:25:54,577 --> 01:25:56,908
Chì thu troimhe gu lèir,
chan urrainn dhut?
1344
01:26:13,744 --> 01:26:16,506
Tha mi ag innse dhut, bidh mi nam chadal
ann an dà mhionaid.
1345
01:26:16,577 --> 01:26:19,772
Dè mura h-eil mi gad iarraidh
a dhol a chadal?
1346
01:26:19,844 --> 01:26:22,436
Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil
roghainn a-nochd.
1347
01:26:33,611 --> 01:26:35,942
Tha gaol agam ort, Grace.
1348
01:26:37,477 --> 01:26:41,433
Tha mi toilichte gu bheil gaol agad orm,
Tha gaol agam ort cuideachd.
1349
01:26:41,511 --> 01:26:43,705
Tha mi dha-rìribh.
1350
01:26:47,644 --> 01:26:50,202
Tha mi a 'ciallachadh gu bheil mi a' miannachadh dhut nuair a ...
1351
01:26:50,278 --> 01:26:52,403
nuair nach eil mi còmhla riut.
1352
01:26:54,911 --> 01:26:57,343
Hm...
1353
01:26:57,411 --> 01:27:01,401
Tha mi a' guidhe ort fiù 's nuair a tha sinn...
aonar mar so.
1354
01:27:04,211 --> 01:27:07,905
Tha mi a’ miannachadh a bhith eadhon nas fhaisge ort,
1355
01:27:07,978 --> 01:27:10,570
a bheantuinn riut air an t-slighe
gu bheil daoine --
1356
01:27:10,644 --> 01:27:13,907
Tha ar beatha gu lèir againn
air thoiseach oirnn.
1357
01:27:16,544 --> 01:27:21,240
Is e an rud as fheàrr leam mu do dheidhinn
nach iarr thu ni sam bith orm,
1358
01:27:21,310 --> 01:27:25,710
gum faod sinn dìreach - dìreach a bhith còmhla.
1359
01:27:25,778 --> 01:27:28,109
- Seadh.
- Ach...
1360
01:27:28,178 --> 01:27:31,941
Bliadhnachadh
cha dèan e ach e nas fheàrr.
1361
01:27:39,711 --> 01:27:41,678
Tapadh leibh airson ur...
1362
01:27:41,744 --> 01:27:45,109
do bhriathran,
ur briathran glic, glic.
1363
01:27:47,511 --> 01:27:49,774
Tapadh leat.
1364
01:27:52,544 --> 01:27:54,340
A bheil thu ag iarraidh do bhrògan dheth?
1365
01:28:10,126 --> 01:28:16,459
CAIBIDEIL SIX
anns a bheil Dogville a' giùlan fhiaclan.
1366
01:28:20,377 --> 01:28:22,742
Jason, dè tha thu a' dèanamh an seo?
1367
01:28:23,778 --> 01:28:26,109
Tha sin ceàrr.
1368
01:28:26,178 --> 01:28:28,440
Feumaidh na facail a bhith
air a roinn gu eadar-dhealaichte.
1369
01:28:31,011 --> 01:28:32,739
Cuir stad air!
1370
01:28:32,811 --> 01:28:35,334
Ciamar a tha sin airson roinneadh
na facail?
1371
01:28:37,178 --> 01:28:40,440
Chan e latha math a tha seo.
Bu chòir a h-uile duine falbh.
1372
01:28:40,511 --> 01:28:43,842
A h-uile duine ach Jason.
Jason, tha mi airson bruidhinn riut a-mhàin.
1373
01:28:43,911 --> 01:28:47,241
Dè th' ann?
Dè tha dol?
1374
01:28:48,644 --> 01:28:51,111
- Is urrainn dhomh a bhith gu math dona.
- Dè...?
1375
01:28:51,178 --> 01:28:52,804
Thuirt Bet my Pa riut.
1376
01:28:52,878 --> 01:28:54,845
Chan eil mi a’ smaoineachadh sin.
1377
01:28:54,911 --> 01:28:57,174
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil
adhbhar eile airson seo.
1378
01:28:58,577 --> 01:29:01,135
Bu toigh leam a bhith agad
air m' uchd fad na h-ùine
1379
01:29:01,210 --> 01:29:03,473
ach chan urrainn dhomh,
chan ann leis an fheadhainn eile an seo.
1380
01:29:05,411 --> 01:29:09,572
Nuair nach urrainn cuideigin a h-uile càil a dhèanamh
bu mhaith leo a dheanamh do mhuinntir eile,
1381
01:29:09,644 --> 01:29:12,770
uaireannan na daoine
gheall iad bhi air seachran.
1382
01:29:14,011 --> 01:29:16,477
Sin a tha Mrs Henson ag ràdh.
1383
01:29:18,477 --> 01:29:20,307
Tha, tha sin fìor.
1384
01:29:20,377 --> 01:29:23,276
Tha mi creidsinn gu bheil fios agam carson nach leig thu leam
suidh a'd' uchd tuilleadh.
1385
01:29:24,344 --> 01:29:26,334
- Carson?
- Leis gu bheil mi air a bhith gòrach o chionn ghoirid.
1386
01:29:26,411 --> 01:29:31,276
O, thig air adhart, tha mi cinnteach gu bheil
na h-adhbharan agad airson sin.
1387
01:29:31,344 --> 01:29:33,470
Tha mi air a bhith ciallach don fheadhainn eile cuideachd.
1388
01:29:33,544 --> 01:29:36,204
Fiù 's leanabh Achilles.
1389
01:29:36,277 --> 01:29:39,267
Agus tha e cho beag,
chan urrainn dha sabaid a chuir suas.
1390
01:29:41,111 --> 01:29:43,737
- Chan eil e ceart.
- Chan e, chan eil.
1391
01:29:43,811 --> 01:29:45,710
Fhuair mi e a 'tighinn thugam.
1392
01:29:46,744 --> 01:29:50,075
- Tha fios agam, tha mi airidh air spanking.
- Dè?
1393
01:29:50,145 --> 01:29:54,044
Bu chòir dhomh do bhualadh?
Chan eil mi a’ dol a dhèanamh sin.
1394
01:29:54,111 --> 01:29:57,669
Chan eil do mhàthair a 'creidsinn ann an corporra
smachdachadh, cha bhuail mi thu.
1395
01:29:57,744 --> 01:30:01,700
Tha fios agam. Bhiodh i uamhasach às a chiall
ma fhuair i a-mach gun do bhuail thu mi.
1396
01:30:01,778 --> 01:30:05,176
O - thuirt mi nach dèan mi sin, mar sin ...
1397
01:30:05,244 --> 01:30:08,370
Tha e math
a bheil Ma air do thaobh, ceart?
1398
01:30:09,477 --> 01:30:12,171
Bhiodh e gu math dona
ma thionndaidh i nad aghaidh.
1399
01:30:12,244 --> 01:30:15,905
Is mise an dòigh a tha mi. Ma tha daoine
anns a’ bhaile seo cha toil leam, ma-thà...
1400
01:30:15,978 --> 01:30:19,002
chan eil dad as urrainn dhomh a dhèanamh mu dheidhinn sin.
1401
01:30:19,078 --> 01:30:21,306
Tha mi a’ faireachdainn dona, feumaidh mi a bhith air mo pheanasachadh.
1402
01:30:21,377 --> 01:30:25,140
Gu dearbh, cha bhiodh spèis sam bith agam dha
ort, mur d' thug thu dhomh spionadh.
1403
01:30:25,210 --> 01:30:27,939
Chan eil dragh agam dè an spòrs a th’ ann
tha thu a’ smaoineachadh gum biodh
1404
01:30:28,011 --> 01:30:30,443
Chan eil mi a’ dol a chuir dragh ort, Jason.
1405
01:30:31,944 --> 01:30:34,410
Anns a 'chùis sin ...
1406
01:30:34,477 --> 01:30:38,433
nuair a gheibh Ma dhachaigh... 's dòcha gum bi mi dìreach
feumaidh tu innse dhi gun do bhuail thu mi.
1407
01:30:38,511 --> 01:30:39,978
Ach bha mi dìreach ag ràdh nach bithinn.
1408
01:30:40,045 --> 01:30:43,842
Tha mi a’ smaoineachadh gun gabh Ma’m facal air a shon.
1409
01:30:43,911 --> 01:30:47,344
Ma bheir thu dhomh an t-sith sin,
chan eil fios aig duine a-riamh.
1410
01:30:53,444 --> 01:30:55,468
Cuir stad air. Faigh air falbh bho Achilles.
Cuir stad air!
1411
01:30:57,078 --> 01:30:59,704
Thug mi suil air a chrib.
1412
01:30:59,778 --> 01:31:03,108
- Cha b' e mo choire nach deach e seachad.
- Na bi thu a 'beantainn ris.
1413
01:31:03,177 --> 01:31:05,235
Gluais air falbh bhon leabaidh.
Cuir stad air, Jason!
1414
01:31:05,310 --> 01:31:07,777
Cuir stad air!
Ceart gu leòr, a bheil thu ag iarraidh spanking?
1415
01:31:07,844 --> 01:31:10,572
Bheir mi spanking dhut.
Thig an seo. Thig an seo.
1416
01:31:13,411 --> 01:31:15,401
Sin... siud sinn.
1417
01:31:15,477 --> 01:31:19,535
Cha robh sin doirbh. Feumaidh e a bhith cruaidh
no chan e peanas a th’ ann.
1418
01:31:19,611 --> 01:31:22,908
- Ceart gu leòr.
- Nas cruaidhe.
1419
01:31:24,911 --> 01:31:26,400
O, seo - Thig air adhart!
1420
01:31:26,477 --> 01:31:28,774
Tha sin gu leòr.
Sin peanas gu leòr a-nis.
1421
01:31:28,844 --> 01:31:31,936
Is dòcha gum bu chòir dhomh a dhol a sheasamh san oisean
agus biodh nàire ort ?
1422
01:31:32,011 --> 01:31:35,569
Chan eil dragh orm! Seas anns an oisinn,
dèan rud sam bith a tha thu a’ dol a dhèanamh.
1423
01:31:35,644 --> 01:31:37,770
Hey, tha Pa!
1424
01:31:42,344 --> 01:31:44,243
Tha e tràth...
Tha mi an dòchas nach eil dad ceàrr.
1425
01:31:44,310 --> 01:31:47,106
Dìreach mar a bha Dogville
air a dheanamh o a fosgladh,
1426
01:31:47,177 --> 01:31:51,440
sgeilp lag air taobh na beinne, gu math
gun dìon bho stoirmean borb,
1427
01:31:51,511 --> 01:31:55,342
- Bha Grace cuideachd air i fhèin fhosgladh.
- Tha Ma Ginger ag ràdh ...
1428
01:31:55,411 --> 01:31:58,572
Agus an sin chroch i
bho a gasan lag
1429
01:31:58,644 --> 01:32:01,440
mar an ubhal ann an gàradh Eden,
1430
01:32:01,511 --> 01:32:05,035
ubhal cho ata
gun robh na sùgh cha mhòr a' ruith.
1431
01:32:07,244 --> 01:32:10,871
Agus a-rithist,
bha na poilis air tighinn gu Dogville.
1432
01:32:12,677 --> 01:32:14,837
Thuirt mi gun innis mi dhut—-
1433
01:32:14,911 --> 01:32:17,571
a shàbhaladh Marta
an troimh-chèile mu dheidhinn an t-seallaidh.
1434
01:32:17,644 --> 01:32:20,406
Ach dhìochuimhnich mi.
Tha iad mu thràth shìos ri taobh Rathad Canyon.
1435
01:32:20,477 --> 01:32:24,103
Tha am fear anns a’ chàr eile à
Biùro Sgrùdaidh Feadarail.
1436
01:32:24,177 --> 01:32:26,770
- An do dhìochuimhnich thu?
- Seadh.
1437
01:32:26,844 --> 01:32:28,868
- Ach...
- 'S e àm trang nan ùbhlan a th' ann.
1438
01:32:28,944 --> 01:32:30,740
An FBI.
1439
01:32:30,811 --> 01:32:34,869
'S ann bu mhotha a bha ùidh aca ann an cluinntinn
na chunnaic mi anns na sia mìosan a dh’ fhalbh.
1440
01:32:34,944 --> 01:32:38,069
Rud sam bith co-cheangailte ri sin
ag iarraidh postair.
1441
01:32:38,144 --> 01:32:40,509
Dh’fhaighnich iad dhiom an robh mi air fhaicinn
comharran sam bith sa choille
1442
01:32:40,577 --> 01:32:43,237
neach sam bith a champaicheadh an sin.
1443
01:32:43,310 --> 01:32:45,800
Chan eil fios aig Dia ach
na tha am boireannach sin comasach.
1444
01:32:45,878 --> 01:32:48,504
Tha fios agad
chan eil i comasach air rud sam bith.
1445
01:32:48,577 --> 01:32:51,305
Uill, sin na tha thu ag ràdh.
1446
01:32:51,377 --> 01:32:55,606
Gu cinnteach cha robh e coltach ris
teachd o na reachdan.
1447
01:32:55,677 --> 01:32:58,200
Sin as coireach gun robh mi a’ faireachdainn
Bha agam ri innse dhaibh na bha fios agam.
1448
01:33:01,110 --> 01:33:03,304
Dè dh'innis thu dhaibh?
1449
01:33:03,377 --> 01:33:07,003
Bha mi a’ smaoineachadh gum faca mi rudeigin
anns a' choille o chionn ghoirid.
1450
01:33:07,077 --> 01:33:09,135
Rud aodaich, ri bhith mionaideach.
1451
01:33:09,210 --> 01:33:13,041
Thionndaidh e a-mach gur e dìreach seann ad a bh’ ann
Bha Tom air chall.
1452
01:33:13,110 --> 01:33:15,873
- Ach dh'fhaodadh seo a bhith.
- Chuck, thoir dhomh sin.
1453
01:33:15,944 --> 01:33:18,137
Gu daor le faireachdainn.
1454
01:33:18,210 --> 01:33:20,439
Na ciad litrichean agad air.
1455
01:33:23,277 --> 01:33:26,676
Tha mi a 'smaoineachadh gum biodh iad a' tarraing an aon rud
co-dhùnaidhean bhon seo mar a dhèanadh duine sam bith.
1456
01:33:26,744 --> 01:33:32,006
Thuirt mi ris na laghan nach toir e ùine dhomh
idir gus am pìos aodaich seo a lorg.
1457
01:33:33,044 --> 01:33:35,637
Tha mi a’ smaoineachadh gun d’ fhuair sinn 10 mionaidean dhuinn,
's dòcha 15,
1458
01:33:35,711 --> 01:33:38,337
mus tòisich iad a’ gnogadh air dorsan.
1459
01:33:38,411 --> 01:33:41,435
Cha bhithinn a’ feuchainn ri ruith air falbh.
1460
01:33:41,511 --> 01:33:43,535
Tha iad cinnteach gum faic thu.
1461
01:33:43,611 --> 01:33:47,203
- Carson a bhiodh mi airson ruith air falbh, Chuck?
- Cha bhithinn a’ feuchainn ri hollach nas motha.
1462
01:33:47,277 --> 01:33:50,836
- Carson a bhiodh mi airson sin a dhèanamh?
- Cha b’ e mise a bha gad iarraidh an seo.
1463
01:33:50,911 --> 01:33:53,968
Tha thu fada ro bhrèagha
agus lag airson an àite so.
1464
01:33:55,210 --> 01:33:57,972
Tha thu air mo mhealladh gu bhith a’ faireachdainn
gun robh mi a’ ciallachadh rudeigin dhut.
1465
01:33:58,044 --> 01:34:00,841
Is e do choire fhèin a th’ ann
Feumaidh mi do spèis, a Ghràisg.
1466
01:34:00,910 --> 01:34:04,241
- Tha mo spèis agad, a Chuck.
- Tha mi ag iarraidh ur spèis.
1467
01:34:04,310 --> 01:34:05,901
Na dèan...
1468
01:34:19,310 --> 01:34:21,277
Tha seo ceàrr.
1469
01:34:22,878 --> 01:34:25,709
Mas urrainn dhomh na flùraichean a sparradh
fàs tràth san earrach ...
1470
01:34:27,077 --> 01:34:29,704
Is urrainn dhomh do sparradh.
1471
01:34:29,778 --> 01:34:32,006
Feuch...
1472
01:34:39,744 --> 01:34:42,904
Chan eil! Obh! Cuir stad air!
1473
01:34:42,977 --> 01:34:45,240
Stad, mas e do thoil e.
1474
01:34:45,310 --> 01:34:47,470
Feuch nach dèan, mas e do thoil e.
1475
01:34:48,943 --> 01:34:51,274
Feuch, feuch, seall orm.
1476
01:34:51,344 --> 01:34:53,641
Seall orm
agus labhair rium, mas e do thoil e.
1477
01:34:53,711 --> 01:34:56,337
Tha sinn caraidean.
Is tu mo charaid.
1478
01:34:58,511 --> 01:35:02,672
- Chan eil, chan eil, Grace, chan eil sinn.
- Cuir stad air.
1479
01:36:01,544 --> 01:36:03,272
Am faca tu Grace?
1480
01:36:03,344 --> 01:36:06,038
Tha i na m’ àite.
1481
01:36:06,110 --> 01:36:09,566
- Tha i trang?
- Chan eil tuilleadh. Gabh ceart a-steach.
1482
01:36:34,277 --> 01:36:36,335
A-rithist bha Grace air a dhèanamh
1483
01:36:36,411 --> 01:36:40,538
teicheadh miorbhuileach o a luchd-tòrachd
le taic bho mhuinntir Dogville.
1484
01:36:40,611 --> 01:36:44,703
Bha gach neach air a còmhdachadh air a son,
nam measg Chuck,
1485
01:36:44,777 --> 01:36:48,074
a dh'fheumadh aideachadh
gur dòcha gur e ad Tom a bh’ ann
1486
01:36:48,144 --> 01:36:51,634
bheachdaich e air mearachd
cho amharasach.
1487
01:36:58,251 --> 01:37:03,168
CAIBIDIL Seachduin anns am bheil Gràs
mu dheireadh a 'faighinn gu leòr de Dogville,
1488
01:37:03,334 --> 01:37:07,001
a' fàgail a' bhaile,
agus a rìs a' faicinn solus an là.
1489
01:37:07,208 --> 01:37:10,642
An fheasgar sin, bha Tom air mothachadh sa bhad
1490
01:37:10,708 --> 01:37:15,334
gun do thachair rudeigin,
ach bha aige ri guidhe ri Grace airson aoisean
1491
01:37:15,408 --> 01:37:17,705
mus do bhris i sìos mu dheireadh
1492
01:37:17,774 --> 01:37:19,866
agus gun eallach i fhèin.
1493
01:37:19,941 --> 01:37:21,840
Feumaidh mi a dhol na aghaidh, tha mi a’ ciallachadh ...
1494
01:37:21,907 --> 01:37:24,238
- Chan eil, chan eil.
- Chan eil roghainn agam.
1495
01:37:24,308 --> 01:37:27,036
— Cha ghabh duine ris na rinn e riut.
- Chan eil mi gad iarraidh.
1496
01:37:27,108 --> 01:37:30,166
Thàinig mi an seo leis na beachdan sin uile
1497
01:37:30,241 --> 01:37:33,675
agus na claon-bhreithean gòrach sin ...
1498
01:37:36,141 --> 01:37:39,700
Chan eil e làidir, Tom.
1499
01:37:39,774 --> 01:37:42,969
Tha coltas làidir air, ach chan eil.
1500
01:37:44,341 --> 01:37:47,706
Tha mi a’ dol a thòiseachadh a’ coimhead airson dòigh
gus do thoirt a-mach às an seo.
1501
01:38:00,475 --> 01:38:02,499
Bha deireadh an t-samhraidh air tighinn
1502
01:38:02,575 --> 01:38:07,008
agus ann an Elm Street, an dara bearradh
de fheòragan sgapte Dogville
1503
01:38:07,074 --> 01:38:10,269
scootadh a-steach agus a-mach às na casan
clann agus inbhich le chèile,
1504
01:38:10,341 --> 01:38:14,831
rannsachadh gu dìomhain
airson leamhan nach eil ann aig Elm Street.
1505
01:38:16,041 --> 01:38:20,634
Bha an teas air an talamh a thionndadh
am measg nam preasan geòidh gu cloich.
1506
01:38:20,708 --> 01:38:24,505
Ach cha do rinn Grace gearan.
Thilg i i fhèin a-steach don obair aice,
1507
01:38:24,575 --> 01:38:29,634
toilichte gur e rud a b’ urrainn dhut a bh’ ann
dha-rìribh greim eadar do chorragan.
1508
01:38:29,707 --> 01:38:32,765
- Hey, Liz, hey, Vera.
- B' fhearr thoir an aire, a Ghràisg.
1509
01:38:32,841 --> 01:38:35,706
Thug Vera a-steach dhut an-diugh.
1510
01:38:35,774 --> 01:38:38,537
Dè tha thu a 'bruidhinn mu dheidhinn?
1511
01:38:38,608 --> 01:38:41,336
Is dòcha gu robh thu a’ smaoineachadh
chan innseadh e dhomh.
1512
01:38:44,374 --> 01:38:46,863
Cò?
1513
01:38:46,941 --> 01:38:48,908
Bhuail thu Jason.
1514
01:38:51,641 --> 01:38:54,903
- Rinn mi.
- Ciamar a dhèanadh tu a leithid?
1515
01:38:56,541 --> 01:39:01,304
Tha fios agam gu bheil e do-chreidsinneach,
ach bha e ga iarraidh.
1516
01:39:01,374 --> 01:39:05,137
Tha e fìor, Vera,
tha e daonnan ga iarraidh.
1517
01:39:06,308 --> 01:39:08,934
Bu chòir dhomh a bhith air a dhèanamh mi-fhìn
o chionn fhada.
1518
01:39:09,007 --> 01:39:10,372
Liz!
1519
01:39:10,441 --> 01:39:12,635
'S e do choire a th' ann,
an dòigh anns an do sgrios thu e.
1520
01:39:12,707 --> 01:39:14,970
Tha fios agam cia mheud
tha gaol agad air, Vera.
1521
01:39:17,007 --> 01:39:18,871
Mar sin tha mi.
1522
01:39:18,941 --> 01:39:21,306
Cha tachair e a-rithist.
1523
01:39:21,374 --> 01:39:23,500
Cha bhi e dha-rìribh -
1524
01:39:23,575 --> 01:39:28,235
Tha fios agam nach dèan, oir cha dèan mi sin gu bràth
fàgaibh iad a rìs maille ribh.
1525
01:39:28,308 --> 01:39:31,366
Bhiodh sin fada ro chunnartach
airson leanabh sam bith dhòmhsa.
1526
01:39:31,441 --> 01:39:35,238
- Tha mi air a bhith sgìth.
- Uill, is dòcha gum bu chòir dhut fhaicinn
1527
01:39:35,308 --> 01:39:38,070
mu dheidhinn cadal na h-oidhche
mar a bhios a’ mhòr-chuid de dhaoine a’ dèanamh.
1528
01:39:38,141 --> 01:39:41,108
A 'cadal air an oidhche?
1529
01:39:41,174 --> 01:39:45,869
chunnaic Martha
fear àraidh Tom Edison Jr.
1530
01:39:45,941 --> 01:39:48,204
a mach as an t-seada aice
1531
01:39:48,274 --> 01:39:50,763
tràth sa mhadainn.
1532
01:39:55,508 --> 01:39:59,271
A Ghras, cha chluinn thu ni sam bith uam
mu dheidhinn a bhith a’ cuipeadh a’ ghille amaidich sin.
1533
01:39:59,341 --> 01:40:03,001
Tha mi taingeil dhut cuideachd airson tionndadh
Sùil sheargta Tom air falbh o m’ sgiortaichean,
1534
01:40:03,074 --> 01:40:06,939
ach air an làimh eile, bha dùil agam
barrachd bhuat na sin.
1535
01:40:08,941 --> 01:40:12,033
Ach mas e sin an seòrsa rud
tha thu às deidh, an uairsin tha mi cinnteach
1536
01:40:12,108 --> 01:40:15,439
le do choltas neo-chiontach nì thu
ceart gu leòr ann an àite mar Dogville.
1537
01:40:15,508 --> 01:40:17,475
Chan e sin a tha mi às deidh, Liz.
1538
01:40:17,541 --> 01:40:20,632
O chan eil? Chunnaic sinn uile thu
gabh a làmh aig a' phicnic.
1539
01:40:20,707 --> 01:40:23,197
Is dòcha nach robh sin a’ suirghe.
1540
01:40:24,807 --> 01:40:28,706
Seadh, is dòcha gu robh mi a’ suirghe.
1541
01:40:37,374 --> 01:40:40,568
An ath latha, dh’atharraich an aimsir.
1542
01:40:40,640 --> 01:40:44,267
Thàinig an ceò sìos
bho na beanntan.
1543
01:40:44,341 --> 01:40:47,172
Agus ged a bha
chan eil dol fodha na grèine ri fhaicinn,
1544
01:40:47,241 --> 01:40:50,867
Bha MacAoidh a’ smaoineachadh gum b’ fheàrr
gun do shuidh i làimh ris co-dhiù.
1545
01:40:50,941 --> 01:40:54,272
Bha i air suidhe ri taobh Seac MacAoidh
uiread de thursan a-nis.
1546
01:40:54,341 --> 01:40:58,536
Ach cha robh Seac air fàs na b’ fheàrr
a' breithneachadh an astair eatorra.
1547
01:40:58,607 --> 01:41:03,563
Air an làimh eile, far a bheil corragan a-mhàin
bha i roimhe sin air a feòil òig a bhruthadh,
1548
01:41:03,640 --> 01:41:06,437
's e làmh a bh' ann a-nis
a dh’ fhan na àite
1549
01:41:06,508 --> 01:41:08,599
air feadh an rèis ainmichte.
1550
01:41:11,574 --> 01:41:16,304
Bha na h-uairean anns an ubhal-ghort fada a-nis,
oir bha am fogharadh air teachd.
1551
01:41:16,374 --> 01:41:20,273
Agus bha Grace air a bhith air a leigeil seachad o chionn fhada
ag argamaid le beachd Chuck
1552
01:41:20,341 --> 01:41:24,297
an spèis sin do àiteach,
buain agus measan
1553
01:41:24,374 --> 01:41:28,171
ghabhadh tomhas dìreach
ann an solar feòlmhoireachd.
1554
01:41:28,241 --> 01:41:31,504
Ged a tha e ain-deònach
gus Grace fhàgail na aonar,
1555
01:41:31,574 --> 01:41:35,303
Chaidh Tom timcheall
gu math tric a-nis, air chall ann an smaoineachadh
1556
01:41:35,374 --> 01:41:38,863
agus e a’ feuchainn ris an duilgheadas fhuasgladh
teicheadh a dh’ fhaodadh a bhith ann.
1557
01:41:38,941 --> 01:41:43,567
Agus mar thuarasdal Ghrios cha 'n 'eil ni 's mo
lorg iad an slighe chun a sporan,
1558
01:41:43,640 --> 01:41:45,573
bha e air ceum a-staigh,
1559
01:41:45,640 --> 01:41:48,164
agus còmhla
bha iad air togail gu buadhach
1560
01:41:48,241 --> 01:41:52,503
am fear mu dheireadh de na seachd figearan
bho uinneag Ma Ginger.
1561
01:42:02,141 --> 01:42:05,574
- Dè an gnothach?
- Chan eil dad.
1562
01:42:05,640 --> 01:42:09,767
A bheil na poileis
air Rathad Canyon a-rithist?
1563
01:42:09,841 --> 01:42:12,138
Chan eil...
1564
01:42:14,074 --> 01:42:17,064
chan eil an seo ach còmhradh nighean.
1565
01:42:17,141 --> 01:42:20,767
Tha e èibhinn bu chòir dhut iomradh a thoirt
Rathad Canyon ge-tà,
1566
01:42:20,841 --> 01:42:23,569
ceart, Martha?
Bha i dìreach ann madainn an-diugh.
1567
01:42:23,640 --> 01:42:25,698
- Seadh.
— Air an t-slighe dhachaidh as an eaglais.
1568
01:42:25,774 --> 01:42:28,037
Tha thu faicinn
tòrr a bharrachd air chois.
1569
01:42:28,108 --> 01:42:30,041
Tha fios agad, nuair a tha thu ann an càr,
1570
01:42:30,108 --> 01:42:34,132
cha mhothaich thu a-riamh
an ubhal-ghort mar eisimpleir.
1571
01:42:35,441 --> 01:42:37,464
Chan urrainn dhut ach fhaicinn
1572
01:42:37,540 --> 01:42:40,666
bho aon àite air Rathad Canyon.
1573
01:42:40,740 --> 01:42:43,367
- Tha sin ceart --
- A bheil fios agad air an àite sin, Martha?
1574
01:42:43,441 --> 01:42:45,305
Tha, tha mi. Seadh.
1575
01:42:46,607 --> 01:42:48,336
Agus...
1576
01:42:48,408 --> 01:42:51,170
an do stad thu an sin gus an sealladh a mhealtainn
madainn an-diugh?
1577
01:42:51,241 --> 01:42:54,537
'S e àm foghair a th' ann, fhios agad,
anns an ubhal-ghort, às dèidh a h-uile càil.
1578
01:42:54,607 --> 01:42:58,371
Bha na seann mhaighstirean daonnan measail
cuspair foghair math,
1579
01:42:58,440 --> 01:43:00,703
ath-ghin le torachas,
1580
01:43:00,774 --> 01:43:03,639
gun luaidh air mothachadh,
1581
01:43:03,707 --> 01:43:07,606
no eadhon eroticism.
1582
01:43:10,074 --> 01:43:12,234
Ach dè cho gòrach dhòmhsa
1583
01:43:12,308 --> 01:43:15,797
sin iarraidh ort, a Mharta,
oir thubhairt thu cheana rinn thu.
1584
01:43:15,874 --> 01:43:17,398
Mhm.
1585
01:43:19,507 --> 01:43:21,940
Chunnaic i thu, Grace.
1586
01:43:25,540 --> 01:43:28,564
Chunnaic i thu...
1587
01:43:31,041 --> 01:43:34,804
air cùlaibh an t-sreath seo de bhuill briste --
1588
01:43:35,907 --> 01:43:38,464
le Chuck.
1589
01:43:41,507 --> 01:43:45,271
Thuirt e nach b’ e seo a’ chiad uair
rinn thu adhartas air a shon.
1590
01:43:47,108 --> 01:43:51,564
Cha do dh'innis e dhomh riamh roimhe oir e
bha mi airson na faireachdainnean agam a shàbhaladh.
1591
01:43:53,274 --> 01:43:56,298
Tha e air a tharraing air ais
1592
01:43:56,373 --> 01:43:59,239
agus fear prìomhadail.
1593
01:44:00,407 --> 01:44:01,601
Vera--
1594
01:44:01,674 --> 01:44:04,436
Ach aig cridhe, tha e dìleas!
1595
01:44:04,507 --> 01:44:06,736
Agus tha e math.
1596
01:44:06,807 --> 01:44:09,706
Dè tha thu ag iarraidh
leis an duine agam?
1597
01:44:10,874 --> 01:44:15,035
Chan eil mi ag iarraidh rud sam bith ...
1598
01:44:15,108 --> 01:44:17,802
leis an duine agad
1599
01:44:17,874 --> 01:44:20,568
no duine sam bith.
1600
01:44:20,640 --> 01:44:23,573
Dè mu dheidhinn Tom
agus an làmh-làimhe aig a' phicnic?
1601
01:44:23,640 --> 01:44:27,437
Tha sin eadar-dhealaichte, is toil leam Tom.
1602
01:44:27,507 --> 01:44:29,974
Ach nach toil leat Chuck?
1603
01:44:30,041 --> 01:44:32,735
Tha Liz agus Martha air mo chùlaibh
1604
01:44:32,807 --> 01:44:35,933
nuair a dh'innseas mi dhut gum bi
airson leasan a theagasg dhut.
1605
01:44:36,007 --> 01:44:39,168
Tha mi a’ creidsinn ann am foghlam.
1606
01:44:42,474 --> 01:44:43,805
Vera!
1607
01:44:43,874 --> 01:44:45,841
Tha mi a’ creidsinn gam bhualadh
1608
01:44:45,907 --> 01:44:48,567
nas lugha na eucoir na bhith gan dèanamh.
1609
01:44:50,174 --> 01:44:52,164
Vera, cuimhnich
1610
01:44:52,241 --> 01:44:54,231
mar a theagaisg mi do chlann...
1611
01:44:54,308 --> 01:44:57,433
- Dè?
- Cuimhnich cho toilichte 's a bha thu...
1612
01:44:57,507 --> 01:45:00,804
- nuair a bha mi a’ teagasg do chlann--
- Cuin a tha thu?
1613
01:45:00,874 --> 01:45:05,137
mu theagasg na stuic
agus mu dheireadh thuig iad e ?
1614
01:45:06,274 --> 01:45:08,934
Ceart gu leòr, airson sin
Bidh mi tròcaireach,
1615
01:45:09,007 --> 01:45:12,496
Tha mi a’ dol a bhriseadh
dithis de na figearan agad an toiseach.
1616
01:45:15,041 --> 01:45:18,974
Agus mas urrainn dhut a thaisbeanadh
1617
01:45:19,041 --> 01:45:22,872
d'eòlas
de theagasg na stuic
1618
01:45:22,941 --> 01:45:25,305
le bhith cumail do dheòir air ais,
1619
01:45:25,373 --> 01:45:27,136
Stadaidh mi.
1620
01:45:28,774 --> 01:45:30,832
A bheil sin agad?
1621
01:45:43,041 --> 01:45:46,974
Ri linn a beatha,
Bha deagh chleachdadh aig Grace
1622
01:45:47,041 --> 01:45:50,405
a’ cur bacadh air na faireachdainnean aice
agus cha chreideadh e gu bràth
1623
01:45:50,474 --> 01:45:53,032
bhiodh e doirbh
airson smachd a chumail orra an-dràsta.
1624
01:45:54,141 --> 01:45:57,266
Ach mar am porcelain
air a spìonadh air an làr,
1625
01:45:57,340 --> 01:46:01,671
bha e mar gum biodh
maothran daonna a' briseadh sìos.
1626
01:46:02,774 --> 01:46:05,366
Bha na figearan an sliochd
den choinneamh
1627
01:46:05,440 --> 01:46:07,873
eadar am baile-fearainn agus i.
1628
01:46:07,941 --> 01:46:11,339
B' iad an dearbhadh
sin a dh'aindeoin a h-uile rud,
1629
01:46:11,407 --> 01:46:15,102
chruthaich a fulangas
rudeigin luachmhor.
1630
01:46:15,174 --> 01:46:19,073
Cha b’ urrainn Grace dèiligeadh tuilleadh.
1631
01:46:19,141 --> 01:46:24,506
Airson a’ chiad uair
o a h-òige, ghuil i.
1632
01:46:53,841 --> 01:46:56,706
Chaidh Grace a choimhead air Tom
an oidhche sin
1633
01:46:56,774 --> 01:46:59,570
agus dh' innis e sin dha
bha i deiseil airson a chomhairle a leantainn
1634
01:46:59,640 --> 01:47:01,664
agus fàg am baile-fearainn.
1635
01:47:01,740 --> 01:47:04,832
Agus bho Tom
bha e dìreach air inntinn a dhèanamh suas
1636
01:47:04,907 --> 01:47:08,931
gum biodh feum air treas phàrtaidh
gus dèanamh cinnteach gun soirbhich le teicheadh,
1637
01:47:09,007 --> 01:47:12,405
dh'aontaich iad gun robh Ben
aig an robh an comas as motha.
1638
01:47:13,540 --> 01:47:17,837
Ach b’ e cùis a bh’ ann far an robh airgead
bha feum air, cho-dhùin Tom.
1639
01:47:17,907 --> 01:47:21,533
Agus air a mheas
sin a’ beachdachadh air na h-amannan is na h-uile,
1640
01:47:21,607 --> 01:47:24,870
Bhiodh $10 gu leòr
airson Ben agus a charbad.
1641
01:47:24,941 --> 01:47:27,033
Ach chan eil $10 againn.
1642
01:47:27,108 --> 01:47:29,802
An uairsin bidh sinn ga thoirt air iasad.
1643
01:47:29,874 --> 01:47:33,137
- Cò às a tha?
- Bho Dad.
1644
01:47:33,207 --> 01:47:35,902
Tha barrachd na sin aige
anns a 'chlòsaid leigheis.
1645
01:47:35,974 --> 01:47:38,873
Bruidhnidh mi ris sa mhadainn,
iasad a chuir air dòigh.
1646
01:47:38,941 --> 01:47:41,203
Ach tha facal agad ri Ben.
1647
01:47:41,273 --> 01:47:43,900
'S e deireadh na seachdain a th' ann,
tha e buailteach a bhith briste rèidh.
1648
01:47:45,474 --> 01:47:48,464
Abair ri d’ athair
gu'm pàigh mi air ais e.
1649
01:47:48,540 --> 01:47:50,632
Gu dearbh!
1650
01:47:54,440 --> 01:47:56,634
Tapadh leat.
1651
01:47:59,273 --> 01:48:03,206
Tha thu an-còmhnaidh ... gam shàbhaladh.
1652
01:48:06,474 --> 01:48:09,600
Chan urrainn dhomh a chreidsinn gun tèid thu air adhart
a bhith ann dhòmhsa.
1653
01:48:12,240 --> 01:48:14,434
Oidhche mhath.
1654
01:48:16,373 --> 01:48:18,237
Bu chòir dhut beagan cadal fhaighinn.
1655
01:48:27,173 --> 01:48:30,197
Chaidh Grace a choimhead air Ben an ath mhadainn.
1656
01:48:31,440 --> 01:48:33,964
Beinn?
1657
01:48:34,041 --> 01:48:36,303
Nuair a tha Grace
thug e seachad am pàigheadh
1658
01:48:36,373 --> 01:48:40,534
mar dhìoladh eadar caraidean,
Cha do chuir Ben an aghaidh ro chridheil,
1659
01:48:40,607 --> 01:48:44,199
a' beachdachadh air an trioblaid a gheibheadh e
bhon chòrr de mhuinntir a’ bhaile
1660
01:48:44,273 --> 01:48:46,706
nuair a thuig iad
dè thachair.
1661
01:48:46,774 --> 01:48:50,502
Is dòcha gum biodh iad uile air am faochadh
gun robh i as am beatha,
1662
01:48:50,574 --> 01:48:53,939
ach dòigh air choireigin
Cha robh Grace ro chinnteach air sin.
1663
01:48:54,007 --> 01:48:57,667
Dh'aontaich Ben a draibheadh,
ged nach robh e a-mach gu prothaid
1664
01:48:57,740 --> 01:49:01,070
bho dhroch fhortan dhaoine eile,
mar a thuirt e.
1665
01:49:01,140 --> 01:49:04,232
Chan eil mi airson prothaid a dhèanamh
bho dhroch fhortan dhaoine eile.
1666
01:49:04,307 --> 01:49:05,365
Chan eil.
1667
01:49:05,440 --> 01:49:09,874
'S e an fhìrinn a bhiodh Ben air a stiùireadh
gu geatachan ifrinn agus air ais airson $10.
1668
01:49:09,941 --> 01:49:14,397
Agus bu lughaid an taobh eucorach a rinn e
na bhiodh Grace a-riamh air tomhas.
1669
01:49:14,474 --> 01:49:18,271
Bha e air a ghiùlan
h-uile seorsa nithe 'na latha.
1670
01:49:18,340 --> 01:49:22,068
Bha am plana airson Grace
a fhalach am measg nan ùbhlan.
1671
01:49:22,140 --> 01:49:24,334
“A’ faighinn eòlas air an dearbh àm airson buain
1672
01:49:24,407 --> 01:49:26,874
is i an ealain as motha de na h-uile,"
Bha Chuck air a ràdh.
1673
01:49:26,941 --> 01:49:28,771
Agus bha an uair air tighinn
1674
01:49:28,841 --> 01:49:32,036
airson nan ùbhlan agus airson Grace.
1675
01:49:32,107 --> 01:49:34,540
Grace, càit an robh thu?
Nam biodh mi air a thaisbeanadh
1676
01:49:34,607 --> 01:49:36,972
an aon dìmeas
ri àm mo shaothair,
1677
01:49:37,040 --> 01:49:40,235
Bhithinn a-staigh airson cuipeadh.
A-nis gluais air adhart!
1678
01:49:40,307 --> 01:49:44,502
Tha mi duilich, Olivia,
Bha agam ri bruidhinn ri Ben mu dheidhinn rudeigin --
1679
01:49:44,574 --> 01:49:45,700
Tha an t-Ògmhios faisg air spreadhadh.
1680
01:49:45,774 --> 01:49:48,400
Chan urrainn dhi a’ phoit a chleachdadh leatha fhèin,
mar is math is aithne dhuit.
1681
01:49:48,474 --> 01:49:52,407
Chan eil e iomchaidh dèideag a dhèanamh leis an adhbhar aice
chaidh i fodha agus chan urrainn dhi i fhèin a chuideachadh.
1682
01:49:56,407 --> 01:50:00,568
An fheasgar roimh an teicheadh,
Bha Tom a’ smaoineachadh gu innleachdach gu robh e na b’ fheàrr
1683
01:50:00,640 --> 01:50:04,266
gun a mhiann na feola a bhruthadh
ro chruaidh air Grace.
1684
01:50:05,307 --> 01:50:09,673
Agus an àite sin, ghabh e ris
dòigh-obrach nas mothachaile.
1685
01:50:11,273 --> 01:50:15,331
Tha àm ceart agus ceàrr ann
sìol a chur.
1686
01:50:15,407 --> 01:50:17,465
Chan urrainn dhut sìol a chur sa gheamhradh.
1687
01:50:19,207 --> 01:50:21,197
Tha sin fìor,
1688
01:50:21,273 --> 01:50:23,240
ach tha gaol agam ort...
1689
01:50:23,307 --> 01:50:25,706
- Tha fios agam.
- ...agus tha gaol agad orm.
1690
01:50:25,774 --> 01:50:29,400
Agus coinnichidh sinn a-rithist
ann an gaol agus ann an saorsa.
1691
01:50:29,474 --> 01:50:32,202
Gu tur.
1692
01:50:32,273 --> 01:50:34,502
Cha bu chòir nàire a bhith orm
ag iarraidh ort, am bu chòir dhomh?
1693
01:50:34,574 --> 01:50:37,871
- Chan eil dad ri nàire.
- Chan eil.
1694
01:50:37,941 --> 01:50:39,134
Tha fios agam.
1695
01:50:39,207 --> 01:50:42,538
Chan e, tha e brèagha.
Tha e brèagha gu bheil sinn ag iarraidh a chèile.
1696
01:50:44,340 --> 01:50:46,966
- Ach chan ann mar seo.
- Chan eil.
1697
01:50:47,040 --> 01:50:49,473
Chan eil e ceart.
1698
01:50:59,107 --> 01:51:01,438
An ath mhadainn, nuair a Grace
1699
01:51:01,507 --> 01:51:04,474
Bha airson sleamhnachadh sìos
do Bheinn cho neo-fhaicsinneach 's a b'urrainn e,
1700
01:51:04,540 --> 01:51:07,439
bha e coltach ri Grace
sin am baile-fearainn air fad
1701
01:51:07,507 --> 01:51:10,235
bha e a-muigh
aig an aon àm.
1702
01:51:10,307 --> 01:51:13,001
— Gràdh ?
- Seadh, Vera?
1703
01:51:13,073 --> 01:51:15,700
Ma tha thu a 'smaoineachadh sin le bhith a' bualadh mo phàiste,
1704
01:51:15,774 --> 01:51:18,400
faodaidh tu faighinn a-mach à obair
dhòmhsa, smaoinich a-rithist.
1705
01:51:18,474 --> 01:51:22,100
Carson nach eil thu dìreach
thig a-steach mar a bha dùil agus bidh sinn ...
1706
01:51:22,173 --> 01:51:24,834
lorg rudeigin far a bheil
chan urrainn dhut cron a dhèanamh air duine sam bith.
1707
01:51:24,907 --> 01:51:26,964
Ù, aig... 12:00?
1708
01:51:27,040 --> 01:51:28,598
Tha.
1709
01:51:28,674 --> 01:51:32,163
Carson a tha thu a 'gabhail do làmh
nithean mun cuairt leat?
1710
01:51:32,240 --> 01:51:34,639
Air eagal gu bheil thu gu bhith gan call?
1711
01:51:34,707 --> 01:51:37,902
Grace, tha Ben a 'slaodadh ùbhlan an-diugh,
mar sin cha bhith sinn a’ luchdachadh speuclairean.
1712
01:51:37,973 --> 01:51:39,940
Ach chan eil sin a’ ciallachadh gu bheil thu far obair.
1713
01:51:40,006 --> 01:51:42,405
Dad ag iarraidh ort repack
an t-eallach mu dheireadh gu lèir.
1714
01:51:42,474 --> 01:51:45,407
Is dòcha gun urrainn dhut a dhèanamh nas fheàrr
agus bidh crate a bharrachd againn.
1715
01:51:45,474 --> 01:51:48,441
'S dòcha nach eil seann chliabh mar sin
luach mòr nad shùilean,
1716
01:51:48,507 --> 01:51:50,235
ach 's e Dogville a tha seo.
1717
01:51:50,307 --> 01:51:52,467
Chan eil sinn beairteach an seo.
1718
01:51:52,540 --> 01:51:54,302
'S ma bhios do lamhan car dearg,
1719
01:51:54,373 --> 01:51:57,033
Tha tip agam mu dheidhinn rudeigin
faodaidh tu suathadh orra.
1720
01:51:57,107 --> 01:51:58,768
Gràs.
1721
01:51:58,841 --> 01:52:01,273
- Ach, Martha.
- Hi.
1722
01:52:02,407 --> 01:52:05,203
Feumaidh sinn na leacan a nighe
aig bonn na staidhre a-rithist.
1723
01:52:05,273 --> 01:52:08,263
Tha salachar air falbh agus air a shèideadh fon doras.
Chan urrainn dhomh an doras fhosgladh --
1724
01:52:08,340 --> 01:52:10,534
Càit an robh thu?
1725
01:52:10,607 --> 01:52:13,130
Is e foghar an t-àm as naomha den bhliadhna.
1726
01:52:13,207 --> 01:52:16,197
Chan eil sin coltach ri rudeigin
dh'fhaodadh tu a bhith air a ràdh?
1727
01:52:16,273 --> 01:52:19,899
Bidh mi shìos ann am mionaid, Chuck.
1728
01:52:19,973 --> 01:52:24,134
- Bheir mi a-nuas na cliathaichean.
- Math.
1729
01:52:24,207 --> 01:52:27,174
Mar a rinn Grace cabhag
an garaids, dh'fhàs i
1730
01:52:27,240 --> 01:52:32,196
barrachd is barrachd toilichte leis a’ cho-dhùnadh
gus a h-imeachd a chumail fo sgail.
1731
01:52:32,273 --> 01:52:37,366
Bha beagan obrach ann dha-rìribh
Cha robh feum aig Dogville air a dhèanamh,
1732
01:52:37,440 --> 01:52:41,430
a bhiodh aig a luchd-còmhnaidh
a dhèanamh dhaibh fhèin san àm ri teachd.
1733
01:52:41,507 --> 01:52:44,338
Grace, cha toil leam a bhith ag ràdh seo,
1734
01:52:44,407 --> 01:52:48,135
ach bu mhath leam faighneachd am b' urrainn dhomh
an t-airgead air thoiseach.
1735
01:52:48,207 --> 01:52:52,265
Faic, tha e an-còmhnaidh mar an ceudna
ann an gnìomhachas bathair --
1736
01:52:52,340 --> 01:52:55,364
aon uair 's gu bheil thu a' lìbhrigeadh luchd,
cha 'n 'eil moran agad ri bhargan,
1737
01:52:55,440 --> 01:52:58,669
- ma ghlacas tu mo thrioblaid.
- Gu dearbh, seo an t-airgead.
1738
01:52:58,740 --> 01:53:01,366
Chan e gur e obair phroifeiseanta a tha seo,
gun teagamh.
1739
01:53:01,440 --> 01:53:05,134
— Na rach a mach, gus an toir mi 'fhocal.
- Ceart gu leòr, Ben.
1740
01:53:26,207 --> 01:53:29,766
Chaidh Rathad Canyon sìos
an gleann agus air falbh
1741
01:53:29,840 --> 01:53:32,501
agus chaidh Grace cuideachd.
1742
01:53:32,574 --> 01:53:34,268
Agus leis gach lùb,
1743
01:53:34,340 --> 01:53:36,170
am baile agus na fuaimean
1744
01:53:36,240 --> 01:53:39,173
searmonaich e gu bràth
air a cùlaibh.
1745
01:54:28,440 --> 01:54:31,736
- Rud ceàrr?
- Seadh.
1746
01:54:31,806 --> 01:54:35,171
Tha ifrinn gu leòir ann
nam poileas air thoiseach.
1747
01:54:36,373 --> 01:54:39,272
Cha robh dùil agam ri sin.
1748
01:54:39,340 --> 01:54:42,364
Tha e nas cunnartaiche na bha mi a’ smaoineachadh.
1749
01:54:42,440 --> 01:54:45,532
Feumaidh sinn a dhol air ais.
1750
01:54:45,607 --> 01:54:47,233
- Air ais?
- Seadh.
1751
01:54:47,307 --> 01:54:50,638
- Chan e, chan urrainn dhuinn sin a dhèanamh.
- Chan eil, ach -
1752
01:54:50,707 --> 01:54:53,435
tha e dìreach, nam biodh seo a--
1753
01:54:53,507 --> 01:54:55,905
- obair còmhdhail proifeasanta --
- Chan eil, Ben.
1754
01:54:55,973 --> 01:54:58,940
pàigheadh ceart mar,
bhiodh e tòrr na b’ fhasa.
1755
01:55:01,273 --> 01:55:03,604
Ach tha e air a phàigheadh.
1756
01:55:03,674 --> 01:55:06,970
Yeah, ach ann an gnìomhachas bathair
1757
01:55:07,040 --> 01:55:09,530
a' giùlan luchd cunnartach,
1758
01:55:09,607 --> 01:55:11,574
tha e a’ cosg barrachd.
1759
01:55:12,607 --> 01:55:15,801
Sàr-chìs, canar iad ris.
1760
01:55:15,873 --> 01:55:18,840
Nam b’ e obair phroifeiseanta a bha seo,
1761
01:55:18,906 --> 01:55:22,305
B 'urrainn dhomh dìreach cosgais a chuir ort.
1762
01:55:24,640 --> 01:55:27,765
Ach, Ben,
Chan eil tuilleadh airgid agam.
1763
01:55:32,173 --> 01:55:35,663
O, chan eil sin math an uairsin.
1764
01:55:38,906 --> 01:55:41,135
Thuirt thu aon uair...
1765
01:55:41,207 --> 01:55:43,197
thuirt thu aon uair
1766
01:55:43,273 --> 01:55:46,001
nach eil
iomadh tlachd nam bheatha.
1767
01:55:49,240 --> 01:55:52,230
Tha fios agad gun tèid mi gu Miss Laura
uair san t-seachdain.
1768
01:55:52,307 --> 01:55:54,001
Tha.
1769
01:55:54,073 --> 01:55:57,472
Agus thusa, thug thu orm sin fhaicinn
1770
01:55:57,540 --> 01:56:00,665
cha b' e ni sam bith a bhi nàire air.
1771
01:56:02,006 --> 01:56:04,666
Agus faic...
1772
01:56:04,739 --> 01:56:08,434
Bha mi a’ dol ann a-nochd.
1773
01:56:10,706 --> 01:56:14,730
Agus gu dearbh, tha e a 'cosg dhomh.
1774
01:56:19,006 --> 01:56:22,235
Chan eil uiread ri --
1775
01:56:22,307 --> 01:56:27,104
chan eil uiread ri airgead-dìolaidh airson --
1776
01:56:27,173 --> 01:56:29,197
airson bathar cunnartach,
1777
01:56:29,273 --> 01:56:31,536
ach fhathast...
1778
01:56:32,773 --> 01:56:35,502
tha e a' cosg dhomh, eil fhios agad.
1779
01:56:35,574 --> 01:56:38,836
- Chan eil, Ben, chan eil, feuch nach dèan.
- Chan eil, chan eil, chan eil, chan eil.
1780
01:56:38,906 --> 01:56:42,340
Chan eil e pearsanta, Grace,
chan eil e pearsanta.
1781
01:56:42,407 --> 01:56:45,135
- Tha mi dìreach ...
- Chan eil.
1782
01:56:45,207 --> 01:56:47,969
Feumaidh mi pàigheadh iomchaidh a ghabhail,
tha sin uile.
1783
01:56:49,040 --> 01:56:52,666
- Chan eil roghainn agam.
- Chan eil, Ben.
1784
01:56:52,739 --> 01:56:55,831
Chan urrainn dhomh an gnìomhachas bathair a thasgadh,
am faod mi?
1785
01:56:55,906 --> 01:56:59,431
- Chan eil.
- Shh, shh, shh, shh.
1786
01:56:59,507 --> 01:57:02,667
Tha sinn air ar pàirceadh sa cheàrnag
ann am Baile Sheòrais.
1787
01:57:03,706 --> 01:57:05,866
Dìreach taobh a-muigh na h-eaglaise.
1788
01:57:05,940 --> 01:57:09,101
B’ fheàrr dhut do ghuth a chumail sìos.
1789
01:57:12,407 --> 01:57:14,397
Chan e, Ben.
1790
01:57:14,474 --> 01:57:18,339
Chan e rudeigin a tha seo
Tha mi moiteil às, Grace.
1791
01:57:18,407 --> 01:57:21,272
Na falbh a’ smaoineachadh sin.
1792
01:57:52,840 --> 01:57:55,534
Thuit gràs na chadal
air an rathad fhada,
1793
01:57:55,606 --> 01:57:58,005
taing dha a comas fallain
1794
01:57:58,073 --> 01:58:01,370
mì-thoileachas sam bith a phutadh
mun cuairt oirre fad air falbh.
1795
01:58:01,440 --> 01:58:04,702
Bheannaich Dia fialaidh i
leis an tàlant tearc
1796
01:58:04,773 --> 01:58:06,797
a bhith comasach air coimhead air adhart
1797
01:58:06,873 --> 01:58:08,931
agus dìreach air adhart.
1798
01:58:10,573 --> 01:58:12,631
Agus nas fhaide air adhart
nuair a chaidh an làraidh sìos
1799
01:58:12,706 --> 01:58:14,730
an impis ceann-uidhe a ruighinn
1800
01:58:14,806 --> 01:58:17,602
agus thill i gu mall
gu mothachadh,
1801
01:58:17,673 --> 01:58:21,038
cha robh dòigh aice air fios a bhith aice
Dè cho fada 's a chaidil i.
1802
01:58:21,107 --> 01:58:25,631
Cha robh fios aice ach gum biodh i toilichte
gus solas an latha fhaicinn a-rithist.
1803
01:58:27,073 --> 01:58:32,063
Agus an uair sin chuala i an cù.
1804
01:58:36,873 --> 01:58:40,329
Gach meas agad air ùbhlan
tha e coltach nas lugha agus nas so-chreidsinneach, faic?
1805
01:58:40,407 --> 01:58:42,169
Bhris thu iad.
1806
01:58:55,173 --> 01:58:58,436
Bha coinneamh againn a-raoir
aig taigh a' mhisean.
1807
01:59:00,639 --> 01:59:04,232
Thuirt iad gur dòcha gu bheil thu
gonna feuchainn ri ruith air falbh.
1808
01:59:04,307 --> 01:59:06,603
Mar sin nuair a fhuair mi a-mach gu robh thu -
1809
01:59:06,673 --> 01:59:09,163
folaich thu fhèin air falbh air an làraidh agam ...
1810
01:59:10,307 --> 01:59:13,637
Cha robh roghainn agam
ach airson do thoirt air ais gu Dogville.
1811
01:59:15,639 --> 01:59:18,004
Ann an gnìomhachas bathair
chan urrainn dhuinn taobhan a ghabhail.
1812
02:00:02,107 --> 02:00:04,097
Cha do chuidich e Grace
1813
02:00:04,173 --> 02:00:06,833
gur e a' chiad mheirle
clàraichte a-riamh ann an Dogville
1814
02:00:06,906 --> 02:00:08,930
thachair
an oidhche roimhe
1815
02:00:09,006 --> 02:00:12,098
nuair a bha a' mhòr chuid de dhaoine cruinn
son coinneamh a' bhaile.
1816
02:00:12,173 --> 02:00:16,004
Seann Tom Edison Sr.
bha suim mhòr airgid air
1817
02:00:16,073 --> 02:00:19,972
air a ghoid as a chlòsaid leigheis,
agus cha b'fhada gus an do thuit amharas air Grace,
1818
02:00:20,040 --> 02:00:22,529
a bha a rèir choltais
planadh teicheadh
1819
02:00:22,606 --> 02:00:25,005
bhiodh sin gu cinnteach feumach air maoineachadh.
1820
02:00:26,040 --> 02:00:28,234
Roghnaich Grace fuireach sàmhach
1821
02:00:28,307 --> 02:00:30,739
an aghaidh nan cosgaisean ùra seo.
1822
02:00:31,773 --> 02:00:35,968
Agus an uairsin bha Bill, aig an robh o chionn ghoirid
leasaich e na sgilean innleadaireachd aige
1823
02:00:36,040 --> 02:00:39,905
gu h-iongantach,
air a’ chiad dhealbhadh aige
1824
02:00:39,973 --> 02:00:43,804
chuir e seòrsa an gnìomh
uidheamachd casg teicheadh.
1825
02:00:43,873 --> 02:00:46,704
Bòidheach, is dòcha nach robh,
1826
02:00:46,773 --> 02:00:50,332
ach buadhach, bha dànadas air a ràdh gun robh.
1827
02:01:00,439 --> 02:01:02,770
Gràs,
1828
02:01:02,840 --> 02:01:05,830
cha toil leinn a bhith againn ri seo a dhèanamh.
1829
02:01:05,906 --> 02:01:08,339
Chan eil mòran de roghainn againn,
1830
02:01:08,406 --> 02:01:11,238
ma tha sinn gu bhith a’ dìon ar coimhearsnachd.
1831
02:01:11,307 --> 02:01:13,739
Am b' urrainn dhut,
am biodh ùidh agad gluasad?
1832
02:01:13,806 --> 02:01:15,363
Feuch ri gluasad?
1833
02:01:35,473 --> 02:01:37,702
Tha e ag obair.
1834
02:01:37,773 --> 02:01:40,070
Bha againn ri seo a dhèanamh trom gu leòr
1835
02:01:40,140 --> 02:01:42,766
gus nach gabhadh e ach gluasad...
1836
02:01:42,840 --> 02:01:44,602
far a bheil an talamh rèidh,
1837
02:01:44,673 --> 02:01:47,538
agus tha an talamh rèidh sa bhaile.
1838
02:01:52,739 --> 02:01:55,535
Am faod mi falbh a-nis?
1839
02:02:00,473 --> 02:02:04,100
Feumaidh mi obrachadh a-mach
ciamar a thèid mi a-steach don taigh agam.
1840
02:02:06,207 --> 02:02:10,038
No an e sin pàirt den pheanas,
am feum thu cadal a-muigh?
1841
02:02:10,107 --> 02:02:12,835
O, chan eil, chan eil, chan eil, Grace.
1842
02:02:12,906 --> 02:02:15,668
Na smuainich air so mar pheanas,
1843
02:02:15,739 --> 02:02:18,263
chan eil idir.
1844
02:02:18,339 --> 02:02:21,534
Faic, a Bhile, rinn e
an slabhraidh fada gu leòr
1845
02:02:21,606 --> 02:02:24,164
gus an urrainn dhut cadal nad leabaidh.
1846
02:02:34,406 --> 02:02:36,464
Gràdh, 6:00.
1847
02:02:39,107 --> 02:02:42,335
Seadh, Mrs Henson.
1848
02:02:49,084 --> 02:02:53,334
CAIBIDEIL A H-Ochd anns am bheil
coinneamh far am bheil an fhirinn air innseadh
1849
02:02:53,501 --> 02:02:56,918
agus tha Tom a' falbh.
1850
02:03:05,573 --> 02:03:07,938
Tha mi...
1851
02:03:10,140 --> 02:03:12,834
Cha b’ urrainn dhomh an cunnart a ruith
de Dad mo thionndadh sìos.
1852
02:03:12,906 --> 02:03:16,101
Tha iad a’ smaoineachadh gur e mise a bh’ ann
a ghabh an t-airgead.
1853
02:03:16,173 --> 02:03:19,197
‘Adhbhar gun do dh’innis mi sin dhaibh.
1854
02:03:22,439 --> 02:03:24,497
Rinn thu dè?
1855
02:03:24,573 --> 02:03:28,233
An toiseach, bha amharas aca orm, ach an uairsin
Thug mi a chreidsinn orra gur tusa a bh’ ann
1856
02:03:28,306 --> 02:03:31,138
o 'n a bha thu fein
a 'cleachdadh a' chlòsaid leigheis.
1857
02:03:32,173 --> 02:03:33,696
Carson?
1858
02:03:33,773 --> 02:03:36,330
Tha e math gu bheil mi an seo
an smuain a dheanamh air do shon.
1859
02:03:36,406 --> 02:03:39,771
Ma tha sinn gu bhith a’ faighinn an cothrom as lugha
airson do thoirt a-mach às an seo ...
1860
02:03:41,272 --> 02:03:44,671
chan urrainn dhaibh a-riamh fios a bhith aca
cho faisg ‘s a tha sinn dha-rìribh.
1861
02:03:45,806 --> 02:03:49,398
Chan urrainn dhaibh fios a bhith aca
Tha mi a’ feuchainn ri do chuideachadh.
1862
02:03:51,107 --> 02:03:53,437
Nam biodh fios aca gur e mise a bh’ ann
a ghabh an t-airgiod,
1863
02:03:53,506 --> 02:03:56,200
Cha bhithinn an seo
a' labhairt riut a nis.
1864
02:03:58,140 --> 02:04:01,504
Feuch, na falbh às, Tom.
1865
02:04:07,073 --> 02:04:10,164
Tha feum agam ort.
1866
02:04:12,172 --> 02:04:14,366
Brisidh mi am fear seo
le beagan smaoineachaidh.
1867
02:04:25,339 --> 02:04:27,636
Cha b’ e uaill Grace a bh’ ann
1868
02:04:27,706 --> 02:04:30,605
chùm sin i a’ dol
anns na làithean nuair a thàinig an tuiteam
1869
02:04:30,673 --> 02:04:32,936
agus na craobhan
a' call an duilleach,
1870
02:04:33,006 --> 02:04:35,768
ach tuilleadh de'n staid thraogh
a tha a’ teàrnadh
1871
02:04:35,840 --> 02:04:38,397
air beathaichean
aig a bheil am beatha ann an cunnart,
1872
02:04:38,473 --> 02:04:41,304
staid anns am bheil an corp
freagairt gu meacanaigeach,
1873
02:04:41,372 --> 02:04:46,033
ann an gèar ìosal, cruaidh,
gun cus cnuasachaidh goirt,
1874
02:04:46,107 --> 02:04:50,870
mar euslainteach fulangach
a’ leigeil leis a ghalar smachd a chumail air.
1875
02:04:50,940 --> 02:04:54,498
Agus a-nis tha Vera
air dearbhadh fhaighinn
1876
02:04:54,573 --> 02:04:56,665
gur e Chuck a bh’ ann dha-rìribh
1877
02:04:56,739 --> 02:05:01,502
a thug an aire air Grace,
bha i na bu chiallaiche na bha i a-riamh.
1878
02:05:04,706 --> 02:05:07,172
Nam biodh caraidean aig Grace ann an Dogville,
1879
02:05:07,239 --> 02:05:10,502
thuit iadsan cuideachd mar na duilleagan.
1880
02:05:11,873 --> 02:05:14,237
A’ mhòr-chuid de mhuinntir a’ bhaile den ghnè fhireann
1881
02:05:14,306 --> 02:05:16,364
thadhail air Grace air an oidhche a-nis
1882
02:05:16,439 --> 02:05:18,804
gus na feumalachdan gnèitheasach aca a choileanadh.
1883
02:05:20,372 --> 02:05:23,168
Bha e air tachairt don chloinn
gus fàinne a bharrachd a thoirt don chlag
1884
02:05:23,239 --> 02:05:26,638
a leithid do ghniomh
bha e air a chrathadh...
1885
02:05:26,706 --> 02:05:29,571
móran troimh-chèile Martha.
1886
02:05:30,806 --> 02:05:33,272
Ach bhon t-slabhraidh
air a cheangal,
1887
02:05:33,339 --> 02:05:36,329
bha cùisean air fàs na b’ fhasa
airson a h-uile duine.
1888
02:05:37,372 --> 02:05:41,362
Cha robh na sàrachadh anns an leabaidh
a chumail cho dìomhair tuilleadh,
1889
02:05:41,439 --> 02:05:44,668
oir cha b' urrainn dhaibh dha-rìribh
an coimeas ri gnìomh gnèitheasach.
1890
02:05:44,739 --> 02:05:47,501
Bha nàire orra,
mar a tha e
1891
02:05:47,573 --> 02:05:49,767
nuair a bhios cnoc-chnoc air a shlighe
le bò,
1892
02:05:49,840 --> 02:05:51,807
ach chan eil barrachd air sin.
1893
02:05:53,072 --> 02:05:56,506
Chunnaic Tom a h-uile rud.
Chuir e cràdh air.
1894
02:05:56,573 --> 02:06:00,301
Agus na cuairtean gnèitheasach
b’ e buille sònraichte trom a bh’ annta.
1895
02:06:00,372 --> 02:06:02,305
Oidhche mhath.
1896
02:06:07,139 --> 02:06:10,595
Ach thug e taic dhi
mar a b' fhearr a dh' fhaodadh e,
1897
02:06:10,673 --> 02:06:12,799
mar a tha damhan-allaidh a’ cumail taic
1898
02:06:12,873 --> 02:06:16,965
nuair a tha e air a bhualadh
air an lìon aige fhèin leis a' ghaoith.
1899
02:06:17,039 --> 02:06:19,905
Tom.
1900
02:06:25,372 --> 02:06:28,237
A h-uile rud a dh'fheuch mi ri dhèanamh
chaidh ceàrr.
1901
02:06:29,306 --> 02:06:32,796
Chan urrainn dhomh tighinn suas leis an fhreagairt
Bha mi a 'lorg.
1902
02:06:32,873 --> 02:06:35,635
Thig thu suas leis, chì thu.
1903
02:06:35,706 --> 02:06:38,502
Tha thu glè ghlic.
1904
02:06:39,539 --> 02:06:41,802
bhrosnaich mi iad.
1905
02:06:41,873 --> 02:06:44,362
Cha bhithinn a’ gabhail dragh mu dheidhinn.
1906
02:06:49,306 --> 02:06:53,171
Bhrosnaich sinn iad, a-nis tha an t-àm ann
air dhuinn sinn fèin a bhrosnachadh.
1907
02:06:53,239 --> 02:06:55,502
- Dè a tha thu a’ ciallachadh?
- tha mi a' ciallachadh...
1908
02:06:56,940 --> 02:07:00,896
le bhith a’ nochdadh beagan earbsa dhaibh.
Thòisich so uile le coinneamh,
1909
02:07:00,973 --> 02:07:04,201
mar sin bhiodh e loidsigeach
gus crìoch a chur air le aon cuideachd.
1910
02:07:04,272 --> 02:07:08,228
Bruidhnidh tu, èistidh iad.
Chan urrainn dhaibh diùltadh èisteachd.
1911
02:07:09,773 --> 02:07:14,433
— Ciod a their mi ?
- A h-uile dad, canaidh tu a h-uile dad.
1912
02:07:14,506 --> 02:07:16,769
- A h-uile càil?
- Seadh, an fhìrinn, an fhìrinn,
1913
02:07:16,840 --> 02:07:20,000
dìreach an fhìrinn
mu gach aon diubh.
1914
02:07:20,072 --> 02:07:22,198
Chan eil mi a’ smaoineachadh
bidh iad airson sin a chluinntinn.
1915
02:07:22,272 --> 02:07:25,637
Chan eil, tha fios agam, tha fios agam.
Tha e coltach ri leanabh ...
1916
02:07:25,706 --> 02:07:28,639
cò nach eil ag iarraidh
a chungaidh-leighis a ghabhail.
1917
02:07:28,706 --> 02:07:32,730
Bidh iad feargach an toiseach,
ach aig a’ cheann thall, chì iad gu bheil e...
1918
02:07:32,806 --> 02:07:34,999
tha e airson an leas fhèin.
1919
02:07:35,072 --> 02:07:37,096
Dìreach na bi gràin.
1920
02:07:37,172 --> 02:07:39,901
Na bi a’ càineadh.
1921
02:07:39,972 --> 02:07:43,701
Ma 's urrainn neach air bith a dheanamh,
Grace, faodaidh tu.
1922
02:07:43,773 --> 02:07:48,763
Tuigidh iad uile gu bheil an lìon seo
de mhì-thuigse agus ana-ceartas
1923
02:07:48,840 --> 02:07:51,397
chan eil aige ach aon fhìor neach-fulang
agus sin thu.
1924
02:07:51,473 --> 02:07:55,338
Agus às an sin chan eil ann ach
aon cheum beag gu maitheanas.
1925
02:07:56,372 --> 02:08:01,271
Rinn thu smaointean cruaidh,
Tom Edison.
1926
02:08:02,406 --> 02:08:05,805
Tha mi cinnteach gur e plana sàr-mhath a th’ ann.
1927
02:08:05,873 --> 02:08:08,203
Tha mi cinnteach.
1928
02:08:26,339 --> 02:08:29,602
Nam biodh maitheanas faisg air
làimh ann an tigh a' mhisean,
1929
02:08:29,673 --> 02:08:32,969
bha iad uile ga fhalach gu math.
1930
02:08:33,039 --> 02:08:36,302
Cha robh e furasta dha Tom
gus am faighinn ann.
1931
02:08:36,372 --> 02:08:38,703
Ag ath-thagradh gu cogais
1932
02:08:38,773 --> 02:08:42,638
sheas e na b' fhaide 's na b' fhaide air falbh
leis an luchd-seilbh aca a h-uile latha,
1933
02:08:42,706 --> 02:08:46,662
mar gum biodh iad cho lag
mar ghlainnean Henson an dèidh snasadh,
1934
02:08:46,739 --> 02:08:48,967
bha e na obair gu math mòr.
1935
02:08:50,072 --> 02:08:53,870
Ach ma bha aon a’ dol, an fheadhainn eile
's dòcha gun tig thu ann cuideachd --
1936
02:08:53,939 --> 02:08:56,463
gus nach b’ urrainn duine bruidhinn
air cùlaibh duine sam bith.
1937
02:08:59,005 --> 02:09:02,200
Bha Tom air suidheachadh
air son cainnt Grace.
1938
02:09:02,272 --> 02:09:05,797
A-nis, dh'fheumadh i a dhol fodha no snàmh
1939
02:09:05,872 --> 02:09:09,135
agus treibhdhireas a bhi air a giùlan.
1940
02:09:09,206 --> 02:09:11,400
Fhad 's a bhruidhinn Grace
1941
02:09:11,473 --> 02:09:14,634
an coimhthional sàmhach
anns an taigh-mhisean air Sràid an Leamhainn,
1942
02:09:14,706 --> 02:09:19,139
a’ chiad fhear tràth an fhoghair
ghabh stoirmean sneachda am baile.
1943
02:09:19,206 --> 02:09:22,934
Thuit na maoimean-sneachda sìos
thairis air na seann togalaichean
1944
02:09:23,005 --> 02:09:26,029
mar gum b’ e dìreach seann bhaile sam bith a bha seo.
1945
02:09:26,106 --> 02:09:28,369
Agus chluich iad
anns na geugan 's na geugan,
1946
02:09:28,439 --> 02:09:30,429
às an robh na h-ùbhlan air crochadh.
1947
02:09:30,506 --> 02:09:32,700
Ach gu fortanach bha am fogharadh dhachaigh
1948
02:09:32,773 --> 02:09:35,399
agus, tron ghnìomhachas bathair,
air margaid a lorg
1949
02:09:35,473 --> 02:09:38,133
a dh’aindeoin na prìsean a tha a’ sìor fhàs briseadh-dùil.
1950
02:09:38,206 --> 02:09:41,469
thug Grace seachad
an sgeulachd aice le soilleireachd.
1951
02:09:41,539 --> 02:09:44,597
Cha robh i air sgeadachadh
neo fo-thuigsinn.
1952
02:09:44,673 --> 02:09:49,867
Agus dìreach mar a chrìochnaich i, na maoimean-sneachda
sguir iad uile aig an aon àm a’ tuiteam sìos,
1953
02:09:49,939 --> 02:09:53,771
fàgail Dogville
air an còmhdachadh anns an ni a's mìne,
1954
02:09:53,839 --> 02:09:57,136
plaide sneachda as gile
mac-meanmnach.
1955
02:10:03,972 --> 02:10:05,905
Hmph.
1956
02:10:16,839 --> 02:10:19,170
Chan eil mi a’ smaoineachadh gun deach e glè mhath.
1957
02:10:19,239 --> 02:10:22,729
Tha e gu math. Rinn thu math.
1958
02:10:29,673 --> 02:10:34,129
Thàinig an sneachda tràth,
's dòcha ro thràth --
1959
02:10:34,206 --> 02:10:38,037
augury air a dhol ceàrr
de rèite?
1960
02:10:39,106 --> 02:10:41,733
Sheall Tom mun cuairt, agus e draghail.
1961
02:10:41,805 --> 02:10:45,897
Chaidh fiaclan Vera a ghlanadh.
B’ i a’ chiad fhear a bhruidhinn.
1962
02:10:45,972 --> 02:10:48,633
Breugan leth-bhreac, dìreach breugan.
1963
02:10:48,706 --> 02:10:51,673
Seadh, Tom, cha do rinn
a rèir an tuigse
1964
02:10:51,739 --> 02:10:54,001
a th' agam de'n bhaile so
agus a luchd-còmhnaidh.
1965
02:10:54,072 --> 02:10:57,971
'S e dotair a th' annam, damn e. Tha mi comasach
gus dearbhadh a bheil mi tinn no nach eil.
1966
02:10:58,039 --> 02:11:00,029
Dè tha agad ri ràdh
dhut fhèin, Tom?
1967
02:11:00,106 --> 02:11:02,834
Is dòcha gu bheil an t-àm ann dhut taobhan a thaghadh.
1968
02:11:02,905 --> 02:11:05,304
A bheil thu air ar son no nar n-aghaidh?
1969
02:11:05,372 --> 02:11:08,567
Tha Liz ceart, tha sinn air a bhith
fada ro-thaingeil ri Tom.
1970
02:11:08,639 --> 02:11:12,436
Tom, feumaidh mi innse dhut,
eadhon tha trioblaid agam an nighean sin a dhìon.
1971
02:11:12,506 --> 02:11:17,530
Le do chuideachadh, as fheàrr leam
smaoineachadh gun robh e tubaisteach, Tom,
1972
02:11:17,606 --> 02:11:21,902
tha i air a riaghladh
searbhas a sgaoileadh
1973
02:11:21,972 --> 02:11:25,928
agus trioblaid air feadh
am baile so uile. Feumaidh i falbh!
1974
02:11:26,005 --> 02:11:27,632
Ciamar a gheibh sinn cuidhteas i, a Thòmais?
1975
02:11:27,706 --> 02:11:30,138
- Ciamar a nì sinn e, a Thòmais?
- Tha mi ag aontachadh, a Tom.
1976
02:11:30,206 --> 02:11:33,230
Thug thu a-steach i an seo, tha agad
gus faighinn a-mach ciamar a gheibh thu a-mach i.
1977
02:11:33,306 --> 02:11:35,569
Sin na breugan aice
agus casaidean a’ sgaoileadh.
1978
02:11:38,905 --> 02:11:41,168
Dh'iarr mi ort an seo èisteachd.
1979
02:11:44,039 --> 02:11:46,835
Cha tàinig thu ach
sibh fèin a dhìon.
1980
02:11:46,905 --> 02:11:51,635
Tha mi duilich. Tha e 'na bhuille mhòr dhomh,
1981
02:11:51,705 --> 02:11:56,366
gus mo charaidean uile fhaicinn
achd mar seo...
1982
02:11:58,673 --> 02:12:01,071
cho neo-shaoghalta.
1983
02:12:54,905 --> 02:12:58,339
Cha do dh'obraich am plana agad a-mach
glè mhath, an robh?
1984
02:12:59,805 --> 02:13:04,171
- Smaoinichidh tu air fear eile.
- Chan eil.
1985
02:13:04,239 --> 02:13:07,831
Chan eil planaichean ann tuilleadh, tha mi a’ gealltainn.
1986
02:13:13,106 --> 02:13:16,505
Dh'iarr iad orm taghadh
eadar thu fein agus iadsan.
1987
02:13:18,372 --> 02:13:22,702
Chan eil sin doirbh
air latha mar an-diugh, tha gaol agam ort.
1988
02:13:22,772 --> 02:13:27,331
Is dòcha gu bheil thu nas làidire,
tha e fìor, leis na h-ideals,
1989
02:13:27,406 --> 02:13:29,396
na h-ideals a tha sinn a 'roinn.
1990
02:13:30,738 --> 02:13:33,501
Tha mi sgìth.
1991
02:13:35,106 --> 02:13:37,539
Laigh sìos.
1992
02:13:43,705 --> 02:13:46,138
'S mi a thagh, Grace,
1993
02:13:47,473 --> 02:13:50,167
Tha mi air do thaghadh.
1994
02:13:53,805 --> 02:13:56,704
Agus a nis an t-àm,
1995
02:13:56,772 --> 02:14:00,001
an ùine air an robh sinn a' feitheamh.
1996
02:14:03,672 --> 02:14:06,935
Tha sinn air sinn fhèin a shaoradh bho Dogville.
1997
02:14:12,539 --> 02:14:15,529
Tha thu ceart.
1998
02:14:15,605 --> 02:14:19,868
Tha thu ceart, Tom, bhiodh e
cho furasta gaol a dhèanamh an-dràsta.
1999
02:14:21,473 --> 02:14:24,269
Faodaidh iad ar marbhadh mionaid sam bith,
2000
02:14:24,339 --> 02:14:27,363
bhiodh e foirfe
deireadh romansach -
2001
02:14:27,439 --> 02:14:29,701
Tha fios agad gu bheil mi a’ faireachdainn cuideachd.
2002
02:14:34,005 --> 02:14:37,268
Bhiodh e cho breagha,
ach bho...
2003
02:14:37,339 --> 02:14:42,136
o thaobh ar gràidh,
cho tur ceàrr.
2004
02:14:46,805 --> 02:14:49,500
Bha sinn ri coinneachadh ann an saorsa.
2005
02:15:02,372 --> 02:15:04,998
Tha thu fuar a-nis, a Ghràisg.
2006
02:15:14,572 --> 02:15:19,199
Tha mi dìreach air a h-uile duine a dhiùltadh
Bha fios agam a-riamh nad fhàbhar.
2007
02:15:20,972 --> 02:15:24,201
Nach b'fhiach e cur an aghaidh
dìreach aon de na h-ideals agad
2008
02:15:24,272 --> 02:15:27,205
dìreach beagan airson mo phian a lughdachadh?
2009
02:15:30,039 --> 02:15:33,268
A h-uile duine sa bhaile seo
cha robh aig do chorp ach mise.
2010
02:15:34,406 --> 02:15:37,237
Is sinne an fheadhainn
còir a bhith ann an gaol.
2011
02:15:39,638 --> 02:15:41,662
Tòmas mo ghràidh.
2012
02:15:45,738 --> 02:15:48,569
Faodaidh tu a bhith agam ma tha thu ga iarraidh.
2013
02:15:51,939 --> 02:15:53,906
Dìreach dèan na bhios càch a’ dèanamh.
2014
02:15:55,406 --> 02:15:57,963
bagairt orm.
2015
02:15:58,039 --> 02:16:01,631
Innis dhomh gun tionndaidh thu a-steach mi
don lagh, do na gangsters,
2016
02:16:01,705 --> 02:16:04,536
agus tha mi 'gealltainn dhuit,
2017
02:16:04,605 --> 02:16:08,504
faodaidh tu a ghabhail
ge bith dè a tha thu ag iarraidh bhuam.
2018
02:16:10,139 --> 02:16:12,662
Tha earbsa agam annad.
2019
02:16:14,538 --> 02:16:17,664
Ach is dòcha nach eil earbsa agad annad fhèin.
2020
02:16:17,738 --> 02:16:21,637
Is dòcha gu bheil thu air do mhealladh.
2021
02:16:21,705 --> 02:16:25,195
Tha thu air do mhealladh
a dhol còmhla ris an fheadhainn eile agus mo sparradh?
2022
02:16:25,272 --> 02:16:28,796
Is dòcha gur e sin as coireach gu bheil thu cho troimh-chèile.
2023
02:16:28,872 --> 02:16:31,237
Chan eil mi a-riamh air feuchainn ri dhèanamh ach do chuideachadh.
2024
02:16:31,306 --> 02:16:36,796
Tha mi dìreach a’ faighneachd a bheil eagal ort
dh’ fhaodadh tu a bhith cho daonna.
2025
02:16:36,872 --> 02:16:39,396
Chan e, chan eil eagal orm roimhe,
chan ann air a' char as lugha.
2026
02:16:40,905 --> 02:16:43,168
Math.
2027
02:16:46,306 --> 02:16:50,296
Thoir a-màireach
dè a bheir e.
2028
02:16:52,672 --> 02:16:54,901
Chan e eucoir a th’ ann
2029
02:16:54,972 --> 02:16:57,962
cuir an teagamh thu fein, Tom.
2030
02:17:00,472 --> 02:17:03,997
Ach tha e mìorbhaileach nach dèan thu sin.
2031
02:17:05,106 --> 02:17:07,732
Chan urrainn dhomh an còrr a lorg.
2032
02:17:10,638 --> 02:17:13,469
Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhomh a dhol a-mach
airson mionaid no dhà.
2033
02:17:15,438 --> 02:17:18,667
Gabh cuairt
no rudeigin a gheibh e --
2034
02:17:20,438 --> 02:17:23,270
faigh e a-mach às an t-siostam agam.
2035
02:17:24,872 --> 02:17:27,237
Ruith na sràidean,
2036
02:17:27,306 --> 02:17:29,772
èisd ris a' ghaoith mar a thèid i seachad
2037
02:17:29,839 --> 02:17:32,829
tron choille
suas troimh 'n ghleann
2038
02:17:32,905 --> 02:17:35,462
agus sin uile.
2039
02:17:38,572 --> 02:17:40,664
Bidh thu a’ dol a chadal ge-tà.
2040
02:17:44,005 --> 02:17:46,369
Tha thu a’ dol a chadal
2041
02:17:46,438 --> 02:17:49,270
agus bidh mi air ais
2042
02:17:49,338 --> 02:17:51,737
gu math luath.
2043
02:17:58,805 --> 02:18:01,670
Gu dearbh,
's e tòrr neòinean a bh' ann.
2044
02:18:01,738 --> 02:18:06,694
Ma bha duine comasach air a chumail
lorg air beachdan agus fìrinn, bha e.
2045
02:18:06,772 --> 02:18:09,933
Às deidh a h-uile càil, b’ e an obair aige a bh’ ann.
2046
02:18:10,005 --> 02:18:13,200
B’ e cùisean moralta a dhachaigh.
2047
02:18:13,272 --> 02:18:16,727
A smaoineachadh gum faodadh e
teagmhach mu a ghlanachd fhèin
2048
02:18:16,805 --> 02:18:19,170
Bha dha-rìribh a’ smaoineachadh
glè bheag dheth.
2049
02:18:19,239 --> 02:18:22,229
Bha Tom feargach.
2050
02:18:24,605 --> 02:18:28,039
Agus am meadhon sin uile,
fhuair e a-mach carson.
2051
02:18:29,139 --> 02:18:32,004
Cha b’ ann air sgàth
chaidh a chasaid gu ceàrr,
2052
02:18:32,072 --> 02:18:34,971
ach a chionn gu bheil na cosgaisean
bha iad fìor.
2053
02:18:36,405 --> 02:18:39,998
Chuir a fhearg suas
le faireachdainn gu math mì-thlachdmhor
2054
02:18:40,072 --> 02:18:42,664
air fhaighinn a-mach.
2055
02:18:45,039 --> 02:18:48,200
‘S e fìor bhuille a bh’ ann uile
ris an fheallsanach òg.
2056
02:18:48,272 --> 02:18:50,636
Agus dha-rìribh gu leòr,
2057
02:18:50,705 --> 02:18:53,172
smaoinich e ma bha teagamh ann
bha e an làthair mu thràth,
2058
02:18:53,239 --> 02:18:56,501
dh’ fhaodadh e fàs cho math
2059
02:18:56,572 --> 02:19:01,403
gum biodh e cronail aon latha
ri a rùn moralta gu lèir.
2060
02:19:01,472 --> 02:19:04,030
Sguir Tom.
2061
02:19:04,106 --> 02:19:06,629
Cha mhòr nach do thòisich e air crathadh
nuair a tha an cunnart
2062
02:19:06,705 --> 02:19:09,536
a dhreuchd mar sgrìobhadair
maidne air.
2063
02:19:09,605 --> 02:19:12,470
Cha do ghabh e fada
aontachadh leis fhèin
2064
02:19:12,538 --> 02:19:15,131
gun robh an cunnart
ro mhath airson ruith.
2065
02:19:15,206 --> 02:19:17,900
An cunnart
Bha Gràs do'n bhaile,
2066
02:19:17,972 --> 02:19:20,201
bha i ris cuideachd.
2067
02:19:20,271 --> 02:19:22,205
Cha do chòrd e ri Tom
2068
02:19:22,271 --> 02:19:26,671
agus bha e 'na dhuine gu leòir
gnìomh a dhèanamh gus a chasg.
2069
02:19:28,638 --> 02:19:33,662
Gu fortanach, bha Tom cho dìcheallach
a thaobh a dhreuchd san àm ri teachd
2070
02:19:33,738 --> 02:19:35,671
mar a bha e practaigeach.
2071
02:19:35,738 --> 02:19:39,899
Leig e le treibhdhireas agus ideals
àite gu leòr na bheatha
2072
02:19:39,972 --> 02:19:44,133
gun a bhith mothachail
mu dheidhinn, mar a chuireadh e.
2073
02:19:44,206 --> 02:19:48,162
A’ tilgeil sgrìobhainn air falbh
dh’ fhaodadh sin a bhith cudromach dha Tom,
2074
02:19:48,238 --> 02:19:50,637
agus còmhla ris
ginealaichean de luchd-leughaidh ri teachd,
2075
02:19:50,705 --> 02:19:53,866
mar bhunait air nobhail
no gu dearbh trilogy
2076
02:19:53,939 --> 02:19:57,065
cha b’ e gnìomh a bh’ ann
bha e cho gòrach a dhèanamh.
2077
02:19:57,139 --> 02:20:00,469
Ged a bha aige ri aideachadh
sin ann am mionaid de laigse
2078
02:20:00,538 --> 02:20:02,835
's dòcha gun tuirt e gun dèanadh e sin.
2079
02:20:05,805 --> 02:20:08,499
Mus tilleadh
chun na coinneimh an oidhche sin,
2080
02:20:08,572 --> 02:20:12,801
Dh’ fhosgail Tom an drathair bhig a bh’ aige
dh' fhosgail e an oidhche a thàinig Grace
2081
02:20:12,872 --> 02:20:15,532
agus lorg mi e ann fhathast--
2082
02:20:15,605 --> 02:20:18,731
a' chairt bhon gangster
anns a’ chàr.
2083
02:20:39,472 --> 02:20:43,405
An ath latha, bha a’ ghrian ann
a’ deàrrsadh ann an speur luath an fhoghair
2084
02:20:43,472 --> 02:20:45,962
agus bha an sneachda
's fhada bhon a dh'fhalbh e.
2085
02:20:47,672 --> 02:20:49,798
Airson a’ chiad uair airson aoisean
2086
02:20:49,872 --> 02:20:52,498
chluinneadh dràibhear a' phile
anns na boglaichean
2087
02:20:52,572 --> 02:20:54,596
mar a bha e a’ bualadh anns na pònaichean
2088
02:20:54,672 --> 02:20:58,662
de dh’ fhaodadh
neo 's dòcha nach e peanas a th' ann.
2089
02:20:58,738 --> 02:21:01,001
Dh'fhosgail Grace a sùilean,
2090
02:21:01,072 --> 02:21:04,835
an dèidh cadal cha mhòr gun mhothachadh
agus bha e troimh-a-chèile...
2091
02:21:04,905 --> 02:21:08,201
A’ breithneachadh leis an t-solas a’ tighinn
tro na sgàinidhean anns na ballachan
2092
02:21:08,271 --> 02:21:11,898
dh'fheumadh e bhith faisg air meadhan-latha,
"an uair ghlas"
2093
02:21:11,972 --> 02:21:15,769
mar Jack McKay, airson adhbhar air choireigin,
ris an canar meadhan-latha ann an Dogville...
2094
02:21:15,839 --> 02:21:18,863
a bhith nad dhuine le mòran bheachdan
agus trioblaidean,
2095
02:21:18,939 --> 02:21:23,167
mòran dhiubh a bhiodh aig Grace
b’ fheàrr leam a bhith aineolach air.
2096
02:21:23,238 --> 02:21:26,296
Ach carson nach do dhùisg duine i?
2097
02:21:26,371 --> 02:21:29,202
Cha robh duine air a bhualadh
feargach aig a dorus,
2098
02:21:29,271 --> 02:21:31,932
nach robh leanabh air a thilgeil
eabar dhan leabaidh aice
2099
02:21:32,005 --> 02:21:34,801
no briste
na h-uinneagan a tha air fhàgail aice.
2100
02:21:34,872 --> 02:21:37,464
A-nis chuimhnich i.
2101
02:21:37,538 --> 02:21:40,369
Chuimhnich i
a’ choinneamh an latha roimhe
2102
02:21:40,438 --> 02:21:42,837
agus chuir e barrachd dragh orm fhathast.
2103
02:21:42,905 --> 02:21:46,429
Carson nach deach a h-aghaidh
le toradh na coinneimh sin
2104
02:21:46,505 --> 02:21:48,734
no eadhon air a mharbhadh?
2105
02:21:48,805 --> 02:21:50,931
Bha e caran eu-coltach ri Dogville
2106
02:21:51,005 --> 02:21:54,165
a chorruich a chasg
air puing sam bith.
2107
02:21:54,238 --> 02:21:57,103
'S dòcha gun robh cùisean
thionndaidh e a-mach glè mhath às deidh a h-uile càil.
2108
02:21:57,171 --> 02:22:01,037
— Madainn mhath, Mrs Henson,
— O, mhaduinn.
2109
02:22:01,105 --> 02:22:04,073
Bhithinn air tighinn na bu tràithe, ach tha mi -
2110
02:22:04,138 --> 02:22:05,833
Chaidil mi thairis air.
2111
02:22:05,905 --> 02:22:09,235
O, gun dragh, chuir Liz
air ais innte sa mhadainn.
2112
02:22:11,005 --> 02:22:13,665
Bha sinn a’ smaoineachadh beagan ùine dheth
bhiodh e math dhut.
2113
02:22:17,105 --> 02:22:19,129
B’ e òraid gu math a bha sin
rinn thu an dè.
2114
02:22:19,205 --> 02:22:21,672
Thug rudeigin dhuinn uile
airson smaoineachadh.
2115
02:22:26,005 --> 02:22:28,904
- Halo, Liz.
- Hi, Grace.
2116
02:22:30,371 --> 02:22:31,702
Hi.
2117
02:22:36,305 --> 02:22:38,067
chaidh mi thairis air.
2118
02:22:39,105 --> 02:22:41,005
Madainn, Miss Grace.
2119
02:22:42,039 --> 02:22:44,164
- Madainn mhath.
- Ciamar a tha thu madainn an-diugh?
2120
02:22:45,605 --> 02:22:48,800
- chaidh mi thairis air.
- O, tha sin ceart gu leòr.
2121
02:22:56,238 --> 02:22:58,034
Is e Grace a th’ ann.
2122
02:22:58,105 --> 02:23:00,470
Halo, Grace.
2123
02:23:00,538 --> 02:23:02,562
Dà dhiog.
2124
02:23:02,638 --> 02:23:04,605
Deagh naidheachd.
2125
02:23:13,238 --> 02:23:15,501
Chaidh mi air ais
chun na coinneimh an raoir.
2126
02:23:17,205 --> 02:23:19,866
Cha robh mi a’ dol a leigeil leotha
Faigh dheth cho furasta, ach ...
2127
02:23:22,305 --> 02:23:24,363
Bithidh mi air mo dhiteadh ma bhios an gradh
cha robh atharrachadh.
2128
02:23:26,405 --> 02:23:28,565
Cha chanainn gun do bhuannaich sinn,
chan ann dìreach,
2129
02:23:28,638 --> 02:23:31,298
ach tha mi a’ smaoineachadh rudeigin glè mhath
dh'fhaodadh tighinn a-mach à seo -
2130
02:23:31,371 --> 02:23:35,964
- Carson nach tàinig thu air ais a dh'innis dhomh?
— Cha d' rinn, rinn mi, ach bha thu 'nad chadal.
2131
02:23:37,004 --> 02:23:39,096
Agus bha e coltach gu robh feum agad air.
2132
02:23:40,171 --> 02:23:43,195
Thug sin orm sin a mholadh is dòcha
bu chòir beagan ùine a bhith agad dheth.
2133
02:23:43,271 --> 02:23:45,602
Agus tha fios agad,
2134
02:23:45,672 --> 02:23:47,901
cha do chuir aon neach an aghaidh.
2135
02:23:52,905 --> 02:23:56,099
- Tha sin iongantach.
- Tha fios agam gu bheil, nach eil?
2136
02:23:57,371 --> 02:24:00,497
Tha muinntir a' bhaile so,
cuiridh iad iongnadh orm a-rithist agus a-rithist.
2137
02:24:02,238 --> 02:24:05,296
Is dòcha gum feum mi eadhon ath-sgrùdadh
na teòiridhean agam beagan.
2138
02:24:05,371 --> 02:24:07,861
Tha fios agad cho mòr 'sa tha gràin agam
a' deanamh an leithid sin de ni.
2139
02:24:10,405 --> 02:24:14,065
Tha fios agad, Grace, an-raoir
nuair a thill mi
2140
02:24:14,138 --> 02:24:16,435
agus chunnaic mi thu
2141
02:24:16,505 --> 02:24:19,199
'na laighe an sin 'na chadal cho binn,
2142
02:24:19,271 --> 02:24:21,534
Bha mi air mo bhrosnachadh gu h-obann.
2143
02:24:21,605 --> 02:24:25,060
Sgrìobh mi a’ chiad chaibideil de sgeulachd -
2144
02:24:25,138 --> 02:24:27,696
sgeulachd mu dheidhinn baile beag.
2145
02:24:27,772 --> 02:24:30,170
Saoil càite an d’ fhuair mi am brosnachadh?
2146
02:24:30,238 --> 02:24:33,296
Ach cha tàinig mi suas le ainm
son a' bhaile fhathast.
2147
02:24:34,805 --> 02:24:36,772
Carson nach can thu dìreach Dogville ris?
2148
02:24:36,839 --> 02:24:40,636
Chan obraicheadh, cha obraicheadh,
feumaidh e a bhith uile-choitcheann.
2149
02:24:40,705 --> 02:24:43,137
Tòrr sgrìobhadairean
dean am mearachd sin, chi thu.
2150
02:24:43,205 --> 02:24:46,502
- Hey, a bheil thu airson gun leugh mi dhut e?
- Uh...
2151
02:24:46,572 --> 02:24:48,869
Ma tha gaol air bith ann,
tha e a' tighinn bhuat.
2152
02:24:48,938 --> 02:24:51,030
Am biodh tu oilbheum
ma thuirt mi nach robh?
2153
02:24:53,004 --> 02:24:57,165
- Chan eil.
- Ma tha an latha agam fhìn dha-rìribh ...
2154
02:24:57,238 --> 02:24:59,966
Chan eil, chan eil.
2155
02:25:01,138 --> 02:25:03,128
Bidh dithis
a mhàin a' goirteachadh a chèile
2156
02:25:03,205 --> 02:25:05,900
ma tha iad teagmhach mun ghaol
tha aca an ceann a cheile.
2157
02:25:07,638 --> 02:25:09,298
Faodaidh tu a leughadh uair eile.
2158
02:25:11,205 --> 02:25:12,729
Shuidh thu sìos an àiteigin,
2159
02:25:12,805 --> 02:25:15,169
amharc a mach air na beanntaibh.
2160
02:25:15,238 --> 02:25:17,671
'S e dè
tha an nighean anns an nobhail agam a’ dèanamh.
2161
02:25:20,605 --> 02:25:22,299
Chì mi nas fhaide air adhart thu.
2162
02:25:22,371 --> 02:25:24,634
chì mi thu. Deagh naidheachd.
2163
02:25:30,205 --> 02:25:33,229
Gu ciallach,
Roghnaich Grace a bhith an dòchas an rud as fheàrr,
2164
02:25:33,305 --> 02:25:35,272
seach eagal an fheadhainn as miosa,
2165
02:25:35,338 --> 02:25:36,929
agus bha dùil aca an latha a chaitheamh
2166
02:25:37,004 --> 02:25:39,369
nighe a h-aodach gu socair
agus i fhèin --
2167
02:25:39,438 --> 02:25:42,962
a airson adhbhar air choireigin
cha robh i cinnteach gin dhe na caractaran
2168
02:25:43,038 --> 02:25:46,767
à bhaile-fearainn bhrèige Tom
bhiodh bruadar air a dhèanamh.
2169
02:25:50,605 --> 02:25:54,970
Agus an uair sin bha e
mar gum biodh Dogville dìreach a’ feitheamh.
2170
02:25:55,038 --> 02:25:57,801
Thuit eadhon a’ ghaoth,
2171
02:25:57,871 --> 02:26:01,066
a' fàgail a' bhaile
ann an socair air nach eil mi eòlach,
2172
02:26:01,138 --> 02:26:06,128
mar gum biodh cuideigin air a chuir
còmhdach mòr de mhias càise thairis air
2173
02:26:06,205 --> 02:26:09,400
agus chruthaich e an seòrsa sàmhchair
2174
02:26:09,472 --> 02:26:13,303
a tha a’ dol sìos
fhad 's a tha thu a' feitheamh ri luchd-tadhail.
2175
02:26:13,371 --> 02:26:17,566
An dèidh dà latha dheth
Chaidh Grace a chuir air ais a dh'obair,
2176
02:26:17,638 --> 02:26:21,401
ach dh'fhan an sàmhchair.
2177
02:26:21,472 --> 02:26:24,405
Gu dearbh, chaidh e nas doimhne.
2178
02:26:24,472 --> 02:26:26,961
Gus an còigeamh latha...
2179
02:26:27,038 --> 02:26:30,472
shèid e gu faireachdainn neònach
2180
02:26:30,538 --> 02:26:34,801
thug sin uile gu h-obann na h-uile
na saoranaich air an t-sràid airson èisteachd.
2181
02:26:37,138 --> 02:26:41,265
Dh’fhaighnich iad dha chèile
ma bha am fòn fhathast sìos,
2182
02:26:41,338 --> 02:26:44,862
no nan cuala iad mu Ben
b' fheudar dha an làraidh aige a thionndadh mun cuairt
2183
02:26:44,938 --> 02:26:47,030
air a shlighe gu Baile Sheòrais
an dearbh mhadainn sin
2184
02:26:47,105 --> 02:26:50,470
air sgàth craoibh mhòir
a' bacadh an rathaid.
2185
02:26:50,538 --> 02:26:53,266
Cha robh dragh orra.
2186
02:26:53,338 --> 02:26:55,703
Cha b’ e dragh am facal ceart.
2187
02:26:56,738 --> 02:26:59,569
Agus an uairsin chunnaic Tom na càraichean.
2188
02:26:59,638 --> 02:27:01,229
- Cia mheud càr?
— Ochd, ochd.
2189
02:27:01,305 --> 02:27:03,965
Tha prosbaig aig Tom
ach chì thu iad leis an t-sùil rùisgte.
2190
02:27:04,038 --> 02:27:06,834
- Feumaidh co-dhiù ochdnar a bhith ann.
- Shaoil mi gu robh an rathad air a bhacadh.
2191
02:27:06,904 --> 02:27:09,269
Feumaidh gun tàinig iad troimhe
mun d'thàinig a' chraobh a nuas.
2192
02:27:12,305 --> 02:27:15,965
leabaidh an Ògmhios! Feumaidh na duilleagan atharrachadh.
Bidh mi ann ann am mionaid.
2193
02:27:16,038 --> 02:27:19,096
- Halo, Ògmhios.
- Shh.
2194
02:27:20,572 --> 02:27:24,471
Bha Grace dìreach air tòiseachadh air an leabaidh
a bha June air salachadh a rithist,
2195
02:27:24,538 --> 02:27:29,369
nuair a tha faireachdainn iriosal de chall
thug a h-ùine i fèin oirre.
2196
02:27:30,938 --> 02:27:34,428
Agus bha e gun smaoineachadh
thuirt i an uair sin na faclan...
2197
02:27:34,505 --> 02:27:37,131
Chan eil duine gu bhith a’ cadal an seo.
2198
02:27:41,538 --> 02:27:43,698
Cha tuirt i iad a-mach
2199
02:27:43,771 --> 02:27:47,227
ach a dh'aindeoin sin,
chuir e iongnadh air a’ chainnt
2200
02:27:47,305 --> 02:27:49,704
bha sin air e fhèin a bhrosnachadh oirre.
2201
02:27:51,371 --> 02:27:54,463
Càit an robh iad seo
'S ann às a tha faclan ominous?
2202
02:28:03,804 --> 02:28:08,636
Bha dorchadas a’ tuiteam mar a rinn Grace
an t-slighe dhachaigh bhon obair air an fheasgar sin.
2203
02:28:08,705 --> 02:28:11,695
Na daoine air a’ cheàrnag
a’ coimhead thairis air a’ ghleann
2204
02:28:11,771 --> 02:28:16,467
mu dheireadh thug e seachad dòchas gu'm faiceadh e
rud sam bith eile a-nis bha an solas air seargadh.
2205
02:28:16,538 --> 02:28:19,971
Chaidh iad suas Sràid Elm
ann am briseadh-dùil.
2206
02:28:24,704 --> 02:28:26,467
— Tom.
- Hi, Grace.
2207
02:28:26,538 --> 02:28:28,834
Bha càraichean ann, ach--
2208
02:28:28,904 --> 02:28:31,167
ro dhorcha, chan fhaic sinn tuilleadh.
2209
02:28:31,238 --> 02:28:34,727
Chan fhaca sinn
mòran o chèile.
2210
02:28:34,804 --> 02:28:37,636
Yeah, tha fios agam. Tha mi air a bhith trang
leis an leabhar agam, fhios agad.
2211
02:28:37,704 --> 02:28:40,137
Am faod mi rudeigin faighneachd dhut?
2212
02:28:40,205 --> 02:28:42,502
Seadh, rud sam bith.
2213
02:28:45,538 --> 02:28:48,266
Cha b’ urrainn dhut thu fhèin a thoirt leat
a thilgeil air falbh, am b' urrainn dhut?
2214
02:28:50,405 --> 02:28:53,338
An aireamh thug e dhuit an oidhche sin,
cha b' urrainn dhut a thilgeil air falbh.
2215
02:28:53,405 --> 02:28:57,304
Dh'innis mi dhut cho cunnartach
bha an duine sin.
2216
02:28:57,371 --> 02:28:58,962
Bha sin gòrach.
2217
02:29:05,138 --> 02:29:07,537
Gòrach no nach robh, bha Tom a dh'aithghearr
2218
02:29:07,605 --> 02:29:11,129
neach-labhairt dìoghrasach airson
a' glasadh Grace 'na seada an oidhche sin.
2219
02:29:13,205 --> 02:29:16,036
Nam biodh na carbadan gu dearbh
soidhne air a bheil a’ ghairm
2220
02:29:16,105 --> 02:29:19,436
Bha Tom air a chuir còig latha roimhe sin
às leth na coimhearsnachd
2221
02:29:19,505 --> 02:29:22,631
ris an àireamh ainmichte
air a’ chairt bho drathair a’ bhiùro aige
2222
02:29:22,704 --> 02:29:24,864
Bha mu dheireadh air leantainn gu gnìomh
2223
02:29:24,938 --> 02:29:27,996
agus bha Gràs a nis
a bhi air an cuir air falbh o am beatha,
2224
02:29:28,071 --> 02:29:32,129
bhiodh e gu cinnteach a’ coimhead math
nam biodh am baile air a glasadh suas cuideachd.
2225
02:29:34,271 --> 02:29:38,170
Bha gràs na laighe air an leabaidh
nuair a chaidh Jason a chur suas leis an iuchair.
2226
02:29:38,238 --> 02:29:40,795
Chuala Grace e a’ tionndadh sa ghlas,
2227
02:29:40,871 --> 02:29:44,464
ach bha i air a h-ionndrainn gu mòr
le argamaidean agus smuaintean
2228
02:29:44,538 --> 02:29:49,301
air cùisean a sheachain i air dhòigh eile
airson a’ chuid as fheàrr de bhliadhna a-nis.
2229
02:29:57,334 --> 02:30:04,668
CAIBIDIL A NINE anns am faigh Dogville
an turas ris an robhar a’ feitheamh o chionn fhada agus thig am film gu crìch.
2230
02:30:08,138 --> 02:30:11,230
Bhon mhionaid a bha iad mu dheireadh
chuala fuaim nan carbadan
2231
02:30:11,305 --> 02:30:14,669
a’ tòiseachadh fear às deidh a chèile bho
taobh oir na coille,
2232
02:30:14,737 --> 02:30:17,136
bha cùisean air gluasad gu luath.
2233
02:30:17,205 --> 02:30:21,695
Bha Tom air buidheann-riochdachaidh a chuir air dòigh
airson cuirm cheart a sholarachadh.
2234
02:30:21,771 --> 02:30:27,569
Is dòcha gu bheil Dogville far an t-slighe air a bhualadh,
ach bha e aoigheil, ge-tà.
2235
02:30:40,637 --> 02:30:42,537
Failte, a dhaoine uaisle, failte.
2236
02:30:42,604 --> 02:30:45,128
Tha am baile ga shuidheachadh fhèin
aig do làimh.
2237
02:30:45,205 --> 02:30:48,638
Bu chòir dhomh iuchair mhòr a thoirt dhut,
ach chan eil agam ach am fear beag seo.
2238
02:30:48,704 --> 02:30:50,796
- Càit a bheil i?
- Tèarainte leis an dearbh iuchair seo.
2239
02:30:50,871 --> 02:30:52,361
Càit a bheil i?
2240
02:30:52,438 --> 02:30:56,235
Ceart gu leòr - ma tha thu a’ faighneachd
mun fhuaim sin,
2241
02:30:56,305 --> 02:30:59,397
tha iad a' tarruing chlachan
airson a’ pheanais ùr.
2242
02:30:59,472 --> 02:31:02,597
Innis dhomh, tha an ìre eucoir agad
dha-rìribh air a dhol suas anns an dùthaich seo
2243
02:31:02,671 --> 02:31:04,638
mar tha sinn air ar treòrachadh gu creidsinn ?
2244
02:31:04,704 --> 02:31:08,194
Is dòcha gu bheil daoine dìreach ga mheas
rudan mar eucoireach oir, uh,
2245
02:31:08,271 --> 02:31:11,067
oir tha farmad aca ri soirbheachadh.
2246
02:31:11,138 --> 02:31:14,196
Dè do bheachd
air a' chuspair?
2247
02:31:15,271 --> 02:31:18,295
Is dòcha nach eil gin agad.
Gheibh mi an doras.
2248
02:31:18,371 --> 02:31:20,769
Duilich.
2249
02:31:22,671 --> 02:31:25,036
Voila, mar a dh’ fhaodadh na Frangaich a ràdh.
2250
02:31:25,105 --> 02:31:27,867
Dè an ifrinn a tha seo?
2251
02:31:27,938 --> 02:31:28,961
Cò rinn sin?
2252
02:31:29,038 --> 02:31:32,301
Billy, cuir do làmh suas!
Cuir do làmh suas!
2253
02:31:32,371 --> 02:31:34,235
Cò th' ann am Billy? Thig air adhart,
dìreach faigh na h-innealan agad.
2254
02:31:34,305 --> 02:31:36,703
- Tha e ceart gu leòr.
- Bidh e ceart gu leòr.
2255
02:31:41,004 --> 02:31:43,130
Bha sinn a’ faireachdainn nas sàbhailte
nuair a bha an t-slabhraidh aice.
2256
02:31:43,205 --> 02:31:46,603
Is dòcha gu bheil thu nas eòlaiche
air a leithid a làimhseachadh.
2257
02:31:47,904 --> 02:31:50,837
Chan eil gin againn a’ faireachdainn comasach
2258
02:31:50,904 --> 02:31:53,133
airgead a ghabhail
dìreach airson daoine a chuideachadh.
2259
02:31:53,205 --> 02:31:58,161
Tha mi a’ ciallachadh, mura biodh e a’ toirt ort faireachdainn
b'fhearr thu fein a chuir air falbh —
2260
02:31:58,238 --> 02:31:59,829
- Dùin an ifrinn!
- Gu tur.
2261
02:32:05,205 --> 02:32:08,865
Cha robh Grace na eòlaiche
ann an càraichean a-mhàin,
2262
02:32:08,938 --> 02:32:11,734
gidheadh dh' aithnich i
gun duilgheadas sam bith
2263
02:32:11,804 --> 02:32:14,532
fuaim a' charbaid
bha sin timcheall na h-oisein
2264
02:32:14,604 --> 02:32:17,197
bho Rathad Canyon
aig an dearbh mhionaid sin.
2265
02:32:18,271 --> 02:32:20,431
Alas, mar chuimhneachan air Grace
2266
02:32:20,504 --> 02:32:24,665
an purr uirsgeulach
den t-sreath Cadillac 355 C
2267
02:32:24,737 --> 02:32:29,966
Bha ceangal dlùth aig ri fear eile
fuaim caran nas ionnsaichte...
2268
02:32:30,038 --> 02:32:33,664
an losgadh-gunna
air a stiùireadh an aghaidh a pearsa.
2269
02:32:57,737 --> 02:32:59,398
Na dèan!
2270
02:33:23,471 --> 02:33:27,427
Feumaidh tu na gnìomhan agad fhìreanachadh
mus loisg thu sinn?
2271
02:33:29,004 --> 02:33:30,903
Tha sin ùr.
2272
02:33:34,971 --> 02:33:37,165
Dh’ fhaodadh sin a bhith air a mhìneachadh
mar laigse, Dad.
2273
02:33:37,238 --> 02:33:39,932
Tha mi diombach annad.
2274
02:33:40,004 --> 02:33:43,767
- Cha tàinig mi a losgadh air duine sam bith.
- Loisg thu orm roimhe seo.
2275
02:33:43,838 --> 02:33:46,101
Tha.
2276
02:33:47,371 --> 02:33:49,997
Agus mar sin tha mi duilich gu bheil...
2277
02:33:50,071 --> 02:33:52,231
theich thu air falbh.
2278
02:33:52,305 --> 02:33:56,738
Ach losgadh ort
gu cinnteach cha do chuidich e cùisean.
2279
02:33:56,804 --> 02:33:59,362
Gu dearbh chan eil,
tha thu fada, fada ro stòlda.
2280
02:34:02,838 --> 02:34:05,305
Mura h-eil thu airson mo mharbhadh
uime sin carson a thàinig thu?
2281
02:34:05,370 --> 02:34:08,531
An còmhradh mu dheireadh againn,
an ti anns an d'innis thu dhomh ciod e
2282
02:34:08,604 --> 02:34:13,129
cha do chòrd thu rium,
cha do cho-dhùin thu a-riamh, oir ruith thu air falbh.
2283
02:34:13,205 --> 02:34:16,831
Bu chòir cead a bhith agam innse dhut
rud nach toigh leam mu do dheidhinn.
2284
02:34:16,904 --> 02:34:22,360
Bhiodh sin, tha mi creidsinn, na riaghailt
de chòmhradh modhail, nach eil?
2285
02:34:22,437 --> 02:34:24,666
Sin as coireach gun do nochd thu?
2286
02:34:27,838 --> 02:34:30,532
Agus an canadh tu mi stubborn?
2287
02:34:30,604 --> 02:34:35,061
Tha thu cinnteach nach eil thu an seo gus mo sparradh
a dhol air ais agus a bhith mar thusa?
2288
02:34:35,138 --> 02:34:37,661
Ma bha mi a 'smaoineachadh gu robh
cothrom air do sparradh...
2289
02:34:37,737 --> 02:34:41,363
ach gu dearbh,
nach tachradh sin gu bràth.
2290
02:34:41,437 --> 02:34:45,132
Tha barrachd fàilte ort - tha fàilte mhòr ort
2291
02:34:45,205 --> 02:34:49,900
tilleadh dhachaigh,
bi mo nighean a-rithist uair sam bith,
2292
02:34:49,971 --> 02:34:53,961
agus thòisicheadh mi eadhon
2293
02:34:54,038 --> 02:34:59,972
mo chumhachd agus mo dhleastanas a cho-roinn
còmhla riut ma rinn thu.
2294
02:35:00,038 --> 02:35:04,994
- Chan e gu bheil dragh ort --
- Mar sin dè a th 'ann?
2295
02:35:05,071 --> 02:35:08,266
Dè a th 'ann, an rud, an rud
nach toigh leat mum dheidhinn?
2296
02:35:08,337 --> 02:35:10,895
'S e facal a chleachd thu
a bhrosnaich mi.
2297
02:35:10,971 --> 02:35:13,301
Dh'ainmich thu mi àrdanach.
2298
02:35:13,370 --> 02:35:16,997
A chreachadh, mar gu'm b'eadh, neach a thug Dia
ceart. Chanainn ris an àrdanach sin, Daddy.
2299
02:35:17,071 --> 02:35:20,697
Ach tha sin dìreach
rud nach toigh leam mu do dheidhinn.
2300
02:35:20,771 --> 02:35:24,363
- 'S e thu a tha àrdanach.
— 'S e sin a thàinig thu 'n so a ràdh ?
2301
02:35:28,138 --> 02:35:32,162
Chan e mise am fear a bheir breith, Dad,
Tha thu.
2302
02:35:32,238 --> 02:35:35,329
Chan e, chan eil thu a’ toirt breith
2303
02:35:35,404 --> 02:35:39,531
oir tha co-fhaireachdainn agad riutha.
Leanabas bochd,
2304
02:35:39,604 --> 02:35:44,367
agus gu dearbh chan eil murt ann
gu dearbh na mharbhadh, ceart?
2305
02:35:44,437 --> 02:35:47,632
An aon rud as urrainn dhut a 'choire
tha suidheachaidhean --
2306
02:35:47,704 --> 02:35:50,466
luchd-brathaidh agus luchd-marbhadh
2307
02:35:50,537 --> 02:35:52,401
faodaidh iad a bhith nan luchd-fulaing,
a rèir thusa,
2308
02:35:52,471 --> 02:35:55,438
ach mise, canaidh mi coin riutha.
2309
02:35:55,504 --> 02:35:57,698
Agus ma tha iad a 'dol suas
an uchd fèin,
2310
02:35:57,771 --> 02:35:59,897
an aon dòigh air stad a chur orra
tha leis an t-sleagh.
2311
02:35:59,971 --> 02:36:02,165
Ach coin a-mhàin gèilleadh
an nàdur fèin,
2312
02:36:02,238 --> 02:36:04,568
mar sin carson nach bu chòir
sinn maitheanas dhoibh ?
2313
02:36:04,637 --> 02:36:08,365
Faodar coin a theagasg
iomadh ni feumail,
2314
02:36:08,437 --> 02:36:12,894
ach chan ann ma bheir sinn maitheanas dhaibh
gach uair a bhios iad umhal d' an nàdur fèin.
2315
02:36:24,971 --> 02:36:27,097
Mar sin tha mi àrdanach?
2316
02:36:27,171 --> 02:36:29,865
Tha mi àrdanach
oir tha mi toirt maitheanas do dhaoine.
2317
02:36:29,938 --> 02:36:31,905
Mo Dhia,
2318
02:36:31,971 --> 02:36:35,335
nach fhaic thu cho caomhail
tha thu nuair a tha thu ag ràdh sin?
2319
02:36:36,370 --> 02:36:40,303
Tha mi a' ciallachadh gu bheil agad--
tha an ro-bheachd so agad
2320
02:36:40,370 --> 02:36:44,827
nach èisdeadh neach sam bith, — nach duine
is dòcha a choileanadh
2321
02:36:44,904 --> 02:36:49,234
na h-aon ìrean beusanta àrd riut fhèin,
mar sin saoraidh tu iad.
2322
02:36:49,304 --> 02:36:50,862
Chan urrainn dhomh -
2323
02:36:50,938 --> 02:36:54,371
Chan urrainn dhomh smaoineachadh air rud sam bith
nas àrdanach na sin.
2324
02:36:54,437 --> 02:36:57,893
Thusa, mo leanabh, mo leanabh gràdhach,
2325
02:36:57,971 --> 02:37:00,403
bheir thu maitheanas do dhaoine eile le leisgeulan
2326
02:37:00,471 --> 02:37:03,166
nach biodh tu gu bràth anns an t-saoghal
cead dhut fein.
2327
02:37:03,237 --> 02:37:06,171
Carson nach bu chòir dhomh a bhith tròcaireach? Carson?
2328
02:37:06,237 --> 02:37:09,329
Cha bu chòir, cha bu chòir,
bu chòir dhut a bhith tròcaireach
2329
02:37:09,404 --> 02:37:11,894
nuair a tha an t-àm ann a bhith tròcaireach.
2330
02:37:11,971 --> 02:37:14,199
Ach, feumaidh tu cumail suas
na h-inbhean agad fhèin.
2331
02:37:14,270 --> 02:37:17,533
'S ann agad-sa tha fiachan orra,
tha sin agad orra.
2332
02:37:17,604 --> 02:37:21,662
Am peanas a tha thu airidh air
air son bhur cionta,
2333
02:37:21,737 --> 02:37:23,966
tha iad airidh
son an euceartan.
2334
02:37:24,038 --> 02:37:26,630
- Tha iad nan daoine, Dad.
- Chan eil, chan eil, gu dearbh -
2335
02:37:26,704 --> 02:37:30,069
ach am feum a h-uile mac a bhi
cunntachail airson na rinn iad?
2336
02:37:30,138 --> 02:37:32,969
Gu dearbh nì iad, ach thusa
na toir eadhon an cothrom sin dhaibh.
2337
02:37:33,038 --> 02:37:35,698
Agus tha sin uabhasach àrdanach.
2338
02:37:35,771 --> 02:37:39,260
Tha gaol agam ort, tha gaol agam ort,
Tha gaol agam ort gu bàs,
2339
02:37:39,337 --> 02:37:43,202
ach is tusa an ti a's àrdanaiche
duine ris an do choinnich mi a-riamh.
2340
02:37:43,270 --> 02:37:46,067
Agus tha thu gam ghairm àrdanach.
2341
02:37:49,704 --> 02:37:51,830
Tha mi...
2342
02:37:51,904 --> 02:37:54,496
Chan eil tuilleadh agam ri ràdh.
2343
02:37:56,237 --> 02:37:59,830
Tha thu àrdanach, tha mi àrdanach,
tha thu air a ràdh, a-nis faodaidh tu falbh.
2344
02:37:59,904 --> 02:38:02,803
Agus sin mo nighean
tha mi creidsinn.
2345
02:38:06,971 --> 02:38:08,198
Hmm?
2346
02:38:09,237 --> 02:38:11,727
- thuirt mi gun mo nighean.
- Mm, tha.
2347
02:38:13,170 --> 02:38:15,865
- Uill?
- Seadh!
2348
02:38:15,938 --> 02:38:18,268
Tha thu a’ co-dhùnadh, tha thu a’ co-dhùnadh.
2349
02:38:21,304 --> 02:38:23,134
Gràs, iad--
2350
02:38:23,204 --> 02:38:25,569
tha iad ag ràdh gu bheil agad
beagan trioblaid an seo.
2351
02:38:26,838 --> 02:38:28,998
Chan eil.
2352
02:38:29,071 --> 02:38:31,469
Chan eil barrachd trioblaid na air ais dhachaigh.
2353
02:38:31,537 --> 02:38:34,163
Bheir mi beagan ùine dhut
smuaineachadh air so,
2354
02:38:34,237 --> 02:38:37,500
- 's dòcha gun atharraich thu d' inntinn.
- Cha dèan mi.
2355
02:38:37,571 --> 02:38:39,800
Èist, a ghràidh,
2356
02:38:39,871 --> 02:38:42,394
chan eil cumhachd cho dona.
2357
02:38:42,471 --> 02:38:45,905
Tha mi cinnteach gun urrainn dhut
2358
02:38:45,971 --> 02:38:48,961
lorg dòigh air feum a dhèanamh dheth
anns an fhasan agad fhèin.
2359
02:38:51,771 --> 02:38:54,704
Gabh cuairt agus smaoinich air.
2360
02:38:54,771 --> 02:38:56,897
Tha na daoine a tha a’ fuireach an seo...
2361
02:38:58,637 --> 02:39:00,763
a’ dèanamh an dìcheall
2362
02:39:00,838 --> 02:39:05,396
fo shuidheachaidhean gu math cruaidh.
2363
02:39:05,471 --> 02:39:07,631
Ma tha thu ag ràdh mar sin, Grace.
2364
02:39:09,838 --> 02:39:12,862
Ach an e an rud as fheàrr leotha...
2365
02:39:14,871 --> 02:39:16,770
math gu leòr?
2366
02:39:18,304 --> 02:39:20,396
Tha gaol agam ort.
2367
02:39:30,337 --> 02:39:33,668
Bha Grace mu thràth
air smaoineachadh o chionn fhada.
2368
02:39:33,737 --> 02:39:37,670
Bha fios aice mura deidheadh losgadh oirre
nuair a ràinig na gangsters,
2369
02:39:37,737 --> 02:39:40,966
chuireadh i aghaidh ri a h-athair
moladh gun tilleadh i
2370
02:39:41,037 --> 02:39:44,436
a bhi 'na cho-cheannaiche maille ris
agus a bhuidheann de ghillean agus feallsanaich.
2371
02:39:44,504 --> 02:39:48,437
Agus cha robh feum aice air coiseachd
airson ath-bheachdachadh air a freagairt dha sin...
2372
02:39:49,804 --> 02:39:52,862
ged a tha an diofar
eadar na daoine air an robh i eòlach air ais dhachaigh
2373
02:39:52,938 --> 02:39:55,166
agus na daoine ris an do choinnich i ann an Dogville
2374
02:39:55,237 --> 02:39:58,432
dearbhadh beagan na bu mhiosa
na bha i an dùil.
2375
02:40:00,471 --> 02:40:04,404
Sheall Grace air na preasan geòidh,
cho lag anns an dorchadas rèidh.
2376
02:40:05,471 --> 02:40:08,927
Bha e math fios a bhith agad air sin
mura do dhèilig thu tinn riutha,
2377
02:40:09,003 --> 02:40:11,869
bhiodh iad ann as t-earrach
mar a bha e an-còmhnaidh,
2378
02:40:11,938 --> 02:40:14,427
agus thig an samhradh
bhitheadh iad a-rithist a’ spreadhadh
2379
02:40:14,504 --> 02:40:17,528
leis an rud gu math do-thuigsinn
meud nan dearcan
2380
02:40:17,604 --> 02:40:20,161
a bha cho math ann am paidhean,
2381
02:40:20,237 --> 02:40:22,363
gu h-àraidh le cinnamon.
2382
02:40:22,437 --> 02:40:25,598
choimhead Grace mun cuairt
air na h-aghaidhean eagalach
2383
02:40:25,671 --> 02:40:29,331
air cùlaibh na h-uinneige
a bha ga leantainn a h-uile ceum
2384
02:40:29,404 --> 02:40:32,996
agus ghabh e nàire
a bhith mar phàirt den eagal sin a chuir.
2385
02:40:34,871 --> 02:40:36,861
Ciamar a b’ urrainn dhi a-riamh gràin a ghabhail orra
2386
02:40:36,938 --> 02:40:40,166
airson na bha aig a’ bhonn
dìreach an laigse?
2387
02:40:40,237 --> 02:40:43,965
Is dòcha gum biodh i air a dhèanamh
rudan mar an fheadhainn a thachair dhi
2388
02:40:44,037 --> 02:40:46,402
nam biodh i beò
ann an aon de na tighean so.
2389
02:40:46,471 --> 02:40:50,495
Gus iad a thomhas air a slat fhèin,
mar a thuirt a h-athair e,
2390
02:40:50,571 --> 02:40:52,834
nach biodh i, leis a h-uile h-ionraic,
2391
02:40:52,904 --> 02:40:55,029
an do rinn thu an aon rud ri Chuck?
2392
02:40:55,104 --> 02:40:58,469
Agus Vera agus Ben?
Agus Mrs Henson?
2393
02:40:59,537 --> 02:41:03,061
Agus Tom?
Agus na daoine sin uile nan taighean?
2394
02:41:07,237 --> 02:41:09,295
Stad gràs.
2395
02:41:09,370 --> 02:41:11,769
Agus fhad 's a rinn i,
2396
02:41:11,838 --> 02:41:14,998
sgap na neòil
agus leig leis a’ ghealach a dhol troimhe.
2397
02:41:22,471 --> 02:41:26,097
Agus chaidh Dogville fo cheann eile
de na caochlaidhean beaga solais sin.
2398
02:41:40,070 --> 02:41:43,560
Bha e mar gum biodh an solas roimhe
cho tròcaireach agus cho fann,
2399
02:41:43,637 --> 02:41:47,502
Dhiùlt còmhdachadh mu dheireadh
don bhaile tuilleadh.
2400
02:41:48,537 --> 02:41:51,436
Gu h-obann dh'fhaodadh tu
na smaoinich air caora tuilleadh
2401
02:41:51,504 --> 02:41:53,993
bhiodh sin a’ nochdadh aon latha
air preas geòidh,
2402
02:41:54,070 --> 02:41:57,094
ach faic ach an droigheann
bha sin ann an-dràsta.
2403
02:41:58,304 --> 02:42:02,704
Chaidh an solas a-steach a-nis gach
neo-chothromachd agus lochdan anns na togalaichean,
2404
02:42:02,771 --> 02:42:05,636
agus anns na daoine.
2405
02:42:08,771 --> 02:42:12,931
Agus gu h-obann, bha fios aice
freagairt na ceiste aice ro mhath.
2406
02:42:15,037 --> 02:42:17,300
Nam biodh i air a bhith mar iadsan
2407
02:42:17,370 --> 02:42:21,098
cha b’ urrainn dhi a bhith air a dìon
aon de na gnìomhan aice
2408
02:42:21,170 --> 02:42:24,467
agus cha b'urrainn e bhi air a dhiteadh
iad cruaidh gu leòr.
2409
02:42:24,537 --> 02:42:30,334
Bha e mar gum biodh a bròn agus a pian
mu dheireadh ghabh iad an t-àite dligheach aca.
2410
02:42:31,370 --> 02:42:35,235
Cha robh, dè rinn iad
cha robh e math gu leòr.
2411
02:42:36,637 --> 02:42:41,297
Agus nam biodh comas aig neach a chuir
a thaobh chòraichean, bha e mar dhleastanas air duine sin a dhèanamh,
2412
02:42:41,370 --> 02:42:43,564
air son bailtean eile,
2413
02:42:43,637 --> 02:42:46,331
air sgàth a’ chinne-daonna
2414
02:42:46,404 --> 02:42:49,996
agus chan e as lugha,
air son an duine
2415
02:42:50,070 --> 02:42:53,003
b’ e sin Grace fhèin.
2416
02:43:00,970 --> 02:43:02,960
Ma chaidh mi air ais agus...
2417
02:43:04,637 --> 02:43:06,797
rinneadh do nighean a rìs,
2418
02:43:06,870 --> 02:43:10,326
cuin a bheirear mi
an cumhachd air a bheil thu a’ bruidhinn?
2419
02:43:13,903 --> 02:43:15,700
Nise.
2420
02:43:15,771 --> 02:43:18,169
Anns a’ bhad?
2421
02:43:18,237 --> 02:43:20,033
Carson nach eil?
2422
02:43:25,037 --> 02:43:27,470
Mar sin bhiodh sin a’ ciallachadh
a ghabhainn-sa cuideachd
2423
02:43:27,537 --> 02:43:30,698
an t-uallach sa bhad,
sa bhad.
2424
02:43:31,737 --> 02:43:33,965
Agus bhithinn nam phàirt
air fuasgladh cheistean...
2425
02:43:35,404 --> 02:43:37,496
mar an trioblaid
2426
02:43:37,571 --> 02:43:39,504
Dogville.
2427
02:43:45,237 --> 02:43:48,033
Dh’ fhaodadh sinn tòiseachadh
le bhith a’ losgadh a’ chù
2428
02:43:48,104 --> 02:43:51,299
agus ga tharruing ri balla thall an sin,
2429
02:43:51,370 --> 02:43:54,030
fon lampa sin mar eisimpleir.
2430
02:43:55,304 --> 02:43:57,669
Is dòcha gun cuidich e,
bidh e uaireannan, nach eil?
2431
02:43:57,737 --> 02:44:00,533
Cha deanadh e ach am baile
barrachd eagal,
2432
02:44:00,604 --> 02:44:03,537
is gann a dheanadh e
àite nas fheàrr.
2433
02:44:05,370 --> 02:44:07,496
Agus dh'fhaodadh e tachairt a-rithist.
2434
02:44:08,604 --> 02:44:10,594
Cuideigin...
2435
02:44:10,671 --> 02:44:13,160
cuideigin a 'tachairt seachad,
a' nochdadh...
2436
02:44:18,304 --> 02:44:20,464
an laigse.
2437
02:44:24,571 --> 02:44:27,595
Sin a tha mi airson a chleachdadh
an cumhachd airson, mura h-eil suim agad.
2438
02:44:31,637 --> 02:44:34,899
Tha mi airson an saoghal seo a dhèanamh
beagan nas fheàrr.
2439
02:44:37,870 --> 02:44:40,303
Seadh?
2440
02:44:40,370 --> 02:44:44,235
Cha dùin an leanabh damn suas.
Ag ràdh gu bheil e airson bruidhinn riut, caill.
2441
02:44:44,304 --> 02:44:46,669
An urrainn dhuinn dìreach losgadh air a-nis?
2442
02:44:46,736 --> 02:44:49,203
Chan e, leig dhomh bruidhinn ris.
2443
02:44:53,736 --> 02:44:56,067
Dè? Dè a th’ ann?
2444
02:44:58,370 --> 02:45:00,859
Chan urrainn dha duine a’ choire a chuir air
2445
02:45:00,937 --> 02:45:02,836
air son a bhi fo eagal, an urrainn e ?
2446
02:45:02,903 --> 02:45:05,666
- Chan eil...
- Chan eil.
2447
02:45:05,736 --> 02:45:07,726
Tha an t-eagal orm, Grace.
2448
02:45:07,803 --> 02:45:10,895
Chleachd mi thu agus tha mi duilich.
2449
02:45:10,970 --> 02:45:12,494
Tha mi gòrach. Is mise.
2450
02:45:12,571 --> 02:45:15,163
Tha mi 's dòcha
eadhon àrdanach uaireannan.
2451
02:45:17,604 --> 02:45:19,934
Tha thu, Tom.
2452
02:45:21,037 --> 02:45:24,902
Ged a tha daoine a 'cleachdadh
chan eil e gu math tarraingeach,
2453
02:45:24,970 --> 02:45:28,529
Tha mi a’ smaoineachadh gum feum thu aontachadh
gu bheil an dealbh sonraichte so
2454
02:45:28,604 --> 02:45:31,002
air a dhol thairis air a h-uile dùil.
2455
02:45:31,070 --> 02:45:33,333
Tha e ag ràdh tòrr mu bhith daonna.
2456
02:45:33,404 --> 02:45:36,462
Tha e air a bhith goirt, ach tha mi a’ smaoineachadh
feumaidh tu aontachadh cuideachd
2457
02:45:36,537 --> 02:45:39,867
- tha e air a bhith togail, nach canadh tu?
- Chan ann a-nis, Tom.
2458
02:45:39,937 --> 02:45:41,336
Chan ann an-dràsta.
2459
02:45:46,304 --> 02:45:49,793
Ma tha baile sam bith air an t-saoghal seo
bhiodh e na b’ fheàrr às aonais, seo e.
2460
02:45:55,803 --> 02:45:58,464
- Seadh?
- Tilg iad, loisg sìos am baile.
2461
02:46:01,870 --> 02:46:03,394
Ach...
2462
02:46:03,471 --> 02:46:06,404
Dè? Rud eile, mil?
2463
02:46:07,471 --> 02:46:09,529
Tha teaghlach ann le clann.
2464
02:46:12,703 --> 02:46:15,569
Dèan clann an toiseach
agus thoir air a mhàthair faire.
2465
02:46:15,636 --> 02:46:19,536
Abair rithe gun stad thu
ma chumas i a deòir air ais.
2466
02:46:23,870 --> 02:46:25,700
Tha sin ann am fiachan dhi.
2467
02:46:32,636 --> 02:46:35,728
Tha eagal orm gu bheil i a’ caoineadh
beagan ro fhurasta.
2468
02:46:38,237 --> 02:46:40,466
B’ fheàrr dhuinn do thoirt a-mach às an seo.
2469
02:46:41,703 --> 02:46:44,330
Tha eagal orm gu bheil thu air ionnsachadh
fada cus mu thràth.
2470
02:46:47,970 --> 02:46:50,062
Thig air adhart, thig air adhart.
2471
02:46:51,870 --> 02:46:54,962
A' faireachdainn fuar, a leannan?
Am bu toil leat pasgadh?
2472
02:46:56,037 --> 02:46:57,628
Tha mi ceart gu leòr.
2473
02:47:00,537 --> 02:47:03,368
A bheil thu airson na cùirtearan fhosgladh?
Chan fheum thu iad tuilleadh.
2474
02:47:04,703 --> 02:47:06,432
Tha thu a’ smaoineachadh?
2475
02:47:11,970 --> 02:47:14,130
Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhuinn am fosgladh.
2476
02:47:16,037 --> 02:47:18,095
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e iomchaidh.
2477
02:47:35,504 --> 02:47:36,800
Chan eil!
2478
02:47:38,370 --> 02:47:40,632
- Chan eil! Chan eil!
- Chan eil, chan eil.
2479
02:47:40,703 --> 02:47:42,670
Chan eil, Chan eil.
2480
02:47:47,471 --> 02:47:49,028
Chan eil!
2481
02:47:50,270 --> 02:47:52,362
- Chan eil, Dad, chan eil.
- Chan eil.
2482
02:47:52,437 --> 02:47:53,733
Dad!
2483
02:47:58,770 --> 02:48:00,362
Chuck!
2484
02:48:04,536 --> 02:48:06,799
Mam!
2485
02:48:06,870 --> 02:48:09,360
Mama, cuidich, cuidich!
2486
02:48:10,471 --> 02:48:12,664
Mam!
2487
02:48:27,337 --> 02:48:28,997
Fuirich, Achilles.
2488
02:48:29,070 --> 02:48:32,231
A Dhia ghràdhach.
2489
02:48:35,304 --> 02:48:38,668
Chan eil! A Dhia!
2490
02:49:14,903 --> 02:49:17,200
Bingo, Grace.
2491
02:49:19,370 --> 02:49:20,768
Bingo.
2492
02:49:22,870 --> 02:49:26,395
Feumaidh mi innse dhut, do dhealbh,
bhuail e an ifrinn a mach asam.
2493
02:49:29,070 --> 02:49:31,559
Tha e eagallach, tha,
2494
02:49:31,636 --> 02:49:33,899
ach cho soilleir.
2495
02:49:34,970 --> 02:49:37,164
A bheil thu a’ smaoineachadh gun urrainn dhomh
leig leam fhìn a chleachdadh
2496
02:49:37,237 --> 02:49:40,329
mar bhrosnachadh anns an sgrìobhadh agam?
2497
02:49:50,170 --> 02:49:51,898
Beannachd leat, Tom.
2498
02:50:18,070 --> 02:50:20,559
Nithean
feumaidh tu thu fhèin a dhèanamh.
2499
02:50:21,603 --> 02:50:23,433
dha-rìribh?
2500
02:50:26,603 --> 02:50:29,230
Am fear sin a bhios agad
a mhìneachadh dhomh air an t-slighe dhachaigh.
2501
02:50:30,270 --> 02:50:33,430
Gu h-obann bha fuaim ann--
2502
02:50:33,503 --> 02:50:37,766
chan eil e cho brosnachail agus cho cumhachdach ris
air a bhi air aon oidhche fhliuch anns an earrach,
2503
02:50:37,837 --> 02:50:41,463
ach àrd gu leòir airson a slighe obrachadh
tro osnaidhean deireannach an fhiodha
2504
02:50:41,536 --> 02:50:45,367
bha sin a’ losgadh a-mach gu luath.
2505
02:50:45,436 --> 02:50:48,870
Thàinig e a-rithist, chuala a h-uile duine e.
2506
02:50:48,937 --> 02:50:52,426
- B' e Grace a' chiad neach a dh'aithnich e.
— Sin Maois.
2507
02:50:52,503 --> 02:50:55,561
"S e sin Maois," thuirt i
agus leum e a-mach às a’ chàr.
2508
02:50:56,636 --> 02:50:59,797
Chòmhdaich i an t-astar gu sgiobalta
gu peann a' choin tro dè,
2509
02:50:59,870 --> 02:51:03,462
a nis bha na togalaichean air falbh,
's gann a b' urrainn a bhith air a h-ainmeachadh mar sràid,
2510
02:51:03,536 --> 02:51:06,765
agus gu cinnteach chan e Elm Street,
leis nach robh craobh air fhàgail
2511
02:51:06,837 --> 02:51:10,236
air leac beinne beag Dogville,
gun luaidh air leamhan.
2512
02:51:10,304 --> 02:51:12,702
B' e Maois a bh' ann.
2513
02:51:12,770 --> 02:51:15,464
Bu iongantach a mhaireann,
mìorbhail.
2514
02:51:16,536 --> 02:51:18,400
Chan eil, chan eil.
2515
02:51:18,470 --> 02:51:20,835
Chan e, dìreach leig leis a bhith.
2516
02:51:20,903 --> 02:51:24,666
Bidh iad air na lasraichean fhaicinn
ann am Baile Sheòrais a-nis.
2517
02:51:24,736 --> 02:51:27,430
Thig cuideigin ga lorg.
2518
02:51:32,636 --> 02:51:35,398
Tha e dìreach feargach
oir ghabh mi aon uair a chnàmh.
2519
02:51:46,736 --> 02:51:48,635
Co-dhiù an do dh’fhàg Grace Dogville,
2520
02:51:48,703 --> 02:51:51,602
no air an làimh eile
Bha Dogville air a fàgail --
2521
02:51:51,670 --> 02:51:53,194
agus an saoghal san fharsaingeachd --
2522
02:51:53,270 --> 02:51:55,600
Tha ceist
de nàdar nas ealanta
2523
02:51:55,670 --> 02:51:58,660
bhiodh am beagan sin
buannachd fhaighinn le bhith a’ faighneachd,
2524
02:51:58,736 --> 02:52:01,203
agus eadhon nas lugha
le bhith a’ toirt seachad freagairt.
2525
02:52:01,270 --> 02:52:04,361
Agus gu dearbh
an tèid a fhreagairt an seo.
2526
02:52:38,237 --> 02:52:40,931
♪ Tharraing iad a-steach dìreach
air cùlaibh na drochaid ♪
2527
02:52:41,003 --> 02:52:43,970
♪ Tha e ga leagail, tha e a’ gàireachdainn ♪
2528
02:52:44,037 --> 02:52:46,560
♪ “Gee, ’s e rud èibhinn a th’ ann mo bheatha ♪
2529
02:52:46,636 --> 02:52:49,694
♪ A bheil mi fhathast ro òg?" ♪
2530
02:52:49,770 --> 02:52:51,999
♪ Phòg e i an uair sin agus an sin ♪
2531
02:52:52,070 --> 02:52:54,662
♪ Thog i am fàinne aige,
thug e leis a leanaban ♪
2532
02:52:54,736 --> 02:52:58,464
♪ Thug e mionaidean dha,
cha do ghabh i àite sam bith ♪
2533
02:52:58,536 --> 02:53:01,129
♪ Tha fios aig neamh
bhiodh i air rud sam bith a ghabhail ♪
2534
02:53:01,204 --> 02:53:04,796
♪ Fad na h-oidhche ♪
2535
02:53:04,870 --> 02:53:07,496
♪ Tha i ag iarraidh Ameireaganach òg ♪
2536
02:53:07,570 --> 02:53:10,298
♪ Ameireaganach òg, Ameireaganach òg ♪
2537
02:53:10,369 --> 02:53:12,393
♪ Tha i ag iarraidh an Ameireaganach òg ♪
2538
02:53:12,470 --> 02:53:16,131
♪ Ceart gu leòr ♪
2539
02:53:16,204 --> 02:53:18,636
♪ Ach tha i ag iarraidh
an Ameireaganach òg ♪
2540
02:53:18,703 --> 02:53:21,193
♪ A’ sganadh beatha
tro uinneag nan dealbhan ♪
2541
02:53:21,269 --> 02:53:23,998
♪ Tha i a’ faighinn lorg air caolas caol ♪
2542
02:53:24,070 --> 02:53:26,696
♪ Bidh e a’ casadaich fhad ‘s a thèid e seachad
a Ford Mustang ♪
2543
02:53:26,770 --> 02:53:30,101
♪ Ach nar leigeadh nèamh,
gabhaidh i rud sam bith ♪
2544
02:53:30,170 --> 02:53:32,636
♪ Ach am freak agus a sheòrsa
na toir seachad dad ♪
2545
02:53:32,703 --> 02:53:34,829
♪ Ag ionndrainn ceum
agus gheàrr e a làmh ♪
2546
02:53:34,903 --> 02:53:37,768
♪ Ach gun dad a nochdadh,
tha e ag èigheach mar òran ♪
2547
02:53:37,837 --> 02:53:41,100
♪ Tha i ag èigheach “Càit a bheil a h-uile càil
Tha gaisgich Papa air falbh?" ♪
2548
02:53:41,170 --> 02:53:44,568
♪ Fad na h-oidhche ♪
2549
02:53:44,636 --> 02:53:47,398
♪ Tha i ag iarraidh an Ameireaganach òg ♪
2550
02:53:47,470 --> 02:53:50,528
♪ Ameireaganach òg, Ameireaganach òg ♪
2551
02:53:50,603 --> 02:53:52,593
♪ Tha i ag iarraidh an Ameireaganach òg ♪
2552
02:53:52,670 --> 02:53:55,899
♪ Ceart gu leòr ♪
2553
02:53:55,970 --> 02:53:58,835
♪ Uill, tha i ag iarraidh an Ameireaganach òg ♪
2554
02:53:58,903 --> 02:54:01,199
♪ Fad na slighe bho Washington ♪
2555
02:54:01,269 --> 02:54:03,759
♪ Tha an neach a bhuannaich an aran aice a’ guidhe dheth
làr an t-seòmar-ionnlaid ♪
2556
02:54:03,837 --> 02:54:06,066
♪ Tha sinn beò airson dìreach na 20 bliadhna sin ♪
2557
02:54:06,137 --> 02:54:09,661
♪ Am feum sinn bàsachadh airson an 50 a bharrachd? ♪
2558
02:54:09,736 --> 02:54:13,191
♪ Fad na h-oidhche ♪
2559
02:54:13,269 --> 02:54:15,361
♪ Tha e ag iarraidh an Ameireaganach òg ♪
2560
02:54:15,436 --> 02:54:18,892
♪ Ameireaganach òg, Ameireaganach òg ♪
2561
02:54:18,970 --> 02:54:21,130
♪ Tha e ag iarraidh an Ameireaganach òg ♪
2562
02:54:21,203 --> 02:54:24,659
♪ Ceart gu leòr ♪
2563
02:54:24,736 --> 02:54:28,101
♪ Uill, tha e ag iarraidh an Ameireaganach òg ♪
2564
02:54:38,937 --> 02:54:41,733
♪ A bheil cuimhne agad ♪
2565
02:54:41,803 --> 02:54:44,531
- ♪ Do Cheann-suidhe Nixon? ♪
- ♪ Ach, oh ♪
2566
02:54:44,603 --> 02:54:46,536
♪ A bheil cuimhne agad ♪
2567
02:54:46,603 --> 02:54:48,866
♪ Na bilean a tha agad ri phàigheadh? ♪
2568
02:54:48,937 --> 02:54:52,461
♪ No fiù 's an-dè? ♪
2569
02:55:04,269 --> 02:55:07,066
♪ An robh thu nad Ameireaganach? ♪
2570
02:55:07,136 --> 02:55:09,899
♪ Dìreach thu fhèin agus an iodhal agad
a’ seinn falsetto ♪
2571
02:55:09,970 --> 02:55:12,300
♪ Mu leathar, leathar, anns a h-uile àite ♪
2572
02:55:12,369 --> 02:55:15,564
♪ Agus chan eil uirsgeul air fhàgail bhon ghetto ♪
2573
02:55:15,636 --> 02:55:18,501
♪ Uill, uill, uill,
an giùlaineadh tu ràsair ♪
2574
02:55:18,570 --> 02:55:21,298
♪ Air eagal, dìreach air eagal trom-inntinn? ♪
2575
02:55:21,369 --> 02:55:24,097
♪ Suidh air do làmhan
air bus an fheadhainn a thàinig beò ♪
2576
02:55:24,169 --> 02:55:27,364
♪ A’ frasadh afro-Sheilas ♪
2577
02:55:27,436 --> 02:55:32,665
♪ Nach eil sin faisg air gaol?
Uill, nach e gaol postair a tha sin? ♪
2578
02:55:32,736 --> 02:55:35,532
♪ Uill, chan e dola Barbie a th’ ann ♪
2579
02:55:35,603 --> 02:55:38,331
♪ Tha a cridhe briste
dìreach mar a th’ agad ♪
2580
02:55:38,403 --> 02:55:41,996
♪ Fad na h-oidhche ♪
2581
02:55:42,069 --> 02:55:44,730
♪ Fad na h-oidhche airson an Ameireaganach òg ♪
2582
02:55:44,803 --> 02:55:47,634
♪ Ameireaganach òg, Ameireaganach òg ♪
2583
02:55:47,703 --> 02:55:49,727
♪ Tha thu ag iarraidh an Ameireaganach òg ♪
2584
02:55:49,803 --> 02:55:53,395
♪ Ceart gu leòr ♪
2585
02:55:53,470 --> 02:55:55,334
♪ Tha thu ag iarraidh an Ameireaganach òg ♪
2586
02:55:55,403 --> 02:55:58,336
♪ Chan e pimp a th’ annad
agus chan eil thu nad neach-brathaidh ♪
2587
02:55:58,403 --> 02:56:01,063
♪ Tha Caddy aig pimp
agus tha Chrysler ♪ aig boireannach
2588
02:56:01,136 --> 02:56:03,831
♪ Tha spèis aig Black
agus fhuair White a Soul Train ♪
2589
02:56:03,903 --> 02:56:06,529
♪ Tha cramps aig Mama
agus seall air do làmhan goirt ♪
2590
02:56:06,603 --> 02:56:09,502
♪ Chuala mi an naidheachd an-diugh, a bhalaich ♪
2591
02:56:09,570 --> 02:56:12,127
♪ Fhuair mi sreath agus fhuair thu a’ chùis ♪
2592
02:56:12,203 --> 02:56:14,966
♪ Chan eil duine ann
cò nach urrainn tuilleadh a ràdh? ♪
2593
02:56:15,036 --> 02:56:17,868
♪ Agus chan eil boireannach ann
Am faod mi soc a chur air a' ghialla? ♪
2594
02:56:17,937 --> 02:56:20,665
♪ Agus chan eil leanabh ann
An urrainn dhomh cumail gun bhreithneachadh? ♪
2595
02:56:20,736 --> 02:56:23,635
♪ Agus chan eil peann ann
a sgriobhas mu'm faigh iad bàs ? ♪
2596
02:56:23,703 --> 02:56:26,397
♪ Nach eil thu moiteil
gu bheil aghaidhean agad fhathast? ♪
2597
02:56:26,470 --> 02:56:29,995
♪ Chan eil aon òran damn ann
bheir sin orm ♪
2598
02:56:30,069 --> 02:56:33,195
♪ Bris sìos agus glaodh? ♪
2599
02:56:34,970 --> 02:56:38,528
♪ Fad na h-oidhche ♪
2600
02:56:38,603 --> 02:56:41,035
♪ Tha mi ag iarraidh an Ameireaganach òg ♪
2601
02:56:41,103 --> 02:56:44,161
♪ Ameireaganach òg, Ameireaganach òg ♪
2602
02:56:44,236 --> 02:56:46,032
♪ Tha mi ag iarraidh an Ameireaganach òg ♪
2603
02:56:46,103 --> 02:56:49,559
♪ Ceart gu leòr ♪
2604
02:56:49,636 --> 02:56:52,364
♪ Tha mi ag iarraidh an Ameireaganach òg,
Ameireaganach òg ♪
2605
02:56:52,436 --> 02:56:55,198
- ♪ Ameireaganach òg, Ameireaganach òg ♪
- ♪ Tha mi ag iarraidh na tha thu ag iarraidh ♪
2606
02:56:55,269 --> 02:56:57,793
- ♪ Tha mi ag iarraidh an Ameireaganach òg ♪
- ♪ Tha mi ag iarraidh na tha thu ag iarraidh ♪
2607
02:56:57,870 --> 02:57:00,462
- ♪ Tha thu ag iarraidh mise, tha mi gad iarraidh ♪
- ♪ Fad na h-oidhche ♪
2608
02:57:00,536 --> 02:57:02,901
♪ Tha thu ag iarraidh mise, tha mi ag iarraidh gu bheil thu ag iarraidh ♪
2609
02:57:02,970 --> 02:57:06,459
- ♪ Tha mi gad iarraidh, tha thu ag iarraidh ♪
- ♪ Ameireaganach òg, Ameireaganach òg ♪
2610
02:57:06,536 --> 02:57:11,970
♪ Tha mi ag iarraidh an Ameireaganach Òg,
fad na h-oidhche ♪
2611
02:57:12,036 --> 02:57:14,128
♪ Agus chan eil mi ag iarraidh ach an Ameireaganach òg ♪
2612
02:57:14,203 --> 02:57:17,637
♪ Ameireaganach òg, Ameireaganach òg ♪
2613
02:57:17,703 --> 02:57:19,829
♪ Tha mi ag iarraidh an Ameireaganach òg. ♪